Der auf der Copyright-Seite angegebene Originaltitel ist in keinem der konsultierten Kataloge verzeichnet. Ein Vergleich der deutschen Fassung mit dem im Jahre 2000 bei Grijalbo Mondadori in Barcelona erschienenen Roman Nerón. Diario de un emperador hat die Hypothese bestätigt, dass Giersbergs erster Buchübersetzung ein mit einem Arbeitstitel versehenes Manuskript zugrunde lag. Die Copyright-Seite des erst zwei Jahre später erschienenen ‚Originals‘ führt die von Rütten und Loening veröffentlichte deutsche Übersetzung als Erstausgabe an. Im Gegensatz zur spanischen enthält die deutsche Ausgabe Anmerkungen zum historischen Hintergrund (S. 261–264).

Die Wagenbach-Ausgabe beinhaltet Anmerkungen der Übersetzerin (S. 122) und einen Vermerk, der viel darüber aussagt, wie es um die lateinamerikanische Literatur auf dem deutschsprachigen Buchmarkt nach ihrem frühen Boom bestellt ist: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“ (Copyright-Seite).

„Ricardo Piglia, geboren 1941 in Buenos Aires, schrieb Romane, Kurzgeschichten, Drehbücher, ist daneben einer der renom[m]iertesten lateinamerikanischen Kritiker und Essayisten; lehrte in Princeton und Harvard Literatur und Film“ (S. 221). Die deutsche Ausgabe umfasst nicht nur ein Nachwort, sondern auch „Anmerkungen der Übersetzerin“ (S. 218–220). Die sich am Ende der deutschen Ausgabe befindliche Copyright-Seite enthält außerdem folgenden Vermerk: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“ (S. 224).

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“.

Der Band enthält die folgenden Erzählungen: Die Braut aus Odessa (La novia de Odessa), Literatur (Literatura), Tage des Jahres 1937 (Días de 1937), Anblick des Morgengrauens über einem See (Vista del amanecer sobre un lago), Weihnachten ‘54 (Navidad del 54), Obskure Lieben: Place Saint-Sulpice, Eheliche Liebe, Das zweite Mal (Oscuros amores: Place Saint-Sulpice, Conyugal, La segunda vez) und Emigrantenhotel (Hotel de emigrantes). Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“.

„Ein Paar steht im Pariser Musée d’Orsay vor dem berühmten Aktgemälde von Gustave Courbet, das dem Roman den Namen gibt. Sogleich kommen sie auf den gemeinsamen Freund Felipe und sein Hobby, die Aktfotografie, zu sprechen, und mit dem sonntäglichen Museumsbesuch beginnt eine irrwitzige Eifersuchtsgeschichte, die den in Paris lebenden Exilchilenen Patricio so heftig erfaßt, daß nicht nur seine Ehe, sondern sein ganzes bürgerliches Leben durcheinander gerät“ (Klappentext). Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“.

Die Copyright-Seite der deutschen Erstausgabe enthält folgenden Vermerk: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung PRO HELVETIA“. Der Klappentext der dtv-Ausgabe (2. Auflage, 2009) bietet neben Informationen zum Autor einen Verweis auf die erfolgreiche Verfilmung des Romans: „Marcelo Figueras, geboren 1962 in Buenos Aires, arbeitete als Journalist für verschiedene Zeitungen, etwa für ‚Clarin‘, und als Redakteur der Zeitschrift ‚Viva‘. Er veröffentlichte Kurzgeschichten und Romane und schrieb mehrere Drehbücher, darunter auch das für ‚Kamtschatka‘. Der Kinofilm bekam auf der Berlinale 2003 hymnische Kritiken und wurde als bester ausländischer Film für den Oscar nominiert“.

Auf der Copyright-Seite findet sich folgender Hinweis: „Dieses Buch erscheint mit Unterstützung des Programms Kultur 2000 der Europäischen Union“.

Der vollständige Titel der mexikanischen Originalausgabe lautet: El festín de los cuervos. La saga fronteriza de Miguel Ángel Morgado. Cinco novelas cortas. Die spanischsprachige Sammlung enthält fünf Kurzromane (Mezquite Road, Tijuana City Blues, Loverboy, Puesta en escena und Laguna salada), die deutsche Fassung nur vier (Mezquite Road, Tijuana City Blues, Loverboy und Laguna Salada). Die Copyright-Seite der deutschen Ausgabe enthält außerdem folgenden Vermerk: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung PRO HELVETIA“.

Fördervermerk auf der Copyright-Seite: „Mit freundlicher Unterstützung von FONCA Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, Mexiko“.

Die deutsche Droemer-Ausgabe wirbt damit, dass Brasils 1997 verfasster Erlebnisbericht (siehe Vorwort, S. 8) dem brasilianischen Schriftsteller Paulo Coelho als Vorlage für seinen 2003 bei Rocco in Rio de Janeiro erschienenen Roman Onze minutos gedient haben soll: „Die wahre Geschichte der brasilianischen Prostituierten, die Paulo Coelho zu seinem Weltbestseller Elf Minuten inspiriert hat“ (Rückumschlag). Eine deutsche Übersetzung von Coelhos Roman wurde noch im selben Jahr in der Schweiz veröffentlicht (Elf Minuten. Aus dem brasilianischen Portugiesisch übersetzt von Maralde Meyer-Minnemann. Zürich: Diogenes, 2003).

„Nach dem erfolgreichen Erzählband ‚Die Braut aus Odessa‘ nun der erste Roman von Edgardo Cozarinsky. Eine bewegende Geschichte aus Buenos Aires, der Welt des jiddischen Theaters und des argentinischen Tangos“ (Webseite, Wagenbach-Verlag). Die Hardcover-Ausgabe enthält folgenden Vermerk: „Die Übersetzung aus dem argentinischen Spanisch wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. unterstützt“ (Copyright-Seite).

Diese Ausgabe enthält zwei Kurzromane: Erinnerung an die Toten (La memoria de los muertos, 2006) und Schmierenkomödie (Puesta en escena aus: El festín de los cuervos, 2002). Die Copyright-Seite der deutschen Ausgabe enthält außerdem folgenden Vermerk: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit der Schweizer Kulturstiftung PRO HELVETIA“. Der Anhang bietet Information zum biographischen Hintergrund (S. 247–249) sowie ein Nachwort des Autors zur Bedeutung des Protagonisten („Miguel Ángel Morgado: Die Wurzeln des Grenzdetektivs“, S. 250–252).

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem chilenischen Spanisch wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. (litprom)“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. in Zusammenarbeit mit der Kulturstiftung PRO HELVETIA“.

El olvido que seremos, das bekannteste Werk des mehrfach preisgekrönten kolumbianischen Schriftstellers, wurde 2007 mit dem National Book Award ausgezeichnet. Als die ursprünglich 2009 bei Berenberg in Berlin erschienene Erstübersetzung nicht wieder aufgelegt wurde, obwohl sie irgendwann vergriffen war, erhielt Sabine Giersberg den Auftrag, ihre eigene Übersetzung in einer überarbeiteten Fassung erneut zu veröffentlichen. Und wiederum waren es Förderprogramme mehrerer Institutionen, die Übertragungen dieses so wichtigen Werks ins Deutsche möglich gemacht hatten – im Falle der Berenberg-Ausgabe von 2009 das Berliner Künstlerprogramm des DAAD (vgl. Copyright-Seite: „Die Übersetzung wurde vom Berliner Künstlerprogramm des DAAD großzügig gefördert“), im Falle der Buxus-Ausgabe von 2022 das Fritz Bauer Forum und die Buxus Stiftung (vgl. Prolog, S. 11).

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des ‚Sur‘[-] Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des ‚Sur‘-Programms […] zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des SUR-Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des ‚Sur‘-Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

„Bestseller in Spanien und Italien, ausgezeichnet mit dem renommierten Krimipreis ‚Premio de Novela Negra‘ 2008 [. . .] ‚Der Höhepunkt des spanischen Kriminalromans. Eine präzise, fast chirurgische Sprache, geschmückt mit tiefer Ironie.‘ La Opinion“ (Klappentext). Dieser Kriminalroman ist Teil der Inspektor Méndez-Reihe.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Für die freundliche Förderung der Übersetzung danken wir der ‚Dirección General del Libro, Archivos y Bibliotecas‘ des Spanischen Kulturministeriums sowie dem argentinischen Ministerium für Äußeres, Internationalen Handel und Kultur (COFRA – PROSUR)“.

Deutsche Erstveröffentlichung.

Teil der „Inspektor Méndez“-Reihe.

Teil der Inspektor Méndez-Reihe.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“.

Die Copyright-Seite enthält folgenden Fördervermerk: „Die Übersetzerin Sabine Giersberg dankt dem Freundeskreis der Literaturübersetzer e.V. für ein Arbeitsstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde“.

Dem Rückumschlag ist folgende literarhistorisch bedeutsame Information zu entnehmen: „Diesem Krimi liegt eine wahre Begebenheit zugrunde: [Rodolfo] Walsh, der damit zur Ikone der lateinamerikanischen Literatur wurde, erfand 1956 durch die Rekonstruktion des ‚Massakers von San Martín‘ den Tatsachenroman – neun Jahre vor Truman Capotes Kaltblütig. Figueras erzählt die Wandlung des jungen Journalisten zum Kämpfer gegen das Verbrechen als spannungsgeladenen Thriller. True Crime, Zeitgeschichte, virtuose Literatur und Beschreibung des heutigen Argentinien in einem: ein wahres Meisterstück“. Die Copyright-Seite enthält diesen Vermerk: „Die Veröffentlichung wird unterstützt im Rahmen des Übersetzungsförderprogramms ‚Sur‘ des Ministeriums für Äußeres, internationalen Handel und Kultur der Republik Argentinien“. Die Nagel und Kimche-Ausgabe umfasst des Weiteren ein Nachwort des Autors zur deutschen Ausgabe (S. 449–454) und Anmerkungen der Übersetzerin (S. 455–459).

Vermerk gegenüber der Copyright-Seite: „Die Übersetzerin dankt dem Freundeskreis Literaturübersetzer e.V. für ein Arbeitsstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde“.

Erste Einzelausgabe. S. 245: „Editorische Notiz: Die vorliegende Taschenbuchausgabe folgt in Text und Anmerkungen dem Band 1 der von Jürgen Dormagen und Gerhard Poppenberg herausgegebenen Gesammelten Werke Onettis, die zwischen 2005 und 2015 im Suhrkamp Verlag erschienen sind“. „Juan Carlos Onetti, 1909 in Montevideo geboren, ist, neben Borges, der andere große Autor aus dem Süden des amerikanischen Subkontinents“ (Klappentext).

Zweibändige deutsche Ausgabe des spanischen Originals. Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung dieses Werks wurde gefördert durch Acción Cultural Española, AC/E“. Zusätzlicher Vermerk auf der gegenüberliegenden Seite: „Die Übersetzerin dankt dem Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. für ein Arbeitsstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde“.

Zweibändige deutsche Ausgabe des spanischen Originals. Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung dieses Werks wurde gefördert durch Acción Cultural Española, AC/E“. Zusätzlicher Vermerk auf der gegenüberliegenden Seite: „Die Übersetzerin dankt dem Freundeskreis zur Förderung literarischer und wissenschaftlicher Übersetzungen e.V. für ein Arbeitsstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde“.

Garcia Simons Ausführungen zum argentinischen Tango sind nur im Online-Katalog des Ibero-Amerikanischen Instituts in Berlin als Übersetzung von Sabine Giersberg ausgewiesen (https://opac.spk-berlin.de/DB=1/SET=2/TTL=1/SHW?FRST=2).

„Federico Garcia Lorca befasste sich in zahlreichen Gedichten mit dem Flamenco und veranstaltete zusammen mit dem Komponisten Manuel de Falla 1922 in Granada den berühmt gewordenen Flamenco-Wettbewerb (Concurso de cante jondo). Das Festival konnte sich nicht etablieren, aber ein neues Interesse am Flamenco fördern. In einem Vortrag, den er am 20. Oktober 1933 vor der Sociedad de Amigos del Arte in Buenos Aires hielt, stellte er sein einflussreiches ästhetisches Manifest ‚Spiel und Theorie des Duende‘ vor. Dieses erscheint nun erstmalig auf Deutsch in einer neuen vollständigen Übersetzung nach der durch Víctor Fernández und Jesús Ortega aktualisierten Textversion“ (Buchrückseite). Vermerk auf der Copyright-Seite: „Herausgegeben vom Kulturamt der Stadt Heidelberg anlässlich der Einladung als Gaststadt zur Buchmesse der UNESCO City of Literature Granada. Realisiert in Kooperation der UNESCO Cities of Literature Heidelberg und Granada“. In seiner Rezension in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung zeigt sich Tobias Lehmkuhl nicht nur von García Lorcas Vortrag, sondern implizit auch von der Sprachgewalt seiner deutschen Übersetzerin tief beeindruckt: „So mitreißend und glühend ist dieser Essay, dass er mühelos ganze Romanbibliotheken in Asche legen könnte“ (FAZ, 1. Juni 2023, Nr. 125, S. 12).

Giersbergs deutsche Übertragung sorgte dafür, dass der 1987 in Costa Rica geborene und 2024 mit dem Anna Seghers-Preis ausgezeichnete Schriftsteller nun auch einem deutschsprachigen Publikum zugänglich ist. Die Copyright-Seite enthält folgenden Vermerk: „Die Übersetzerin dankt dem Freundeskreis Literaturübersetzer e.V. für ein Arbeitsstipendium, das vom Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg ermöglicht wurde“.

Die deutschsprachigen Online-Ausgaben der weltweit erfolgreichen Culpables-Trilogie (2017–2018) der in Argentinien geborenen spanischen Young Adult Fiction-Bestseller-Autorin Mercedes Ron werden, im Gegensatz zu den Print-Ausgaben, mit dem Untertitel „Die TikTok- und Wattpad-Sensation: Eine Enemies-to-Lovers-Romance über verbotene Liebe“ beworben. Der Rückumschlag der Taschenbuchausgabe wirbt zusätzlich mit der Filmadaption der Reihe: „Die Romanvorlage zur erfolgreichen Amazon-Verfilmung mit Nicole Wallace und Gabriel Guevara“.

Deutschsprachige Ausgaben der Dímelo-Trilogie (2020–2021) sind bei cbt unter dem Titel Tell Me Softly für das Jahr 2025 geplant. Bachhausens und Giersbergs Übersetzung des ersten Bands (Dímelo Bajito, 2020) wird mit der Beschreibung „Der Auftakt der sexy New-Adult-Trilogie von der Autorin des Weltbestsellers ‚Culpa Mía‘“ (304 S.) für Juli 2025 angekündigt.

Der in Lettre International 30 (1995) abgedruckte Auszug, eine unbezahlte Übersetzung in Eigenregie, ebnete Giersberg den Weg zur Beauftragung mit der ersten deutschen Übertragung von Piglias Respiración artificial: Künstliche Atmung. Roman. Aus dem argentinischen Spanisch von Sabine Giersberg. Mit einem Nachwort von Leopold Federmair. Berlin: Wagenbach, 2002, 219 S.

Giersbergs Beteiligung als Übersetzerin aus dem Spanischen wird in keinem der konsultierten Online-Kataloge, aber in einer Rezension von Christine Tauber in der FAZ erwähnt (siehe „Laßt dicke Frauen um mich sein“, FAZ, 2. Dezember 2003, S. L 16).

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

„Jahrelang schlug er sich als Klavierspieler in Stummfilmkinos und mit Konzerten in provinziellen Musikzirkeln durch; später enthob ihn ein obskurer Posten in der staatlichen Administration der drückendsten Geldnöte; zu seinem vierzigsten Geburtstag legten seine Freunde zusammen, um den Druck seiner ersten längeren Erzählung zu finanzieren; zwischen vier Ehen und einigen Amouren suchte er immer wieder Unterschlupf bei seiner Mutter – Felisberto Hernández scheint die Ecken und Nischen geradezu gesucht zu haben, im Leben wie in seiner Literatur. Da tingelt zum Beispiel ein erfolgloser Pianist als unbeachteter Strumpfverkäufer durch die Provinz, bis er eines Tages in einem Laden angesichts der ausbleibenden Bestellung in Tränen ausbricht – und darin eine unverhoffte Verkaufsstrategie entdeckt. Doch nicht das Skurrile, die überraschende Volte ist die eigentliche Domäne dieses Autors vom Río de la Plata; das Unverwechselbare seines Werks ist das ungenierte Beharren auf einem quasi kindlichen, amoralischen Blick auf die Welt. Das ist das Befreiende an seinen keinen gesellschaftlichen und keinen Gattungszwängen gehorchenden Geschichten. […] Felisberto Hernández wurde 1902 in Montevideo geboren; 1946 reiste er mit einem Stipendium nach Paris, kehrte aber nach knapp zwei Jahren nach Montevideo zurück, wo er 1964 starb. […]“ (Klappentext). Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“. Die Erstveröffentlichungsdaten dieser Erzählung gehen aus der „Editorische[n] Notiz“ (S. 384) der Suhrkamp-Ausgabe nicht hervor. Die fragliche Information findet sich jedoch in der von María del Carmen González herausgegebenen wissenschaftlichen Edition Narrativa completa (Buenos Aires: El cuenco de plata 2015); siehe Criterios de la presente edición, S. 61.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch die Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien, Lateinamerika e.V. Angelica Ammar und Sabine Giersberg danken dem Deutschen Übersetzerfonds für ein Stipendium im CITL [Collège International des Traducteurs Littéraires] in Arles“.

Der in Sprache im technischen Zeitalter in der Rubrik „Zu Gast in Berlin“ veröffentlichte Auszug enthält zwar den Hinweis „(Aus dem Spanischen von Sabine Giersberg)“, aber keinerlei Information zum Originaltitel und dessen Erscheinungsjahr. Über eine kombinierte Suche (Autor, Figuren und Handlung) ließ sich der mexikanische Ausgangstext jedoch ermitteln. In der Taschenbuchausgabe des spanischsprachigen Ausgangstexts (Barcelona: Editorial Anagrama 2008) findet sich der übersetzte Abschnitt auf den Seiten 9–23.

Die Beauftragung mit der Übersetzung von Juan Carlos Onettis Roman Tierra de nadie für die Onetti-Gesamtedition des Suhrkamp Verlags stellt einen der Höhepunkte in Giersbergs Werdegang als literarische Übersetzerin dar. Der erste Band der Gesammelten Werke enthält außerdem Jürgen Dormagens deutsche Übertragung von Onettis Kurzroman El pozo (1939), Der Schacht (S. 11–55), und Svenja Beckers Übersetzung des Romans Para esta noche (1943), Für diese Nacht (S. 295–509). Der umfangreiche Anhang von Bd. 1 (S. 511–608) enthält eine Editorische Notiz, Anmerkungen, Informationen zu den Protagonisten von Tierra de nadie/Niemandsland, Literaturhinweise, eine Zeittafel sowie ein Nachwort von Gerhard Poppenberg.

Dass die Copyright-Seite des ersten von Michi Strausfeld nach ihrem Wechsel vom Suhrkamp zum Fischer Verlag veröffentlichten Sammelbands den Förderungsvermerk „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“ enthält, ist ebenso wenig ein Zufall wie die Aufnahme von zwei Übersetzungen aus der Feder von Sabine Giersberg, die Strausfeld von ihrer Arbeit für Suhrkamp kannte.

Dass die Copyright-Seite des ersten von Michi Strausfeld nach ihrem Wechsel vom Suhrkamp zum Fischer Verlag veröffentlichten Sammelbands den Förderungsvermerk „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde mit Mitteln des Auswärtigen Amtes unterstützt durch litprom – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V.“ enthält, ist ebenso wenig ein Zufall wie die Aufnahme von zwei Übersetzungen aus der Feder von Sabine Giersberg, die Strausfeld von ihrer Arbeit für Suhrkamp kannte.

Die in der Erstausgabe der Anthologie La invasión (1967) noch nicht enthaltene, aber in die erweiterte Neuauflage (Barcelona: Editorial Anagrama 2006) aufgenommene Erzählung „En noviembre“ (S. 152–157) stammt aus dem Jahr 1965 und war zunächst in einer Literaturzeitschrift erschienen (siehe „Prólogo“ [2006], S. 13). Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des SUR-Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des SUR-Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Vermerk auf der Copyright-Seite: „Dieses Werk wurde im Rahmen des SUR-Programms zur Förderung von Übersetzungen des Außenministeriums der Republik Argentinien verlegt“.

Der Sammelband enthält Kurzgeschichten aus Guatemala, El Salvador, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panama und der Dominikanischen Republik. Biographische und bibliographische Notizen zu den Autorinnen und Autoren, den ausgewählten Texten und ihren deutschen Übersetzerinnen und Übersetzern finden sich auf den Seiten 245–254. Hintergründe zur Finanzierung des Bandes gehen aus einem Vermerk auf der Copyright-Seite hervor: „Die Übersetzung aus dem Spanischen wurde vom SüdKulturFonds in Zusammenarbeit mit LITPROM – Gesellschaft zur Förderung der Literatur aus Afrika, Asien und Lateinamerika e.V. unterstützt. Die Publikation dieses Bandes erfolgte mit freundlicher Unterstützung des Goethe-Instituts Mexiko“.

Erstsendung: 23. Juni 2012. „Francisco González Ledesma, geboren 1927, vielfach mit Preisen ausgezeichnet, gilt als einer der Väter des spanischen Kriminalromans. Der ehemalige Anwalt, Journalist und Chefredakteur von ‚La Vanguardia‘ hatte unter dem Franco-Regime Publikationsverbot. Bisher sind erst zwei seiner zehn Inspektor-Méndez-Krimis auf Deutsch erschienen. Der 2009 in Spanien veröffentlichte Roman ‚Man muss zweimal sterben‘ (‚No hay [que morir] dos veces‘) ist sein bisher letzter Roman und noch nicht auf Deutsch veröffentlicht“ (ARD-Hörspieldatenbank, https://hoerspiele.dra.de/detailansicht/3184766).

Erstsendung: 30. Juni 2012.

Erstsendung: 9. Oktober 2012. „Rodrigo Rey Rosa, geboren 1958 in Guatemala, hat mehrere literarische Auszeichnungen erhalten und spielt in der spanischsprachigen Literaturszene seit Jahren mit seinen poetischen Romanen eine wichtige Rolle. ‚Severina‘ ist sein jüngster Roman (Madrid, 2011)“ (ARD-Hörspieldatenbank, https://hoerspiele.dra.de/detailansicht/3204227).

Erstsendung: 29. Juni 2013. „Pati Blasco, geboren 1980, Journalistin, Dokumentarfilmerin und passionierte Bergsteigerin, hat mit ‚La piel desnuda‘ ihren zweiten Roman veröffentlicht. Ihr erster wurde 2006 mit dem Premio Desnivel ausgezeichnet“ (ARD-Hörspieldatenbank, https://hoerspiele.dra.de/detailansicht/3564790).

Erstsendung: 14. Oktober 2014. „Ein tragikomisches Meisterstück des renommierten und mit zahlreichen Literaturpreisen ausgezeichneten argentinischen Schriftstellers Federico Jeanmaire, der bislang nicht ins Deutsche übersetzt wurde“ (ARD-Hörspieldatenbank, https://hoerspiele.dra.de/detailansicht/4425565).

Erstsendung: 30. Mai 2014. „Der in Deutschland nahezu unbekannte spanische Schriftsteller José Ovejero wurde für diesen Roman 2013 mit dem renommierten Literaturpreis Alfaguara ausgezeichnet“ (ARD-Hörspieldatenbank, https://hoerspiele.dra.de/detailansicht/4265397).

Die Arbeit wurde betreut von Prof. Hans Schemann

Spanischsprachige Buchbesprechung

Redemanuskript der Laudatio, die Prof. Eva Martha Eckkrammer (Romanistische Linguistik, Universität Mannheim) im Namen des FrauenKulturRats und der Gleichstellungsbeauftragten bei der Verleihung des mit 3.000 Euro dotierten Helene-Hecht-Preises (Kategorie: „Literarische Übersetzung“) an Sabine Giersberg am 8. März 2017 in Mannheim gehalten hat. Für die Zusendung des Manuskripts bedanken wir uns bei Dr. Gwendolin Julia Schneider, der Stellvertretenden Gleichstellungsbeauftragten der Stadt Mannheim.