Jan Paweł Kaczkowski – Bibliographie
Die Bibliographie verzeichnet monographisch erschienene Übersetzungen Kaczkowskis. Die Titelangaben wurden autoptisch erfasst; für einzelne Ausgaben sind Informationen zu Begleittexten bzw. Fußnoten und Anmerkungen verzeichnet.
Übersetzungen (Buchform)
Norwid, Cyprian
Eine Auswahl aus seinen Werken. Übersetzt und eingeleitet von J. P. d'Ardeschah [= J. P. Kaczkowski]. Einzige autorisierte Ausgabe. Minden: J.C.C. Bruns 1907, XLVII + 182 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [1]. Bd. 1: Herbst. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, XXXII, 321 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [2]. Bd. 2: Winter. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 351 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [3]. Bd. 3: Frühling. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 439 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [4]. Bd. 4: Sommer. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 363 S.
Lemonnier, Camiulle
Ein Dorfwinkel. Berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von Jean Paul d' Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Geleitwort von Georges Eekhoud. (Der Bauernspiegel). Jena: Diederichs 1913, X u. 175 S.
Guillaumin, Émile
Ein Kampf um die Scholle. Aus dem nordfranzösischen Bauernleben. Aus dem Französischen von Jean Paul von Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. (Der Bauernspielgel 3). Jena: Diederichs 1916, XVIII u. 232 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Polnische Bauernnovellen. Übersetzt von J.P. Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. München: Müller 1919, 386 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern. Roman in vier Jahreszeiten. Gekürzte und vom Verfasser autorisierte Ausgabe veranstaltet von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1926, V, 679 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [1]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band I: Meine ersten Kämpfe. Essen: Essener Verlagsanstalt 1935, 294 S.
Lipiński, Wacław
Josef Pilsudski, der große Marschall. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Essen: Essener Verlagsanstalt 1935, 79 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [4]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band IV: Reden und Armeebefehle. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= J.P.Kaczkowski]. Essen: Essener Verlagsanstalt 1936, 368 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [3]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band III: Vorwort von Generalmajor Dr. phil. h. c. F. von Rabenau. Militärische Vorlesungen. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= J.P.Kaczkowski].. Essen: Essener Verlagsanstalt 1936, 375 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Kampf im Walde. Aus dem Roman "Die Bauern". Mit Holzschnitten. [Aufl. 200 Expl.]. Leipzig: Institut für Buchgestaltung an der Hochschule für Grafik und Buchkunst 1956, 29 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die Bauern. Eine polnische Familienchronik. Vom Verfasser autorisierte [gekürzte] Ausgabe. Aus dem Polnischen übersetzt von Jean Paul d' Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Mit einem Vorwort (S. 5–8) von Karl Dedecius und einem Nachwort des Übersetzers (S. 700). Düsseldorf, Köln: Diederichs 1975, 702 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Bauernnovellen. Übersetzt von J.P. Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft [1925], 354 S.