Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Manfred von Busch - Übersetzungsbibliographie

Die folgende Bibliographie stützt sich auf jene Bibliographie, die Manfred von Buschs Tochter Erika Voigt von den Veröffentlichungen ihres Vaters gemacht hat; diese Bibliographie trägt das Datum 3. Februar 2009. Die Angaben sind anhand verschiedener Bibliotheks-Kataloge sowie anhand von: Horst Tanneberger, Reinhard Hillich (Hg.): Literatur in der SBZ/DDR, bibliographische Annalen 1945–1990, Berlin 2021, in dem auch Rezensionen o.ä. erfasst sind, abgeglichen und ergänzt worden. Der Übersetzer (und ggf. andere „Mitwirkende“) ist in den Büchern fast durchweg auf der Rückseite des Titelblatts genannt; bei Nennung an anderer Stelle wird im Folgenden darauf hingewiesen. Die zumeist nur (wenn überhaupt) im Impressum auftauchenden Umschlaggestalter und -gestalterinnen werden nur erwähnt, sofern sie entweder zugleich auch Textillustrationen beigesteuert haben oder ebenfalls auf der Titelblattrückseite Erwähnung finden.

Übersetzungen (Buchform)

Suchomlinow, Wladimir
Erinnerungen. Deutsche Ausgabe. Berlin: Verlag von Reimar Hobbing 1924, 526 S.
Suchomlinow, Wladimir
Grossfürst Nikolai Nikolajewitsch. Skizzen. Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen. Berlin: Welt-Export-Verlag 1925, 102 S.
Korostowetz, Wladimir
Neue Väter – neue Söhne. Drei russische Generationen. Ins Deutsche übersetzt von M[anfred] von Busch. Berlin: Verlag für Kulturpolitik 1926, 353 S.
Leonow, Leonid
Wetterleuchten. [Enthält auch „Des kleinen Mannes Ende“.] Mit Bildnis des Verfassers. Ins Deutsche übertragen von M[anfred von] Busch und M[arie] Romaschow. Mit einem Geleitwort von Roman Gull [eigentl.: Gul]. Berlin: Taurus-Verlag 1926, 225 S.
Korostowetz, Wladimir
Lenin im Hause der Väter. Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen. Berlin: Verlag für Kulturpolitik 1926, 444 S.
Gitowitsch, Alexander / Bursow, Boris
2 x Korea. Aus dem Russischen von Manfred von Busch. Umschlagentwurf Wittkugel [Klaus]. Berlin: Volk und Welt 1948, 167 S.
Prischwin, Michail
Die Flöte Pans. Erzählungen und Skizzen. Übersetzung aus dem Russischen von Manfred von Busch. Redigiert von Joachim Barckhausen. Umschlagentwurf und Illustrationen von Egon Stolterfoht. Berlin: Volk und Welt 1948, 343 S.
Ehrenburg, Ilja
Der Sturm. Roman in sechs Teilen. Die Redaktion der deutschen Übersetzung besorgte Maria Riwkin. Moskau: Verlag für fremdsprachige Literatur 1948, 801 S.
Schischkow, Wjatscheslaw
Das Bärenreich. Ein wahres Märchen. Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Manfred v. Busch. Die Illustrationen sind der Originalausgabe Медвежачье царство entnommen. Berlin: Alfred Holz Verlag 1949, 96 S.
Saizew, Leonid
Chantschula. Das neue Land. Deutsch von Manfred von Busch. Berlin: Kultur und Fortschritt 1950, 231 S.
Luknitzkij, Pawel
Nisso. Das Mädchen aus Siatang. Aus dem Russischen von Manfred von Busch. Deutsche Bearbeitung von Walther Bergsträßer. Schutzumschlag von Kurt Zimmermann. Berlin: Verlag Neues Leben 1950, 530. S.
Ostrower, Leon
Sturmvögel. Vier Erzählungen aus der Geschichte der Russischen Arbeiterbewegung. Aus dem Russischen übertragen von Manfred von Busch. Mit einer Einleitung von Stefan Heymann. Potsdam: Märkische Druck- und Verlags-GmbH 1950, 251 S.
Klykow, Andrej
Karpik der Wasserfuchs. Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Manfred von Busch. Illustrationen und Bezug von Jürgen Ritter. Feldberg i.M.: Peter-Paul-Verlag 1951, 103 S.
Artjuchowa, Nina
Die weiße Ziege. Drei Erzählungen. [Enthält außerdem „Einfach so“, „Ljolja“.] Ins Deutsche übertragen von Manfred von Busch. Schutzumschlag und Text-Illustrationen von Ilse Peuker. Schwerin: Petermänken-Verlag 1952, 263 S.
Rybak, Natan
Die große Entscheidung [= Teil 1 (Buch 1–4) des zweibändigen Romans]. Übersetzung aus dem Russischen von Manfred von Busch. Illustrationen: M[ichailo] G[ordijovič] Deregus, Verdienter Künstler der ukrainischen SSSR. Weimar: Thüringer Volksverlag 1952, 656 S.
Kapijew, Effendi
Suleiman der Dichter. Der deutschen Fassung liegt eine Übersetzung von Manfred von Busch zugrunde. Berlin: Rütten & Loening 1952, 352 S.
Ignatow, Pjotr
Partisanen. Übersetzung: Manfred von Busch. Bearbeitung: Arno Hausmann – Erich Klückmann. Berlin: VVN-Verlag 1952, 376 S.
Gontschar, Oles
Die Bannerträger. Roman aus dem Großen Vaterländischen Krieg der Sowjetunion. Übersetzung aus dem Russischen von Manfred von Busch. Weimar: Thüringer Volksverlag 1953, 476 S.
Daletzki, Pawel
Konzession auf Kamtschatka. Ins Deutsche übertragen von Manfred von Busch. Berlin: Verlag Neues Leben 1953, 462. S.
Kindererzählungen. Märchen und Fabeln russischer Klassiker. Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Manfred v. Busch. Berlin: Alfred Holz Verlag 1953, 157 S.
Tscheischwili, Alexander
Sonne über Grusien. Aus dem Russischen ins Deutsche übertragen von Manfred von Busch. Weimar: Thüringer Volksverlag 1953, 451 S.
Wodopjanow, Michail
Der Pol. Ins Deutsche übertragen von Manfred von Busch. Berlin: Verlag Neues Leben 1953, 263 S.
Emi Hsiao
Chinesische Volksmärchen. Illustriert von N. Kozergin. Aus dem Russischen übersetzt von Manfred v. Busch. Berlin: Alfred Holz Verlag 1954, 37 S.
Nowikow-Priboi, Alexei
Tsushima. Der deutschen Fassung (ungekürzte Ausgabe) liegt eine Übersetzung von Manfred von Busch zugrunde. Weimar: Thüringer Volksverlag 1954, 816 S.
Nagibin, Jurij
Junge Jahre. Erzählungen. Übersetzung aus dem Russischen von Alfred Balte, Erich Salewski, Manfred von Busch, Jurij Elperin und Anselm Bubna-Littitz. Berlin: Alfred Holz Verlag 1955, 317 S.
Promptow, Jurij
Durch das armenische Hochland. Mit 32 Textzeichnungen und einer Karte. Aus dem Russischen übertragen von Manfred von Busch. Schutzumschlag und Illustrationen von Gerhard Schramm. Leipzig: Brockhaus Verlag 1955, 205 S.
Skrebizkij, Georgi
Erlebnisse auf der Jagd. Erzählungen. Übersetzung aus dem Russischen von Manfred v. Busch. Textillustrationen und Einbandzeichnung von Heinz Rammelt. Berlin: Alfred Holz Verlag 1955, 155 S.
Cholopow, Georgi
Das grausame Jahr. Ins Deutsche übertragen von Manfred von Busch. Schutzumschlag und Textillustrationen von Kurt Zimmermann. Berlin: Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung 1956, 339 S.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Originalwerke

Busch, Manfred von
Busch, Manfred von
Busch, Manfred von
Busch, Manfred von
Busch, Manfred von
Busch, Manfred von
Der Silberkrieg in Ostasien. Über Finanzprobleme in China. Berlin: Dunker & Humblot 1942.

Zitierweise

Passet, Eveline: Manfred von Busch - Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 4. Februar 2023.
Übersetzerporträt