August Brücher – Übersetzungsbibliographie
Von Uwe Czier
Übersetzungen (Buchform)
Balzac, Honoré de
Das Mädchen mit den Goldaugen. Berlin, Leipzig: Borngräber Verlag 1914, 138 S.
Choderlos de Laclos, Pierre Ambroise François
Gefährliche Liebschaften. Aus dem Französischen übertragen und eingeleitet von August Brücher. Berlin, Leipzig: Borngräber Verlag 1914.
Flaubert, Gustave
Drei Erzählungen. Übertragen von Gerta und August Brücher. Mit einer Vorrede versehen von August Brücher. Berlin: Wegweiser Verlag, Volksverband für Bücherfreunde 1927, 149 S.
Flaubert, Gustave
Die Legende von Sankt Julian dem Gastfreien. Übertragen von August Brücher. Berlin-Charlottenburg: Weltgeist-Bücher 1927, 44 S.
Flaubert, Gustave
Herodias. Übertragen von August Brücher. Berlin: Weltgeist-Bücher 1927, 50 S.
Mauriac, François
Der junge Mensch. Berlin: S. Fischer 1928, 94 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Jammes, Francis
Aus „Pensee des Jardins“. 1915.
Mallarmé, Stéphane
Herbstklage. 1915.
Verlaine, Paul
L'heure du Berger. 1915.
Mallarmé, Stéphane
Armes blasses Kind. 1915.
Mallarmé, Stéphane
Die Pfeife. 1915.
Gauguin, Paul
Synthetische Noten. 1916.
Suares, Andre
Stendhal. 1916.
Huysmans, Joris Karl
Guerin, Maurice de
Die Bachantin. 1916.
Brugghen, Jules Vander
Mallarmé, Stéphane
Mallarmé, Stéphane
Winterschauer. 1916.
Moreas, Jean
Der Tod und die Freundschaft. 1916.
Patmore, Coventry Kersey Dighton
Das Spielzeug. 1916.
Coster, Charles de
[Legenden]. 1916.
Coquiot, Gustave
Gauguin. Erinnerung. 1916.
Jammes, Francis
Über den Schnee. 1916.
Suarès, André
Musset. 1917.
Suarès, André
Die Amsel. 1917.
Gauguin, Paul
Synthetische Noten. Aus dem Nachlass von Paul Gauguin. 1917.
Guerin, Maurice de
Der Kentauer. 1917.
Traubel, Horace
Oh mein toter Kamerad. 1917.
Gauguin, Paul
Notiz über Harmonie. 1917.
Rodin, Auguste
Tanz-Fresken. 1917.
Lucien Descaves
Steckbrief. Deutsch von August Brücher. 1919.
Bossuet, Jacques-Benigne
Coquiot, Gustave
Modigliani. 1926.
Hugo, Victor
Coquiot, Gustave
Suarès, André
Der Schatten auf dem Weg. Übertragen von August Brücher. 1928.
Giraudoux, Jean
Aphorismen über den Sport. 1928.
Verlaine, Paul
Sonntag. 1928.
Valéry, Paul
Bossuet. 1928.
Moore, George
Erinnerungen an Mallarmé. 1929.
Valéry, Paul
Über Charles Baudelaire. 1930.
Valéry, Paul
Baudelaire, Charles
Aus dem Paradies der Kinder. 1930.
Mallarmé, Stéphane
Frühling. Übertragen von August Brücher. 1930, S. 473.
Desbordes, Jean
Bitte an alle. Übertragen von August Brücher. 1930.
Coquiot, Gustave
Lautrec und der Montmartre. 1931.
Originalwerke
Brücher, August
Der Zeichner der Revolution. 1926.
Brücher, August
Paris. 1927, S. 555-556.
Sekundärliteratur
Mälzer-Semlinger, Nathalie
Die Vermittlung französischer Literatur nach Deutschland zwischen 1871 und 1933. (Hochschulschrift). Universität Duisburg-Essen 2009.