Hans Ulrich Schwaar – Auswahlbibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Ramuz, Charles Ferdinand
ds Döörfli. H. U. Schwaar: ds Döörfli. "Le petit village" vom C. F. Ramuz i ds Bärndütsch übertreit u mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1977, 64 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Hans-Jogg. H. U. Schwaar: Hans-Jogg. E Gschicht us de Bärge. "Jean-Luc persécuté" vom C. F. Ramuz, i ds Bärndütsch übertreit. Mit Original-Illustratione vom Edouard Vallet. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1978, 132 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Lineli. E Gschicht, i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Emil Zbinden. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1981, 115 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Di großi Angscht i de Bärge. "La grande peur dans la montagne" i ds Bärndütsche übertreit vom H. U. Schwaar. Mit Zeichnige vom Peter Bergmann. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1982, 173 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
Farinet. "Farinet ou la fausse monnaie" i ds Bärndütsch übertriit vom H. U. Schwaar. Mit Ziichnige vom Hans Berger. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1984, 202 S.
Valkeapää, Nils-Aslak
Ich bin des windigen Berges Kind. Gedichte, Lieder und Texte aus Lappland von Nils-Aslak Valkeapää. Mit Zeichnungen des Autors. Übersetzt und eingeleitet von H. U. Schwaar. Frauenfeld: Im Waldgut 1985, 73 S.
Kivi, Alexis
De sibe Brüeder. E Gschicht us Finnland i ds Bäärndütsch übersetzt vom H. U. Schwaar, mit Houzschnitte vom Werner Hofmann. 2 Bde. + 16 S. Worterklärungen. Bern-Ostermundigen: Viktoria Verlag 1988, 427 S. + 16 S. Worterklärungen.
[Mehrere]
Nordland. Lieder, Joik und Gedichte aus Lappland. Gesammelt, übersetzt und eingeleitet von H.U. Schwaar. Mit Zeichnungen von Nils-Aslak Valkeapää. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1991, 133 S.
Schwaar, Hans Ulrich
SÁPMI. Mythen und Sagen der Samen und ihr religiöser Hintergrund. Aus dem Norwegischen und Schwedischen übersetzt und erläutert von H. U. Schwaar. Mit Bildern von Reidar Särestöniemi. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1996, 157 S.
Ramuz, Charles Ferdinand
René Auberjonois. [Ausstellungskatalog]. Übertragen von Hans Ulrich Schwaar und Bernhardt Echte. Biel: Verlag des Museums Neuhaus 1996, 64 S.
Originalwerke
Schwaar, Hans Ulrich
Am Rande der Arktis. Abenteuer Lappland – Natur, Rentiere, Samen, Touristen und die neue Zeit. Mit Zeichnungen von H. U. Anliker. Frauenfeld: Verlag Im Waldgut 1994, 159 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Geheimnisvoller Norden. Erlebnisse und Erkenntnisse. Mit Fotos vom Autor [u.a.]. Frauenfeld: Waldgut 2001, 76 S.
Schwaar, Hans Ulrich
Die Samen und wir. Aufzeichnungen aus Lappland. Mit Zeichnungen von H.U. Anliker. Mit Fotos von Peter Ramseier. Langnau, Näkkälä: Eigenverlag 2005, 82 S.