Jan Paweł Kaczkowski – Bibliographie
Die Bibliographie verzeichnet monographisch erschienene Übersetzungen Kaczkowskis. Die Titelangaben wurden autoptisch erfasst; für einzelne Ausgaben sind Informationen zu Begleittexten bzw. Fußnoten und Anmerkungen verzeichnet.
Übersetzungen (Buchform)
Guillaumin, Émile
Ein Kampf um die Scholle. Aus dem nordfranzösischen Bauernleben. Aus dem Französischen von Jean Paul von Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. (Der Bauernspielgel 3). Jena: Diederichs 1916, XVIII u. 232 S.
Lemonnier, Camiulle
Ein Dorfwinkel. Berechtigte Übersetzung aus dem Französischen von Jean Paul d' Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Geleitwort von Georges Eekhoud. (Der Bauernspiegel). Jena: Diederichs 1913, X u. 175 S.
Lipiński, Wacław
Josef Pilsudski, der große Marschall. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Essen: Essener Verlagsanstalt 1935, 79 S.
Norwid, Cyprian
Eine Auswahl aus seinen Werken. Übersetzt und eingeleitet von J. P. d'Ardeschah [= J. P. Kaczkowski]. Einzige autorisierte Ausgabe. Minden: J.C.C. Bruns 1907, XLVII + 182 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [1]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band I: Meine ersten Kämpfe. Essen: Essener Verlagsanstalt 1935, 294 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [4]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band IV: Reden und Armeebefehle. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= J.P.Kaczkowski]. Essen: Essener Verlagsanstalt 1936, 368 S.
Piłsudski, Józef
Erinnerungen und Dokumente [3]. Von Josef Piłsudski, dem ersten Marschall von Polen, persönlich autorisierte Gesamtausgabe. Ausgewählt, bearbeitet und redigiert von Major Dr. Wacław Lipiński vom Militär-historischen Büro in Warschau und Generalkonsul J. P. Kaczkowski. Mit einem Geleitwort von Ministerpräsident General Hermann Göring. Band III: Vorwort von Generalmajor Dr. phil. h. c. F. von Rabenau. Militärische Vorlesungen. Aus dem Polnischen übertragen von Jean Paul d'Ardeschah [= J.P.Kaczkowski].. Essen: Essener Verlagsanstalt 1936, 375 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern. Roman in vier Jahreszeiten. Gekürzte und vom Verfasser autorisierte Ausgabe veranstaltet von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1926, V, 679 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [1]. Bd. 1: Herbst. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, XXXII, 321 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [2]. Bd. 2: Winter. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 351 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [3]. Bd. 3: Frühling. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 439 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die polnischen Bauern [4]. Bd. 4: Sommer. Berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Jean Paul d'Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Jena: Diederichs 1912, 363 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Polnische Bauernnovellen. Übersetzt von J.P. Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. München: Müller 1919, 386 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Bauernnovellen. Übersetzt von J.P. Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Berlin: Deutsche Buchgemeinschaft [1925], 354 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Die Bauern. Eine polnische Familienchronik. Vom Verfasser autorisierte [gekürzte] Ausgabe. Aus dem Polnischen übersetzt von Jean Paul d' Ardeschah [= Jan Paweł Kaczkowski]. Mit einem Vorwort (S. 5–8) von Karl Dedecius und einem Nachwort des Übersetzers (S. 700). Düsseldorf, Köln: Diederichs 1975, 702 S.
Reymont, Władysław Stanisław
Kampf im Walde. Aus dem Roman "Die Bauern". Mit Holzschnitten. [Aufl. 200 Expl.]. Leipzig: Institut für Buchgestaltung an der Hochschule für Grafik und Buchkunst 1956, 29 S.