Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Günter Dietz – Bibliographie

Übersetzungen (Buchform)

Elytis, Odysseas
Sieben nächtliche Siebenzeiler. Griechisch – Deutsch. Deutsch von Günter Dietz. Darmstadt: Bläschke 1966, 32 S.
Seferis, Giorgos
Sechzehn Haikus. Griechisch – Deutsch. Übersetzung und Nachwort von Günter Dietz. Frankfurt/M.: Heiderhoff 1968, 39 S.
Ritsos, Jannis
Zeugenaussagen. Griechisch–Deutsch. Übersetzung und Nachwort von Günter Dietz. Frankfurt a.M. : Heiderhoff 1968, 45 S.
Gritsi-Milliex, Tatiana
Schatten haben keine Schmerzen. Roman. Aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen [und mit einem Nachwort] von Günter Dietz. Hamburg, Düsseldorf: Claassen 1968, 168 S.
Elytis, Odysseas
To axion esti / Gepriesen sei [zweisprachig]. Aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen von Günter Dietz. Mit einem Nachwort des Übersetzers. Hamburg, Düsseldorf: Claassen 1969, 115 S.
Elytis, Odysseas
To axion esti / Gepriesen sei [zweisprachig]. Aus dem Griechischen übersetzt und mit Nachworten versehen. Neu durchgesehen und bearbeitet von Günter Dietz. Heidelberg: Elfenbein 2001, 205 S.
Elytis, Odysseas
Die Träume. Wörter, Menschen, Orte. Mit zwei Beiträgen von Ioulita Iliopoulou. Aus dem Griechischen übersetzt und mit einer Deutung versehen von Günter Dietz. Berlin: Elfenbein 2004, 180 S.
Ritsos, Jannis
Martyries – Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen Griechisch – Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz. Berlin: Elfenbein 2009, 281 S.
Elytis, Odysseas
O Ilios O Iliatoras. Die Sonne die Sonnenherrscherin. Griechisch – Deutsch. Übersetzt und mit einem Anhang versehen von Günter Dietz und Maria Mavropoulou. Berlin: Elfenbein 2015, 93 S.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Palamas, Kostis
Solomos, Dionyssios
Kavafis, Konstantinos
Bittgebet. 1963.
Solomos, Dionyssios
Palamas, Kostis
Mesolongi. 1964.
Kalliga, Argyro
Vrettakos, Nikiphoros
Ritsos, Jannis
Seferis, Giorgos
Abkehr. [Aus dem Zyklus „Strofi“, Wendung]. 1964.
Mavilis, Lorentsos
Solomos, Dionyssios
Ritsos, Jannis
Ritsos, Jannis
Elf Gedichte aus den „Zeugenerklärungen“. Übertragen und eingeführt von G. Dietz. 1966.
Elytis, Odysseas
Kanellopoulos, Panajotis
Diktäos, Aris
Alexandrou, Aris / Christodoulou, Dimitris / Diktäos, Aris / Elytis, Odysseas / Papatsonis, Takis / Ritsos, Jannis / Sachtouris, Miltos / Sarantaris, Giorgos / Solomos, Dionyssios / Seferis, Giorgos / Vakalo, Eleni / Vrettakos, Nikiphoros
Kurze Einführung in die neugriechische Lyrik. [Mit einer Zusammenstellung von Gedichten]. 1972.
Diktäos, Aris
Elytis, Odysseas
[11 Gedichte]. [Übersetzt von Günter Dietz]. 1982.
Kranidiotis, Nikos
Seferis, Giorgos
Die Gefährten im Hades (Od. I, 8–9). [Aus dem Zyklus „Strofi“, Wendung]. 2000.
Solomos, Dionyssios
Vrettakos, Nikiphoros
Elytis, Odysseas
Gefesselte und befreite Zeit (1992). [mit einer Einleitung des Übersetzers]. 2007.
Elytis, Odysseas
Ritsos, Jannis
Aus „Tanagra-Figuren“. [Mit Andrea Schellinger]. 2009.
Elytis, Odysseas
Halbe Kraft voraus. [Mit Andrea Schellinger]. 2011.
Elytis, Odysseas
Die Grabmäler (1992). [Mit Andrea Schellinger]. 2017.

Sonstige Übersetzungen

Nun ist April und Freudenzeit. Partitur eines griechischen Volkslieds für Tenor solo und vierstimmigen Männerchor in der Vertonung von Günther Becker. Frankfurt/M.: Musikverlag Wilhelm Zimmermann 1966.
Jerakina. Partitur eines griechischen Volkslieds für vier Männerstimmen in der Vertonung von Günther Becker. Frankfurt/M.: Musikverlag Wilhelm Zimmermann 1966.
Tolia, Toula S.
Nenikikamen. [Text nach einem Gedicht]. Musik: Theodore Antoniou (UA). München: Bayerischer Rundfunk, Olympischer Sommer – Öffentliches Konzert 1972.
Kyra Wangelio. Partitur eines griechisches Volkslieds für vierstimmigen Männerchor in der Vertonung von Günther Becker. Frankfurt/M.: Musikverlag Wilhelm Zimmermann 1977.

Originalwerke

Dietz, Günter
Marienaltar; Sonntags. Ad te ipsum [Gedichte]. 1953.
Dietz, Günter
Sallusts Briefe an Caesar. [Maschinenschriftlich vervielfältigte Dissertation]. Freiburg i.B.: Philosophische Fakultät 1956, 351 S.
Dietz, Günter
Rot und Schwarz in die Nacht. Gedichte 1955–1958. Buxheim: Martin 1958, 44 S.
Dietz, Günter
Scholien. Gedichte. Darmstadt: Bläschke 1968, 17 Bl.
Dietz, Günter / Hilbert, Karlheinz
Phaethon und Narziss bei Ovid. Heidelberg: Kerle 1970, 80 S.
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Der Weg des Odysseus. Symbolbezüge in Homers Odyssee. 1988.
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Menschenwürde bei Homer. Vorträge und Aufsätze. Heidelberg: Winter 2000, 246 S.
Dietz, Günter
Europa und der Stier. Ein antiker Mythos für Europa?. Annweiler am Trifels: Sonnenberg 2003, 90 S.
Dietz, Günter
Grenzsituationen und neues Ethos. Von Homers Weltsicht zum modernen Menschenbild (mit Hermes A. Kick). Heidelberg: Winter 2005, 112 S.
Dietz, Günter
Wundpsalmen. Ausgewählte Gedichte. Berlin: Elfenbein 2005, 286 S.
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Dietz, Günter
Die Erkundung des SCHÖNEN und die verzögerte Heimkehr nach „Ithaka“. Der alexandrinische Odysseus des Konstantinos Kavafis (1863–1933). 2014.

Sekundärliteratur

Schellinger, Andrea
Griechenland – Brennpunkt und Transformation. Zum 80. Geburtstag des Kulturmittlers Günter Dietz. 2010.
Kölle, Martin

Zitierweise

Schellinger, Andrea: Günter Dietz – Bibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 10. Dezember 2019.
Übersetzerporträt