Günter Dietz – Bibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Elytis, Odysseas
Die Träume. Wörter, Menschen, Orte. Mit zwei Beiträgen von Ioulita Iliopoulou. Aus dem Griechischen übersetzt und mit einer Deutung versehen von Günter Dietz. Berlin: Elfenbein 2004, 180 S.
Elytis, Odysseas
Gepriesen sei. Berechtigte Übertragung aus dem Griechischen von Günter Dietz. Bibliographie: Werner Martin. Illustrationen: René Groebli. Zürich: Coron-Verlag 1980, 264 S.
Ritsos, Jannis
Martyries – Zeugenaussagen. Drei Gedichtreihen Griechisch – Deutsch. Übersetzt von Günter Dietz und Andrea Schellinger. Anmerkungen und Nachwort von Günter Dietz. Berlin: Elfenbein 2009, 281 S.
Elytis, Odysseas
O Ilios O Iliatoras. Die Sonne die Sonnenherrscherin. Griechisch – Deutsch. Übersetzt und mit einem Anhang versehen von Günter Dietz und Maria Mavropoulou. Berlin: Elfenbein 2015, 93 S.
Gritsi-Milliex, Tatiana
Schatten haben keine Schmerzen. Roman. Aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen [und mit einem Nachwort] von Günter Dietz. Hamburg, Düsseldorf: Claassen 1968, 168 S.
Seferis, Giorgos
Sechzehn Haikus. Griechisch – Deutsch. Übersetzung und Nachwort von Günter Dietz. Frankfurt/M.: Heiderhoff 1968, 39 S.
Elytis, Odysseas
Sieben nächtliche Siebenzeiler. Griechisch – Deutsch. Deutsch von Günter Dietz. Darmstadt: Bläschke 1966, 32 S.
Elytis, Odysseas
To axion esti / Gepriesen sei. Aus dem Griechischen ins Deutsche übertragen von Günter Dietz. Mit einem Nachwort des Übersetzers. Hamburg, Düsseldorf: Claassen 1969, 115 S.
Elytis, Odysseas
To axion esti / Gepriesen sei. Aus dem Griechischen übersetzt und mit Nachworten versehen. Neu durchgesehen und bearbeitet von Günter Dietz. Heidelberg: Elfenbein 2001, 205 S.
Ritsos, Jannis
Zeugenaussagen. Neugriechisch und deutsch. Ausgewählt und übersetzt von Günter Dietz. Herausgegeben von Roswitha Th. Hlawatsch und Horst G. Heiderhoff. Waldbrunn: Heiderhoff 1982, 66 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Elytis, Odysseas
[11 Gedichte]. [Übersetzt von Günter Dietz]. 1982.
Originalwerke
Dietz, Günter
Europa und der Stier. Ein antiker Mythos für Europa?. Annweiler am Trifels: Sonnenberg 2003, 90 S.
Dietz, Günter
Menschenwürde bei Homer. Vorträge und Aufsätze. Heidelberg: Winter 2000, 246 S.
Dietz, Günter
Sallusts Briefe an Caesar. [Maschinenschriftlich vervielfältigte Dissertation]. Freiburg i.B.: Philosophische Fakultät 1956, 351 S.
Dietz, Günter
Wundpsalmen. Ausgewählte Gedichte. Berlin: Elfenbein 2005, 286 S.