Hartmut Herboth – Auswahlbibliographie

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Sofroni von Wraza / Wasow, Iwan / Karawelow, Ljuben / Stojanow, Sachari / Georgiew, Michalaki / Wlaikow, Todor / Konstantinow, Aleko / Slawejkow, Pentscho / Jaworow, Peju / Jaworow, Pejo / Todorow, Petko / Christow, Kiril / Stamatow, Georgi / Straschimirow, Anton / Raitschew, Georgi / Pelin, Elin / Jowkow, Jordan / Smirnenski, Christo / Stojanow, Ljudmil / Karalijtschew, Angel / Konstantinow, Konstantin / Tschudomir / Minkow, Swetoslaw / Karaslawow, Georgi / Wolen, Ilja / Stanew, Emiljan / Talew, Dimiter

Bulgarische Erzähler. Herausgegeben von Norbert Randow. Berlin (DDR): Verlag Neues Leben 1961, 563 S.

Originalsprache

Bulgarisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

S. 527-561: Nachwort, Biographische Notizen, Anmerkungen und Worterklärungen.

An der Anthologie haben als Übersetzer mitgewirkt: Georg Adam, Eduard Bayer, Henryk Bereska, Ingrid Dade, Nadja Dakowa, Mechthild Ender, Karl Gutschmidt, Egon Hartmann, Hartmut Herboth, Kiril und Martha Kostow, Norbert Randow, Wolfgang Smolik, Dimiter Statkow, Waltraut Werner und Hans Zikmund.

Kupala, Janka / Kolas, Jakub / Dunin-Marzinkewitsch, Franzischak / Kahanez, Karus / Jadwihin, Sch. / Zjotka / Harun, Ales / Bahdanowitsch, Maxim / Bjadulja, Smitrok / Harezki, Maxim / Hartny, Zischka / Tscharot, Michas / Njomanski, Janka / Krapiwa, Kandrat / Sarezki, Michas / Tschorny, Kusma / Skryhan, Janka / Stascheuski, Wassil / Lynkou, Michail / Kawal, Wassil / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Bryl, Janka / Schamjakin, Iwan / Melesh, Iwan / Bykau, Wassil / Karatkewitsch, Uladsimir / Adamtschyk, Wetscheslau / Tschyhrynau, Iwan / Kudrawez, Anatol

Störche über den Sümpfen. Belorussische Erzähler. Herausgegeben und kommentiert von Norbert Randow. Berlin (DDR): Volk und Welt 1971, 506 S.

Originalsprache

Belarussisch (Weißrussisch)

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

S.457-482: Nachwort von Norbert Randow; S. 483-503: Über die Autoren.

Folgende Übersetzer haben an der Anthologie mitgewirkt: Henryk Bereska, Michael Dewey, Sigrid Fischer, Hannelore Freter, Hans-Joachim Grimm, Hartmut Herboth, Kito Lorenc (Kupalas Gedicht Muttersprache), Klaus Müller, Norbert Randow, Monika Schettler, Gundula und Wladimir Tschepego.

Jadwihin, Sch. / Kolas, Jakub / Bjadulja, Smitrok / Hartny, Zischka / Harezki, Maxim / Mryj, Andrej / Tschorny, Kusma / Sarezki, Michas / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Skryban, Jan /

Die junge Eiche. Klassische belorussische Erzählungen. Herausgegeben [und mit einem Vorwort, S.5-9] von Norbert Randow. Leipzig: Reclam 1987.

Originalsprache

Belarussisch (Weißrussisch)

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Die Erzählungen wurden lt. verlegerischem Peritext übersetzt von Michael Dewey, Karl Gutschmidt, Hartmut Herboth, Iris Lorenz, Klaus Müller, Norbert Randow, Gundula und Wladimir Tschepego, Igor Tschepego, Erhard Weinholz.

Weitere Werke von

Jadwihin, Sch. / Kolas, Jakub / Bjadulja, Smitrok / Hartny, Zischka / Harezki, Maxim / Mryj, Andrej / Tschorny, Kusma / Sarezki, Michas / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Skryban, Jan