Johann Diederich Gries – Bibliographie
Ein großer Teil der angeführten Titel konnte an digitalisierten Exemplaren überprüft werden. Die angeführten neueren Ausgaben wurden autoptisch geprüft. Die Forschungsliteratur ist im Gries-Porträt des UeLEX verzeichnet.
Übersetzungen (Buchform)
Boiardo, Matteo Maria
Verliebter Roland. Zum erstenmale verdeutscht und mit Anmerkungen versehen von J.D. Gries. 4 Bde. Stuttgart: Löflund 1835-1839.
Fortiguerra, Niccolò
Richardett. Ein Rittergedicht. Übersetzt von J. D. Gries. 3 Bde. Stuttgart: Löflund 1831-1833.
Gries, Johann Diederich
Gedichte und poetische Übersetzungen. 2 Bde. Stuttgart: Löflund 1829.
Calderón de la Barca, Pedro
Schauspiele. Übersetzt von J.D. Gries. 8 Bde. Berlin: Nicolai 1815-1842.
Ariosto, Ludovico
Rasender Roland. Übersetzt von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1804-1808.
Tasso, Torquato
Befreites Jerusalem. Übersetzt von J.D. Gries. 4 Bde. Jena: Frommann 1800-1803.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Metastasio, Pietro
Paoli. Nach dem Italienischen des Metastasio. Signatur: Gries. 1802.
Testi, Fulvio
Die Feuersbrunst. Nach Fulvio Testi. Signatur: Gries. 1801.
Poliziano, Angelo
Des Hirten Klage. Nach dem Italienischen des Poliziano. Signatur: Gries. 1800.
Poliziano, Angelo
Die Schäferin. Nach dem Italienischen des Poliziano. Signatur: Gries. 1799.
Sannazaro, Jacopo
Liebesunsinn. Nach Sannazaro. Signatur: Gries. 1799.
Petrarca, Francesco
Sonette. Übersetzt von J.D. Gries. 1798.
Tasso, Torquato
Probe einer neuen Uebersetzung des Tasso. Des Befreyten Jerusalem sechzenter Gesang. Von J.D. Gries. 1798.
Sekundärliteratur
Saltzwedel, Johannes
Der Übersetzer Johann Diederich Gries (1775–1842). Chronik seines Lebens. Zusammengestellt von Johannes Saltzwedel . Hamburg: Hirundo Press 2025, 242 S.