Geboren am 23. Dezember 1928 wurde Iris Schnebel-Kaschnitz zu einer literarischen Übersetzerin, die seit 1959 Erzählungen und Romane aus dem Italienischen ins Deutsche übertrug und auch als Herausgeberin, Redakteurin und Autorin arbeitete.[1]

Eine große Rolle spielte ihre Mutter, Marie Luise Kaschnitz (Karlsruhe, 1901–1974, Rom), die nach der Geburt ihrer Tochter zu schreiben begann: Romane, Erzählungen, Essays und Gedichte. Der erste Roman Liebe beginnt erschien 1933, im Jahr von Hitlers Machtergreifung. Werke ihrer Mutter, darunter die wichtigen Tagebücher 1936–1966, hat Schnebel-Kaschnitz im Jahr 2000 herausgegeben.

Dem Karriereweg des Vaters (Guido Freiherr Kaschnitz von Weinberg) folgend lebten Mutter und Tochter nacheinander in Rom, Königsberg (Preußen), Marburg, Frankfurt am Main und zeitweise auf dem Familiengut in Bollschweil bei Freiburg. Zahlreiche meist aufgrund der wissenschaftlichen Interessen des Vaters unternommene Reisen führten die Familie nach Frankreich, Italien und Griechenland. Später lebte Schnebel-Kaschnitz in Berlin.

1970 heiratete sie den Musikwissenschaftler und Avantgarde-Komponisten Dieter Wolfgang Schnebel (1930–2018). Sie starb am 27. Sewptember 2014 in Berlin. Ihr Grab und das ihres Ehemanns Schnebel befindet sich auf dem Friedhof Berlin-Dahlem.

Iris Schnebel-Kaschnitz hat ausschließlich zeitgenössische Autoren übersetzt, mit denen sie offenbar in engem Kontakt stand. Ihr Werk ist lt. Bibliothekskatalogen mit zehn Übersetzungen von drei italienischen Autoren überschaubar: Silvio D’Arzo (1920–1952), Luigi Malerba (1927–2008) und Giorgio Manganelli (1922–1990). Die meisten Übersetzungen erarbeitete sie ab den späten 1970er Jahren für den auf italienische Gegenwartsliteratur spezialisierten Verlag von Klaus Wagenbach (Berlin).

Zahlreiche Briefe an Iris Schnebel-Kaschnitz finden sich u.a. im Nachlass ihrer Mutter im Marbacher Deutschen Literaturarchiv (DLA).

Eine gründlichere übersetzungswissenschaftliche Analyse ihres Werks steht noch aus.

[1] Wie soll man sie korrekt bezeichnen? Als Iris Schnebel-Kaschnitz oder Iris Costanza Schnebel oder Iris Schnebel oder Iris Costanza Freiin Kaschnitz von Weinberg oder als Tochter der Dichterin Marie Luise Kaschnitz und des klassischen Archäologen Guido Kaschnitz von Weinberg?

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	22. Mai 2025
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Schnebel-Kaschnitz, Iris
GND ID	https://d-nb.info/gnd/172361281