Der im verlegrischen Peritext angegebene Übersetzername ist ein Pseudonym, das Hoegner wegen des in der Schweiz bestehenden Arbeitsverbots für Flüchtlinge benutzte.

Eine von Hans Kaempfer (1896-1974) übersetzte Version des Bromfield-Romans war bereits 1939 im Berliner Propyläen-Verlag erschienen. Im Scherz-Verlag (Bern) erschien 1946 Rudolf Franks „Neuübersetzung“ des Romans.

Auf der letzten Seite des 2. Bandes findet sich die Angabe: „Der dritte Band, erster Teil, Kapitel 2 bis 23, der dritte Teil, Kapitel 29 bis 34, der vierte Band samt Epilog, wurden von W. Hoegner übersetzt.“

Das Traven-Buch war bereits 1927 in der Büchergilde Gutenberg (Berlin) herausgekommen, seinerzeit ohne Übersetzungsvermerk. Das Buch wurde (wie auch sein berühmtestes Buch Das Totenschiff) von Traven selbst 1933 ins Englische übersetzt und als angebliche „Urfassung“ an den Alfred A. Knopf-Verlag in New York geschickt. Dort wurde das Buch mit Travens Zustimmung von Knopfs Lektor Bernard Smith gründlich überarbeitet bzw. umgeschrieben („This entailed treating about 25 percent of the text“, Guthke 1987: 477) und als „original English version“ vermarktet. Travens Behauptung von der angeblich amerikanischen Urfassung wurde auch von der Büchergilde Gutenberg anerkannt und sie ließ das The Treasure of the Sierra Madre aus dem Englischen übersetzen (ebd.: 478).

Ein Übersetzername wird in der Ausgabe nicht genannt. Vgl. jedoch Hoegner: „Eine meiner letzten Arbeiten [als Übersetzer im schweizer Exil] war die erste deutsche Übersetzung des Beveridgeplans für den Europaverlag in Zürich“ (W.H.: Der schwierige Außenseiter, 2. Aufl., S. 145).

Der Zirkus-Roman wurde 1940 unter dem Titel Chad Hanna mit Henry Fonda in der Hauptrolle verfilmt, Regie: Henry King. Deutscher Verleihtitel: Der Tod des alten Zirkuslöwen.

Weitere Ausgaben ab 1960 unter dem Titel Diese Erde ist mein.

Anonym erschienen.

Über seine Arbeit als Übersetzer berichtet Hoegner auf S. 144f. (2. Aufl.).

Klärung der Frage, warum die Büchergilde Gutenberg (Zürich) 1942 Travens Buch Der Schatz der Sierra Madre als Übersetzung ausgegeben hat.