Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Carl Einstein – Auswahlbibliographie

Von UeLEX-Redaktion

Übersetzungen (Buchform)

[Afrikanische Legenden, Neuausgabe]. Der Gaukler der Ebene und andere afrikanische Märchen und Legenden. Herausgegeben von Carl Einstein. Frankfurt am Main: Fischer Taschenbuch Verlag 1983, 150 S.
Originalsprache

Afrikanische Sprachen

Mittlersprache

Französisch

Zielsprache

Deutsch

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Drei Negerlieder. Nachdichtung von Carl Einstein. 1916.
Erschienen in

Die Aktion, 6. Jg. (1916), Sp. 651.

Originalsprache

Afrikanische Sprachen

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Die Überschriften der drei Texte lauten: Tanzlied. Baluba, Tanzlied. Bahololo, Tanzlied. Bahololo. 

Negerlieder. (Sterbelieder). Nachdichtungen von Carl Einstein. 1917.
Erschienen in

Die Aktion, 7. Jg. (1917), Sp. 324.

Originalsprache

Afrikanische Sprachen

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Zwei der drei Texte sind mit Stamm der Fan signiert, der dritte mit Kanyi Eweh.

Negermythen. Bakuba-Legenden. 1917.
Erschienen in

Marsyas, Jg.1 (1917), S. 45–60.

Originalsprache

Afrikanische Sprachen

Zielsprache

Deutsch

Herausgeberschaften

Europa-Almanach. Malerei, Literatur, Musik, Architektur, Plastik, Bühne, Film, Mode, ausserdem nicht unwichtige Nebenbemerkungen. Herausgeber: Carl Einstein, Paul Westheim. Potsdam: Gustav Kiepenheuer Verlag 1925, 282 S.
Originalsprache

Französisch, Englisch, Spanisch, Italienisch, Russisch

Zielsprache

Deutsch

Weitere Auflagen und Ausgaben

Unveränderter, um einen Anhang erweiterter fotomechanischer Nachdruck: Gustav Kiepenheuer Verlag, Leipzig 1993.

Kommentar

Die Anthologie enthält u. a. Übersetzungen von N. Collin, Wolfgang E. Groeger, Bernard Guillemin, Hans Jacob, Walter Mehring, Berta Schiratzki und Helene Weyl.

Zitierweise

UeLEX-Redaktion: Carl Einstein – Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 25. April 2026.

Metadaten

Publikationsdatum25. April 2026
Creative Commons LizenzAttribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
Druckversion
Übersetzerporträt