Hedwig Jahn – Bibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Negri, Ada
Schicksal (Fatalità). Gedichte. Ins Deutsche übertragen von Hedwig Jahn. Einzig berechtigte deutsche Ausgabe. Berlin: Alexander Duncker 1894, XI, 126 S.
Negri, Ada
Stürme (Tempeste). Gedichte. Ins Deutsche übertragen von Hedwig Jahn. Einzig berechtigte deutsche Ausgabe. Berlin: Alexander Duncker 1896, 134 S.
Gamerra, Giovanni
Neun Monate Gefangenschaft bei Menelik. Erinnerungen eines Kriegsgefangenen in Schoa (März 1896 – Januar 1897). Aus dem Italienischen übersetzt von Hedwig Jahn. Berlin: Franz Grunert 1897, IV, 217 S.
Ricci, Corrado
Antonio Allegri da Correggio. Sein Leben und seine Zeit. Aus dem italienischen Manuskript übersetzt von Hedwig Jahn. Berlin: Cosmos Verlag für Kunst und Wissenschaft 1897, XXII, 446 S.
Salgari, Emilio
Die italienischen Robinsons. Erzählung für die Jugend. Aus dem Italienischen übersetzt von Hedwig Jahn. Stuttgart: Gustav Weise 1898, 194 S.
Lachambre, Henri / Machuron, Alexis
Andrée: Im Ballon zum Nordpol. Deutsch von Hedwig Jahn. Leipzig: List 1898, IV, 246 S.
Ruskin, John
Sesam und Lilien. (Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung. Bd. 2). Aus dem Englischen von Hedwig Jahn. Leipzig: Eugen Diederichs 1900, 266 S.
Gaskell, Elizabeth Cleghorn
Cranford. Roman einer wunderlichen kleinen Stadt. Aus dem Englischen übersetzt von Hedwig Jahn (Reclams Universal-Bibliothek. Bd. 4441/4442). Leipzig: Reclam 1903, 223 S.
Ruskin, John
Steine von Venedig. Bd. 1. (Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung. Bd. 8). Aus dem Englischen von Hedwig Jahn. Leipzig: Eugen Diederichs 1903, 497 S.
Ruskin, John
Steine von Venedig. Bd. 2. (Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung. Bd. 9). Aus dem Englischen von Hedwig Jahn. Leipzig: Eugen Diederichs 1904, 441 S.
Negri, Ada
Mutterschaft (Maternità). Ins Deutsche übertragen von Hedwig Jahn. Berlin: F. Fontane 1905, VI, 150 S.
Ruskin, John
Steine von Venedig. Bd. 3. (Ausgewählte Werke in vollständiger Übersetzung. Bd. 10). Aus dem Englischen von Hedwig Jahn. Leipzig: Eugen Diederichs 1906, 458 S.
Jefferies, Richard
Die Geschichte meines Herzens. Aus dem Englischen von Hedwig Jahn. Jena: Eugen Diederichs 1906, XXIV, 164 S.
Rousseau, Jean-Jacques
Kulturideale. Eine Zusammenstellung aus seinen Werken mit Einführung von Eduard Spranger. Übersetzt von Hedwig Jahn. Jena: Eugen Diederichs 1908, 333 S.
Dickens, Charles
Eine Geschichte von zwei Städten. Übersetzt von Hedwig Jahn. Berlin: Deutsche Bibliothek 1914, 355 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Berr de Turique, Julien
Der Sultan Mahmud. 1891.
Sales, Pierre
Die Antwort. 1891.
Sales, Pierre
Verstockt. 1892.
Berr de Turique, Julien
Die letzte Cigarre. 1892.
Allais, Henri
Schwester Colette. 1892.
Berr de Turique, Julien
Beniczky-Bajza, Helene
Tinseau, Léon de
Makellos. 1892.
Tinseau, Léon de
Mein Papagei. 1892.
Sales, Pierre
Ein hängender Garten. 1892.
Velde, Mrs. van de
Weihnachtsabend. 1892.
Berr de Turique, Julien
Der Brillant. 1893.
Tinseau, Léon de
Berr de Turique, Julien
Der Fährmann. 1893.
Normand, Jacque
Calinette. 1893.
Stockton, Frank R.
Berr de Turique, Julien
Das rosaseidene Halstuch. 1893.
Tinseau, Léon de
Eine Gespenstergeschichte. 1894.
Guesviller, Gustave
Meister und Schüler. 1894.
Madeline, Jean (i.e. Edmond Fabre)
Francine. 1894.
Gjellerup, Karl
Zehn Kronen. 1894.
Caro, Pauline Cassin
Des Waldhüters Wache. 1895.
Lafontaine, H.
Frédéricks Fluch. Novelle. 1895.
Hungerford, Margaret Wolfe
Ihr erstes Auftreten. 1895.
Sales, Pierre
Ihr erster Tag des Glücks. 1895.
Guesviller, Gustave
Ein nächtliches Abenteuer. 1895.
Rivière, Blanche de
Schlagende Wetter. 1895.
Negri, Ada
Schneefall [Gedicht]. 1895.
Negri, Ada
Kleine Hand [Gedicht]. 1896.
Negri, Ada
Erwachen [Gedicht]. 1896.
Negri, Ada
Erwachen in den Bergen. 1896.
Negri, Ada
Gassenjunge [Gedicht]. 1896.
Negri, Ada
Erde [Gedicht]. 1896.
Negri, Ada
Die alte Kirche. Aus Ada Negris „Stürme“. Deutsch von Hedwig Jahn. 1896.
Negri, Ada
Das nächtliche Asyl. Aus Ada Negris „Stürme“. Deutsch von Hedwig Jahn. 1896.
Negri, Ada
Brüderlichkeit. Aus Ada Negris „Stürme“. Deutsch von Hedwig Jahn. 1896.
Negri, Ada
Stiefmütterchen. Aus Ada Negris „Stürme“. Deutsch von Hedwig Jahn. 1896.
Vivanti, Annie
Weiße Veilchen [Gedicht]. 1896.
Verlaine, Paul
Verlaine, Paul
Lady Lenas Schritt vom Wege. 1896.
Boisgobey, Fortuné du
Freigesprochen. 1896.
Hector, Annie French
In der Schlinge. Roman. 1896.
Barbara und das Zweirad. 1896.
Bartletts Jüngster. 1896.
Ein Uebereinkommen. 1896.
Hampden, Mary
Durch die Augen eines Kindes. 1896.
Reibrach, Jean
Die Schurkin. 1896.
Cora’s Märchenprinz. 1897.
Ross, Clinton
Mein letztes Liebesabenteuer. 1897.
Rouse, Adelaide L.
Higgins, Della
Ein weiblicher Irrtum. 1897.
Hungerford, Margaret Wolfe
Krin. 1897.
McJilton, Celeste
Vom Fenster aus. 1897.
Thorne, J. Frederik
Eine Frage der Loyalität . 1897.
Signora Oriani. Stimmungsbild. 1897.
Jerrold, Walter
Meine Lotterie-Frau. 1897.
Hardy, Lucy
Mein Hotel-Abenteuer. 1897.
Verlaine, Paul
Mandoline. 1897.
Verlaine, Paul
An den Morgenstern. 1897.
Gundlach, Fritz
Italienische Lyrik seit der Mitte des dreizehnten Jahrhunderts bis auf die Gegenwart in deutschen Übertragungen. Berlin: Alexander Duncker 1897, XVIII, 451 S.
Le Roux, Hugues
Die Waise. 1898.
Kenniston, Ida
Der Gewinner. 1898.
Mathers, Helen (Ps. für Ellen Buckingham Mathers)
Spencer, Judith
Sein Grund. 1898.
Schwed, Frederick
Eine Erlösung. 1898.
Foster, Bert W.
David und Jonathan. 1898.
White, Matthew Jr.
Auf dem Bahnhof. 1898.
Benjamin, Anna Northend
Was der Major erzählte. 1898.
Harraden, Beatrice
Im Grünen Drachen. Eine Episode. 1898.
Stockton, Frank R.
Der Vertrag Buller-Podington. 1899.
Mullholland, Rosa
Eine Fortsetzung. 1899.
Jarboe, Kathryn
Seine Großtante Deborah. 1899.
Pickering, Theodosia
Eine Frau spricht. 1899.
Stanton, Emily Irish
Ein Experiment. 1899.
Holmes, Florence L.
Den Primelpfad entlang. 1899.
McDonald, Robert
Ihr Gatte. Skizze. 1899.
Peterson, Maud Howard
Um die Mittagszeit. 1899.
Bisi Albini, Sofia
Der Engel unter dem Tische. Eine Kinderscene. 1900.
Corday, Michel
Briefe. Skizze. 1900.
Olivieri Sangiacomo, Arturo
Die Geschichte eines Säbels. 1900.
Rusconi, Arturo Jahn
Das Duell. 1900.
Olivieri Sangiacomo, Arturo
Zulu. Memoiren eines Hundes. 1900.
Brace, Herbert M.
Die beiden Brüder. 1900.
Clarke Huntington, Mary
Die Socken des Predigers. 1900.
Muir, Olive Beatrice
Ein Dutzend Rosen. 1901.
Jordan, Kate
Brot und Butter. 1901.
Armour, Sarah
Eine übertriebene Convenienz. 1901.
O‘Hagan, Anne
Die Rückkehr. 1901.
Olivieri Sangiacomo, Arturo
Erste Wache. Erinnerungen eines Freiwilligen. 1901.
Bartlett, F. O.
Esther. 1901.
Opper, Emma A.
Wegen seiner Schwester. 1901.
Beißwanger, Konrad
Stimmen der Freiheit. Blütenlese der hervorragendsten Schöpfungen unserer Arbeiter- und Volksdichter. Hg. Konrad Beißwanger. 2. Aufl. Nürnberg: Literarisches Bureau 1901, VIII, 790 S.
Miß Strong’s Secretär. 1902.
Tinseau, Léon de
Soll man lieben? Roman. 1902.
Paine, Henry Gallup
In einem Hospital. 1902.
Nottingham, Carrie Clark
Des kleinen Margrave Glück. 1902.
Williams, Neva Lillian
Auf die Probe gestellt. 1902.
Opper, Emma A.
Das gelbe Band. 1902.
Carryl, Guy Wetmore
Ein verkleideter Engel. 1902.
Wilbor Tompkins, Juliet
Eine kleine Aufregung. 1903.
McClure Sholl, Anna
Eine echte Maggini. 1903.
Strong, Isabel
Unter dem Feigenbaum. 1903.
Patch, Kate Whiting
Seine Mutter. 1903.
Tavaststjerna, Karl August
Ein Beruf. 1903.
Blackburn, Kathleen
Die beiden Jacks. 1903.
MacLeod Raine, William
Ein Feigling in der Liebe. 1904.
Peake, Chester
Eine kleine Gefälligkeit. 1904.
Lindsay, Mary
Bobbys Haus. 1904.
Truitt Bishop, Julia
Der Chef der Firma. 1904.
O‘Hagan, Anne
Larrys Großmutter. 1904.
Wilbor Tompkins, Juliet
Für treue Dienste. 1905.
Cheney, Lavon C.
Zur Sommerszeit. 1905.
Beaumarscheff, Marie
Die Kirschenverkäuferin. 1905.
Hoffman, Katherine
Eine Liebesgeschichte. 1905.
Hoffman, Katherine
Clorindas Straßenräuber. 1905.
Stanley, Arthur F.
Das Verblassen eines Sterns. 1906.
Hoyt, Janet Ralston Chase
Noblesse oblige. 1906.
McElroy Iurs, Grace
Dichter R. Bowers. 1907.
Negri, Ada
Gebt Raum [Gedicht]. 1907.
Smith, Mabell Shippie Clarke
Eine stumme Anklage. 1907.
Ein „alter Römer“. 1908.
Herausgeberschaften
Jahn, Hedwig
Blüten ausländischer Lyrik. Übertragen von Hedwig Jahn. Berlin: Verlag des Bibliographischen Bureaus 1893, IV, 104 S.
Originalwerke
Jahn, Hedwig
Ada Negri. 1894/1895.
Jahn, Hedwig
Ada Negri. Biographische Skizze. 1895.
Jahn, Hedwig
Ada Negri. 1895.
Jahn, Hedwig
Fano. Ein italienisches Sommerbild. 1912.