Gisela Etzel – Bibliographie
Die Bibliographie befindet sich im Aufbau.
Übersetzungen (Buchform)
Brontë, Emily
Der Sturmheidhof. Von Ellis Bell. [Ins Deutsche übertragen von Gisela Etzel]. Leipzig: Zeitler 1908, 406 S.
Keats, John
Gedichte. Übertragen von Gisela Etzel. Leipzig: Insel-Verlag 1910, 154 S.
Michelet, Jules
Die Frauen der Revolution. Hergestellt und übersetzt von Gisela Etzel. Mit einer Einführung und Anmerkungen von Richard Kühn. München: Langen 1913, 250 S.
Poe, Edgar Allan
Nebelmeer. [Übersetzerin: Gisela Etzel. Herstellerin: Mira A. Deutsch]. Mit einer Einführung von H. H. Ewers. 29 Bildern von Alfred Kubin. München: G. Müller 1914, 352 S.
Poe, Edgar Allan
Die schwarze Katze und andere Geschichten. Deutsch übersetzt von Gisela Etzel. Nebst einer Erzählung: Der seltsame Fall des Doktor Jekyll und des Herrn Hyde von R. L. Stevenson. Stuttgart: Lutz 1914, 315 S.
Hichens, Robert Smythe
Der Stimme des Blutes. Ein Roman aus Sizilien. Deutsch von Gisela Etzel. Berlin: Borngräber 1917, 598 S.
Poe, Edgar Allan
Die denkwürdigen Erlebnisse des Artur Gordon Pym. Übersetzt von Gisela Etzel. Mit 16 Bildbeigaben von Alfred Kubin. München: Georg Müller 1918, 245 S.
Poe, Edgar Allan
Ligeia und andere Novellen. Berlin: Propyläen-Verlag 1920, 168 S.
Balzac, Honoré de
Vater Goriot. Leipzig: Insel-Verlag 1925, 293 S.
Poe, Edgar Allan
Der Doppelmord in der Rue Morgue und andere Verbrechergeschichten. Wien: Ullstein 1946, 399 S.
Poe, Edgar Allan
Der Teufel im Glockenstuhl und andere Geschichten von Spott, Leid und Liebe. [Übersetzt ins Deutsche: Gisela Etzel u. a.]. Wien: Ullstein 1948, 294 S.
Poe, Edgar Allan
Drei unheimliche Geschichten. Nachwort und biographische Notiz von Jean Gebser. [Übertragen von Gisela Etzel und Jean Gebser]. Berlin: Huber 1957, 99 S.
Poe, Edgar Allan
Der Untergang des Hauses Usher und andere Erzählungen. Aus dem Amerikanischen von Gisela Etzel. Auswort und Vorwort von Mary Hottinger. Reprod. nach Radierungen von James Ensor. Zürich: Diogenes Verlag 1965, 529 S.
Balzac, Honoré de
Eugénie Grandet. Roman. Aus dem Französischen von Gisela Etzel. Hergestellt von Eberhard Wesemann. Frankfurt am Main: Insel-Verlag 1988, 249 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Poe, Edgar Allan
Das schwatzende Herz. 1946.
Poe, Edgar Allan
Der Goldkäfer. 1946.
Poe, Edgar Allan
Das ovale Porträt. 1946.
Sonstige Übersetzungen
Zweig, Stefan
Marceline Desbordes-Valmore. Das Lebensbild einer Dichterin. Mit Übertragung von Gisela Etzel-Kühn. Leipzig: Insel-Verlag 1920, 349 S.