1940

St. Michael: Bläschke 1981 (2., erweiterte Aufl., 45 S.).

Waldbrunn: Heiderhoff 1983 (2. Aufl., erweitert um „Stratis der Seemann“, 71 S.).

Erweiterte Übersetzung und Nachwort in der 2. Auflage, Waldbrunn: Heiderhoff, 1982, 62 S.

... Kai idu hippos chlōros ...

1963

Berlin, Weimar: Aufbau-Verlag 1971 (Lizenzausgabe des Claassen-Verlags, mit einer Nachbemerkung von Joachim Seyppel).

To axion esti

1959

1979 (2. Aufl.), 1996 (Neuaufl.); Zürich: Coron-Verlag 1980 (Nobelpreisträger-Reihe Bd. 74); Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuch Verlag 1981 u. 1990 (11.-12. Tsd.).

To axion esti

1959

Berlin: Elfenbein 2002 (2. Aufl., mit weiteren Änderungen); 2005 (3. Aufl.); 2012 (4. Aufl.).

Ta oneira

O ēlios o ēliatoras

1971

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 3, September 1963.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 3, September 1963.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 3, September 1963.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 1–2, Mai 1963.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 4, Dezember 1963–März 1964.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 4, Dezember 1963–März 1964.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 4, Dezember 1963–März 1964.

Hellas, Vierteljahreschronik, 4. Jg., Heft 4, Dezember 1963–März 1964.

hellenika, II/64, S. 30.

hellenika, II/64, S. 26.

hellenika, II/64, S. 25.

hellenika, II/65, S. 26.

hellenika, I, II/66, S. 58–60.

hellenika, II/67, S. 37.

hellenika, II, III/68, S. 37.

hellenika, Jg. 8, Heft 23 (II/1971), S. 35.

die horen (Griechenland II), Nr. 87, Jg. 17, Heft 3 (1972); S. 145–146, 147–167 (Übersetzungen).

Literatur und Kritik, Nr. 75, Juni 1973, S. 259–263.

Odysseas Elytis: Glänzender Tag, Muschel der Stimme. Hg. und mit einer Nachbemerkung versehen von Thomas Nicolaou. Nachdichtungen aus dem Neugriechischen von Günter Dietz, Thomas Nicolaou, Barbara Vierneisel-Schlörb und Antigone Kasolea. Berlin (DDR): Volk und Welt 1982, S. 41–56.

Eideneier, Hans / Eideneier, Niki (Hg.): Zyprische Miniaturen, Köln: Romiosini, 1987, S. 47.

Günter Dietz, Menschenwürde bei Homer, Heidelberg: Winter, 2000, S. 85.

die horen 202, Jg. 46, Heft 2 (2001), S. 15.

die horen 202, Jg. 46, Heft 2 (2001), S. 55.

hellenika. Jahrbuch für griechische Kultur und deutsch-griechische Beziehungen N.F., 2, 2007, S. 47–64.

hellenika, Neue Folge 3, 2008, S. 132–133.

Sinn und Form 6/2009, S. 804–806.

Lettre International 093/Sommer 2011.

Stroszeck, Jutta / Schellinger, Andrea (Hg.): In einer Ruhe die wundernimmt. Der Kerameikos in literarischen Zeugnissen von 1863 bis heute, BerlKadmos, 2017, S. 150–153.

Das dunkle Du. Ein Sammelbuch religiöser Dichtung, München: Salesianische Offizin, 1953.

Symbolon, Jahrbuch für Symbolforschung, Bd. 7, 1971, S. 9–32.

Literatur und Kritik, Heft 75, 1973, S. 257–258.

Symbolon, Jahrbuch für Symbolforschung, Neue Folge Bd. 4, 1979, S. 49–76.

Symbolon, Jahrbuch für Symbolforschung, Neue Folge Bd. 9, 1988, S. 73–106.

Symbolon, Jahrbuch für Symbolforschung, Neue Folge Bd. 13, 1997, S. 35–58.

Dietz, Günter / Kick, Hermes Andreas (Hg.): Verzweiflung als kreative Herausforderung, BerlLit Verlag, 2008, S. 17–24; S. 73–114; S. 321–330. 

Dietz, Günter / Kick, Hermes Andreas (Hg.): Trauma und Versöhnung : Heilungswege in Psychotherapie, Kunst und Religion, BerlLit Verlag, 2010, S. 21–54.

Dietz, Günter / Kick, Hermes Andreas (Hg.): Frieden als Balance in Psychotherapie und politischem Handlungsraum, BerlLit Verlag, 2013, S. 17–43.

Engelhardt, Dietrich von / Kick, Hermes Andreas (Hg.): Lebenslinien – Lebensziele – Lebenskunst. Festschrift zum 75. Geburtstags von Wolfram Schmitt, BerlLit Verlag, 2014.

hellenika, Neue Folge 5, 2010, S. 135–136.

Mitteilungen des Deutschen Altphilologen-Verbandes, Landesverband Baden-Württemberg, Jg. 15, Heft 1, 2017, S. 53–55.