Ruprecht Willnow – Bibliographie
Die Bibliographie befindet sich im Aufbau.
Ausgangspunkt der Bibliografie ist eine von Dr. Ruprecht Willnow selbst erstellte Liste der Übersetzungen.
Übersetzungen
Tretjakow, Sergej
Wsewolod Meyerhold. Leipzig: Reklam 1972, S. 12-16.
Tretjakow, Sergej
Der neue Lew Tolstoi. Leipzig: Reklam 1972, S. 191-197.
Tretjakow, Sergej
Ein lebendiger „lebendiger“ Mensch. Leipzig: Reklam 1972, S. 197-201.
Tretjakow, Sergej
Durch die ungeputzte Brille. Leipzig: Reklam 1972, S. 221-231.
Tokarewa, Wiktorija
Zwischen Himmel und Erde. Berlin: Neues Leben 1977, S. 226-317.
Simonow, Konstantin
Infanteristen. Berlin: Militärverlag der Deutschen Demokratischen Republik 1978, S. 95-111.
Übersetzungen (Buchform)
Äuesow, Muchtar
Über Jahr und Tag. Roman. Aus dem Russischen übertragen von Ruprecht Willnow. Die Verse wurden nachgedichtet von Ruprecht Willnow und Wilhelm Tkaczyk. Berlin: Kultur und Fortschritt 1961, 838 S.
Fisch, Gennadi
Die Schuld des Partisanen. Berlin: Kultur und Fortschritt 1961, 64 S.
Babajewski, Semjon
Aufruhr der Söhne. Roman. Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Kultur und Fortschritt 1963, 518 S.
Meredith, George
Rhoda Fleming. Roman. Aus dem Englischen von Ruprecht Willnow und Werner Beyer. Mit einem Nachwort von Klaus Udo Szudra. Leipzig: Dieterich 1964, 627 S.
Hontschar, Oles
Tronka. Roman in Novellen. Aus dem Ukrainischen, aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Kultur und Fortschritt 1964, 315 S.
Sat-Okh
Das Land der Salzfelsen. Aus dem Polnischen ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Illustrationen von Gerhard Grossmann. Berlin: Neues Leben 1965, 242 S.
Korkozowicz, Kazimierz
Wer ist Mr. Prot? Aus dem Polnischen ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Illustrationen von Paul Rosié. Berlin: Neues Leben 1968, 220 S.
Safjan, Zbigniew
Bridge ohne Trumpf. Illustrationen von Paul Rosié. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1971, 205 S.
Konezki, Viktor
Salziges Eis. Den vorliegenden Auszug aus dem russischen Werk übersetzt Ruprecht Willnow. Berlin: Volk und Welt 1971, 151 S.
Kulijew, Klytsch
Die schwarze Karawane. Roman. Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Volk und Welt 1973, 379 S.
Ehrenburg, Ilja
Der zweite Tag. Ohne Atempause. Romane. Aus dem Russischen von Ingeborg Schröder; Ruprecht Willnow. Mit einem Nachwort von Ralf Schröder. Berlin: Volk und Welt 1974, 527 S.
Hontschar, Oles
Die Brigantine. Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Volk und Welt 1975, 323 S.
Safjan, Zbigniew
Angst. Ill. von Stanisław Töpfer. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1975, 206 S.
Lipatow, Wil
Ermittlung zur Person. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1976, 444 S.
Simaschko, Moris
Mazdak. Historischer Roman. Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Volk und Welt 1976, 299 S.
Kuwajew, Oleg
Goldsucher. Roman. Aus dem Russischen übersetzt von Ruprecht Willnow. München: Bertelsmann 1976, 350 S.
Nawrocka-Dońska, Barbara
Halt die Uhr um elf an. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1977, 183 S.
Lichanow, Albert
Der erste Preis ist noch kein Sieg. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1978.
Lichanow, Albert
Der Steilhang. Aus dem Russischen von Ruprecht Willnow. Illustrationen: Karl Fischer. Berlin: Militärverlag 1979, 48 S.
Medwedjew, Valeri
Julkas Schatten. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1979, 250 S.
Wydrzyński, Andrzej
Der unsichtbare Tod. Ins Deutsche übertragen von Ruprecht Willnow. Berlin: Neues Leben 1980, 351 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Broszkiewicz, Jerzy
Mein Pech mit der Mondreise. Aus dem Polnischen von Ruprecht Willnow. Berlin: Kinderbuchverlag 1978, 226 S.