Dieses Schlagwort wird für Personen vergeben, deren Muttersprache nicht das Deutsche ist, die aber literarische Texte in diese Fremdsprache übersetzen. Es handelt sich dabei u.a. um Schriftsteller, die eine sog. "kleine" bzw. aus Sicht des Deutschen distante Sprache sprechen (Finnisch, Estnisch, Lettisch, Litauisch, Arabisch, Koreanisch usw.) oder auch um Personen, die (z.B. um 1900 aus Russland) nach Deutschland emigriert sind und nun aus der "mitgebrachten" Muttersprache ins Deutsche übersetzen. Dass die Abgrenzung zwischen Muttersprache, Zweitsprache, Fremdsprache, Bildungssprache usw. nicht immer eindeutig bestimmt werden kann, versteht sich.