Suche in UeLEX

UeLEX – Vorstellung des Projekts

Das Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX ist ein frei zugängliches, kontinuierlich wachsendes interdisziplinäres Online-Referenzwerk, das seit 2015 existiert und seit 2022 in konzeptionell und technisch überarbeiteter Form zur Verfügung steht. Zur Vorgeschichte und Entstehung des Projekts siehe den 2015 publizierten Beitrag der Herausgeber Andreas F. Kelletat und Aleksey Tashinskiy Germersheimer Übersetzerlexikon, Einführung (2015).

Das Kernelement des Lexikons bilden Übersetzerporträts, wissenschaftlich fundierte Essays, in denen die Biographien und das übersetzerische Wirken von Personen kritisch gewürdigt werden, die seit den Tagen Luthers ins Deutsche übersetzt haben. Begleitet werden die Essays von ausführlichen übersetzerzentrierten Bibliographien. Die übersetzerische Tätigkeit kann dabei eine haupt- oder nebenberufliche gewesen sein oder auch „nur“ eine vorübergehende Beschäftigung, die besonderen Lebensumständen zu verdanken war […]

Weiterlesen

Aktuelle Einträge im UeLEX

Übersetzer im Fokus

Beschreibung	Adolf Molnar 1946 (Quelle: Privatarchiv Kelletat)
Datum	6. Mai 2022

Adolf Molnar, 1905–1988

Auf der Flucht vor den Nationalsozialisten verschlug es den aus Wien stammenden Adolf Molnar 1939 nach Finnland. In den Jahren 1942 bis 1947 verdiente er dort seinen Lebensunterhalt als Schriftsteller und auch als Übersetzer aus dem Finnischen und Schwedischen. Auf den Exilautor Molnar wurde man in Deutschland und Österreich erst in den 1980er Jahren aufmerksam, […]

Weiterlesen

Beschreibung	Petra Elser, 2014 (© Bai Euskarari Elkartea, www.baieuskarari.eus)
Datum	16. Mai 2023

Petra Elser, Jg. 1963

Petra Elser gehört zu den wenigen Personen, die baskische Literatur direkt aus der Originalsprache ins Deutsche übersetzt haben. Aufgrund der Themen der von ihr übertragenen Literatur sowie ihrer Vergangenheit kann ihr übersetzerisches Œuvre als „politisch aufgeladen“ bezeichnet werden. Neben dem Übersetzen hat sie sich auch für das Erlernen des Baskischen engagiert. Petra Elser wurde am […]

Weiterlesen