Die zweisprachig veröffentlichte Anthologie enthält hundert Texte aus der „Volkspoesie“, ferner Gedichte von Eugenio de Castro, J. Coelho da Cunha, J. Forbes Costa, Manuel da Silva Gaio, Candido Guerreiro, Antonio Nobre und Ernesto Sardinha.

„Seit sieben Jahren habe ich […] die in diesem Buch niedergelegten Gedanken amerikanischen Studentinnen in wenig regelgerechtem Englisch vorgetragen,“ heißt es im Geleitwort des Bandes, „manche Erörterungen [wurden] aus meinen wirklich gehaltenen Vorlesungen in dieses Manuskript übernommen […] in der Hoffnung, sie möchten im nicht amerikanischen Leser die Illusion erzeugen, er säße für eine Weile als Gast im Hörsaal einer amerikanischen Universität.“ –  Die Geheimwissenschaft kann daher ich weitesten Sinne als Selbstübersetzung betrachtet werden.