Verlaine, Paul

10 Gedichte aus den "Schäferfesten" in der Übertragung von Graf Wolf von Kalckreuth. Reihe: "Die Unsterblichen", Druck 1. Charlottenburg: Alfred Hoennicke 1921, 15 S.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Fêtes galantes. Léon Vanier: Paris.

Erscheinungsjahr des Originals

1891

Aufzug; Eine Fromme

Leipzig: Insel-Verlag 1922.

Erschienen in

Das Inselschiff. Eine Zweimonatsschrift für Freunde des Insel-Verlages. Bd. 3. Leipzig: Insel-Verlag, 1922. S. 74-79

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

[Übertragungen von 22 Verlaine-Gedichten]

Leipzig: Insel-Verlag 1922.

Erschienen in

Verlaine, Paul: Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Leipzig: Insel-Verlag, 1922 (Bd. 1 der gesammelten Werke, herausgegeben von Stefan Zweig.)

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthalten sind folgende Übertragungen: „Wundersame Dämmerung“, „Die Hirtenstunde“, „Initium“, „Im Kahn“, „An Clymene“, „Eie Fromme“, „Flieg zu ihr, mein Lied“, „Der Schenken Lärm“, „Der Bäume Schatten“, „Mecheln“, „Paddington“, „Child Wife“, „Es pfeift der Nord, die Büsche sind“, „Sonntag“, „Nicht können die Dome“, „Weinlese“, „Göttlich Naive, wenn es dein Verlangen“, „Juni“, „Sanctus“, „Torquato Tasso“, „Von neuem“, „Letzte Hoffnung“.

Armer Lelian

Gedichte der Schwermut, der Leidenschaft und der Liebe. Übertragen von Alfred Wolfenstein. 79 S. Berlin: Cassirer 1925.

Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Pauvre Lélian

Sonntag

1928.

Erschienen in

Vossische Zeitung, 5. August 1928

Übersetzer

Brücher, August (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weinlese

Opus 17. Kantate für Tenorsolo, gemischten Chor und Orchester. Text von Wolf Kalckreuth nach einem Gedicht von Paul Verlaine. [Musikdruck]. Amsterdam: G. Alsbach 1929, 28 S.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Die Schönheit; Es weint mein armes Herz

Berlin: Junker & Dünnhaupt 1933.

Erschienen in

Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus sieben Jahrhunderten. Ausgewählt von Julius Petersen und Erich Trunz. Berlin: Junker & Dünnhaupt, 1933. S. 158-169.

Weitere Autoren

Baudelaire, Charles

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

[Übertragungen von 17 Verlaine-Gedichten]

Bühl/Baden: Roland 1948.

Erschienen in

Französische Dichter des XIX. und XX. Jahrhunderts. Ausgewählt von Otto Henschele. Bühl/Baden: Roland, 1948. S. 167-183.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

[Übertragungen von 5 Verlaine-Gedichten]

Tübingen: Niemeyer 1955.

Erschienen in

Kayser, Wolfgang (Hg.): Gedichte des Französischen Symbolismus in deutschen Übersetzungen. Tübingen: Niemeyer, 1955.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthalten sind folgende Übertragungen: „Herbstlied“, „Vom Mondschein ist“, „Green“, „Caspar Hauser“, „Es glänzt der Himmel über dem Dach“.

Gedichte und Übertragungen

Herausgegeben von Hellmut Kruse. Heidelberg: Lambert Schneider Verlag 1962, 189 S.

Weitere Autoren

Baudelaire, Charles

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthält eigene Gedichte von Kalckreuth. Übertragungen von Gedichten Paul Verlaines: S. 77-112. Übertragungen aus den „Blumen des Bösen“ Charles Baudelaires: S. 113-181.

Herbstlied

Düsseldorf: Schwann 1966.

Erschienen in

Gipper, Helmut: Sprachliche und geistige Metamorphosen bei Gedichtübersetzungen. Düsseldorf: Schwann, 1966. S. 235.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Amsterdam; Wann sich zum Schlaf die Riesenstädte strecken

Stuttgart: Philipp Reclam jun. 1973.

Erschienen in

Rothe, Wolfgang (Hg.): Deutsche Großstadtlyrik vom Naturalismus bis zur Gegenwart. Stuttgart: Philipp Reclam jun., 1973. S. 84-85.

Übersetzer

Kalckreuth, Wolf von (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

S'weint der Regen in mir

Gedicht. 2014.

Erschienen in

Marion Tauschwitz: Selma Merbaum. "Ich habe keine Zeit gehabt zuende zu schreiben". Biografie und Gedichte. Springe: zu Klampen Verlag 2014, S. 287.

Übersetzer

Merbaum, Selma (Porträt)

Originalsprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Il pleure dans mon coeur

Erscheinungsjahr des Originals

1874

Die harte Prüfung; Es glänzten; Des menschlichen Körpers

Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Verlaine, Paul: Gesammelte Werke. Herausgegeben von Stefan Zweig. 2 Bände. Hier Band 1: Gesammelte Gedichte. Eine Auswahl der besten Übertragungen. Leipzig: Insel, 1922. "Die harte Prüfung": S. 81; "Es glänzten", S. 128; "Des menschlichen Körpers", S. 160.

Übertragung von "Il pleure dans mon coeur"

Übersetzer

Ausgangssprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Il pleure dans mon coeur

Weitere Auflagen und Ausgaben

Lyrische Weltdichtung in deutschen Übertragungen aus 7 Jahrhunderten. Ausgewählt von Julius Petersen und Erich Trunz. Berlin: Junker & Dünnhaupt, 1933 (Literarische Bibliothek 9). S. 164-169

Suche in UeLEX

Verlaine, Paul