Aus einer vorangestellten Widmung – „Meinen früheren Kameraden in der russischen zarischen Armee!“ (S. V, russisch S. VII) mit Datum „November 1923“ und der Ortsangabe „Wandlitz i.d. Mark“ – geht hervor, dass die russischen Erinnerungen nach den deutschen erschienen sind, ebenfalls in Berlin, im Russkoe universal’noe izdatel’stvo. (Zum Anteil von Buschs und auch Cleinows an diesem Buch siehe Porträt).

Der russische Text ist in Berlin im Selbstverlag erschienen. Die Information, dass „Manfred Busch“ der Übersetzer sei, ist dem DNB-Katalog entnommen.

In diesem Buch wird der Übersetzer auf dem Titelblatt genannt. 1931 erschien bei Faber and Faber in London unter dem Titel „Seed and Harvest“ eine englische Übersetzung aus dem Deutschen, besorgt von Dorothy Lumby, die eine 387-seitige „abridged translation“ aus „Neue Väter – neue Söhne“ und „Lenin im Hause der Väter“ ist, ohne Nennung des Erstübersetzers/der Erstübersetzer.

Dass von Busch das Buch tatsächlich übersetzt hat, ist nicht gesichert. (Näheres hierzu siehe im Porträt; zur englischen Teilübersetzung siehe auch vorheriges Lemma.)

Aus dem Buch von 1926 geht nicht hervor, wer der beiden Übersetzer welche Povest’ ins Deutsche gebracht hat oder ob es sich im einen wie im andern Fall um eine kollektive Arbeit handelt. Von M. (laut DNB-Katalog: Maria) Romaschow konnte ich weder Lebensdaten noch eine weitere Übersetzung finden. Laut Erika Voigt hat Manfred von Busch mit Leonid Leonow einen Briefwechsel geführt, der 1954 vom Schriftstellerverband der DDR eingefordert wurde und seither verschollen ist. Eine erneute Suche nach dem Briefwechsel blieb erneut vergeblich. (Näheres siehe Porträt.)

Umschlag, Schmutztitel und Titelblatt des in der Staatsbibliothek zu Berlin liegenden Rezensionsexemplars nennen als Autoren: Towitsch und Burow. Eine maschinenschriftliche Verlagsmitteilung in Form eines eingelegten Zettels erläutert: „Die Namen der beiden Autoren sind in einigen Exemplaren leider falsch gedruckt. Es muß richtig heißen: A. Gitowitsch und B. Bursow.“ Im Anhang gibt es eine 16-seitige „Bildbeilage“, Fotos, deren Urheber nicht genannt werden.

Ein Abgleich der einzelnen deutschsprachigen Texte mit den Inhaltsverzeichnissen von Band 3 der russischen Werksausgabe von 1935ff. sowie einem annähernd deckungsgleichen Band ausgewählter Erzählungen von 1946 (Izbrannoe [Избранное]), legt nahe, dass dieser oder jener die Textgrundlage für „Die Flöte Pans“ gewesen sein muss. Der deutsche Buchtitel lehnt sich an den ersten Aufsatz an, der je über Prischwin verfasst wurde: „Der große Pan“ (Velikij Pan), von Ivanov-Razumnik, in: Reč’ 23/1911, dt. auszugsweise in: Michail Prischwin: Der schwarze Araber und andere Geschichten, München: Georg Müller Verlag 1914. (Zu anderen Übersetzungen von Shen-Schen siehe Porträt.)

Ralf Schröders Nachwort (S. 759–763) ist auf Juli 1979 datiert und trägt die Überschrift „Der Roman ‚Sturm’ in Ilja Ehrenburgs Lebenslinie“. In ihrer Bibliographie vom 3. Februar 2009 vermerkt Erika Voigt: „Volk und Welt vergab den Auftrag mit Vertrag vom Dezember 1947 an M. v. Busch. Nachdem Irene Gysi im Februar 1948 die erste Fassung der Übersetzung eingefordert hatte mit der Begründung, i[n] Moskau mit dem Autor über den Text sprechen zu wollen, erschien das Werk 1948 im Verlag für Fremdsprachige Literatur Moskau. Das Buch erschien ohne Nennung des Übersetzers und ohne Honorar; […].“ Dass ihr Vater unzweifelhaft der Übersetzer von Ehrenburgs „Sturm“ ist, geht aus einem Schreiben hervor, das am 11. August 1954 aus der Abt. Rechts- und Berufsfragen des Schriftstellerverbands an die Kanzlei von Wilhelm Pieck ging. (Näheres hierzu siehe Porträt.)

Der Illustratorenname bleibt ungenannt.

Auf S. 89 heißt es: „Lieber Leser. Beachte bitte auch die folgenden Seiten, auf denen du viel Interessantes über das Aussehen und die Lebensgewohnheiten der in diesem Buche vorkommenden Tiere findest.“ Diese Seiten (91–101) bieten Erklärungen zu Fischen, Vögeln usw., bei denen „der Bearbeiter, Reinhold Schmidt, sich auf die Angaben in ‚Brehms Tierleben’ [stützte]“.

In beiden Ausgaben des Thüringer Volksverlags wird der russische Titel als „Titel der Originalausgabe“ bezeichnet, in Kyrillica angeführt und 1952 mit „Die Perejaslawskaer Tagung“ wiedergegeben, 1954 mit: „Die Perejaslawer Tagung“. Zu den beiden unterschiedlichen Nachworten siehe Porträt. Teil 2 des Epos kam auf Ukrainisch und Russisch 1953 heraus. 1985 erschien beim Verlag der Nation, Berlin, eine stark gekürzte zweibändige Neuübersetzung von Dieter Pommerenke: „Der Hetman“ und „Flammen am Horizont“, basierend auf der Chudožestvennaja-literatura-Ausgabe von 1966, die allerdings 1470 Seiten umfasst im Gegensatz zu den 605 deutschen Seiten. Entsprechend heißt es in der Titelei: „Deutsche Fassung mit Genehmigung der Rechteinhaber“.

Dem Buch ist eine 4-seitige „Einführung“ vorangestellt, ein Kurzporträt des lesgischen Lyrikers und Sängers Sulejman Stal’skij, dem der Etüden-Zyklus von Kapijew (selbst Dagestaner) gewidmet ist.

Auf der Titelblattrückseite heißt es: „Originalübersetzung des russischen Titels: ‚Aufzeichnungen eines Partisanen’. Tatsächlich jedoch enthalten die VVN- und die Volk-und-Welt-Ausgabe nicht, wie dies suggeriert, die gesamte Übersetzung der „Aufzeichnungen eines Partisanen“, sondern nur deren ersten Teil („Im Vorgebirge des Kaukasus“). Die Übersetzung der Teile 2 („In der Illegalität in Krasnodar“) und 3 („Die Blaue Linie“) kam erstmals 1956 als Band 2 der Ausgabe im Verlag des Ministeriums für Nationale Verteidigung; an den Teilen 2 und 3 hat Erika Voigt mitgearbeitet, ja sie möglicherweise ganz übersetzt. (Näheres siehe Porträt.)

Die Titelei nennt „Znamenonoscy“ als „Originaltitel“. 1976 brachte der Verlag Volk und Welt eine Übersetzung aus dem Ukrainischen heraus, von Willi Hoepp.

1949 erschien in der UdSSR eine überarbeitete Ausgabe des Jugendbuchs (erneut 1950), auf der vermutlich die Übersetzung basiert.

Bevor M. v. Busch genannt wird, steht auf der Rückseite des Titelblatts: „Titel der russischen Ausgabe ‚Лело’. Erschienen im Verlag ‚Der Sowjetschriftsteller’ Moskau 1950. Aus dem Grusinischen ins Russische übersetzt von G. Akkermana und A. Kotschetkowa.“ (Korrekte müßte es heißen: Akkerman, Kotschetkow).

Kinder- und Jugendbuch.

Das Gros der Erzählungen stammt von Lew Tolstoj und Konstantin Uschinskij. Von Gorki sind drei Texte abgedruckt, alle anderen Autoren (Garin, Garschin, Mamin-Sibirjak, Alexej Tolstoj, Turgenjew) sind mit jeweils einem Text vertreten.

Emi Hsiao (= Xiao, San, russ.: Эми Сяо, Chin.: 萧, 1896–1983, chinesischer Revolutionär, Lyriker, Publizist, Literaturkritiker, 1922 bis 1925 Studium an der Moskauer Komintern-Universität) wird nur auf der Rückseite des Titelblatts und als derjenige genannt, der die sowjetische Ausgabe redigiert hat; im Katalog der russischen Nationalbibliothek (RGB) heißt es: pod red[akciej] Emi Siao. Ob er selbst oder ein anderer die Märchen aus dem Chinesischen übersetzt oder er sie kindgerecht auf Russisch frei nacherzählt/geschrieben hat, muss offen bleiben. Der Illustrator schreibt sich im RGB- wie im DNB-Katalog N. Kotschergin [Н. Кочергин]. Ebenso auf der Karteikarte des Ministeriums für Kultur/Druckgenehmigungsvorgang (Barch, DR 1/5129): „Mit 24 mehrfarbigen Illustrationen von N[ikolaj Michajlowitsch] Kotschergin (aus den sowjetischen Originalausgaben)“.

Auf der Titelblattrückseite wird als Textgrundlage für die Übersetzung die 1947 im Verlag Sovetskij Pisatel’ erschienene Ausgabe genannt. An selber Stelle steht des weiteren: „Das Kartenmaterial wurde nach der sowjetischen Originalausgabe wiedergegeben.“ Im Anschluss an den Romantext folgen „Anmerkungen des Verfassers“ (S. 777–795) sowie eine 5-seitige Darstellung „Der Russisch-Japanische Krieg 1904/05“, entnommen der „Enzyklopädie der UdSSR I. Band, Spalte 609–612, mit Genehmigung des Verlages Kultur und Fortschritt“ , so die Quellenangabe im Buch; es handelt sich um den ersten der zwei Bände umfassenden „Großen Sowjet-Enzyklopädie, Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken“, 2. Aufl. 1952, Spalte 608[!]–612. Auf den Seiten 801–803 wird Nowikow-Priboi kurz vorgestellt, ohne Nennung eines Verfassers. S. 804–807 bieten ein „Sachregister“, zu dem vermerkt ist: „Erläuterung einiger maritimer und militärischer Ausdrücke (unter teilweiser Verwendung des russischen Originals)“. Zuletzt folgen noch zwei Schiffsregister, das Inhaltsverzeichnis und ein vor- und rückseitig bedrucktes Faltblatt mit Kartenmaterial. Dieses Standardwerk der Kriegsliteratur für den sowjetischen Leser wurde erstmals bereits, in gekürzter Fassung, von Alexandra Ramm (alias Pfemfert bzw. Ramm-Pfemfert) ins Deutsche gebracht: Zussima (1935), Prag und Zürich: Büchergilde Gutenberg, 235 S.

Von Busch brachte die Erzählungen „In den blauen Bergen“ (S. 171–189, V Sinegorii [В Синегории]), „Junge Jahre“ (S.190–201, V te junyje gody [В те юные годы]), „Der Sieger“ (S. 202–222, Pobeditel’ [Победитель]) ins Deutsche.

Zu diesem erst posthum erschienenen Buch schreibt Erika Voigt in der von ihr erstellten Bibliographie, dass ihr Vater die Übersetzung nicht mehr zu Ende bringen konnte, weshalb sie dies gemacht habe. Zutreffender dürfte wohl sein, dass sie die gesamte Übersetzung gemacht hat (siehe Porträt).

Den Angaben zum Druckgenehmigungsverfahren zufolge enthält der Sammelband Märchen, die „zum größten Teil“ bereits bei KuFo oder in anderen Verlagen veröffentlicht wurden; Verlage, Titel und Erscheinungsdaten (von 1869 bis 1953) sind aufgeführt.

Laut dem Inhaltsverzeichnis stammen Übersetzungen von: Ruth Benario, Mimi Brichmann, Hans Bruschwitz, Manfred von Busch, Gertraud und Heinz Goldberg, Margarete Spady, H. Stürmer, Ina (Ingrid) Tinzmann u. a.

Manfred von Busch hat drei kasachische Märchen neu übersetzt: „Der Arme und der Reiche“ (S. 46–54), „Die schöne Kunkej“ (S. 389–396), „Aldar-Koseh und die Teufel“ (S. 413–417) sowie zwei usbekische: „Der dumme Schah.“ (S. 385–388), „Der Kluge Ali-Dshan“ (S. 434–438).

Als Manuskript gedruckt.

Als Manuskript gedruckt.