Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoMi 1/59b, Buchnr. 70945911).

Auf S. 38–41 die Anfangsstrophen des Pan Tadeusz auf Polnisch, Hochdeutsch und Niederdeutsch.

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoMi 1/59e).

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoMi 1/15a, Buchnr. 70933740).

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre. Das Unikat ist jedoch „leider nicht auffindbar“ (Mitteilung der UB Mainz, 29. Januar 2025).

Herstellung Paul Hug & Co, Wilhelmshaven

Das maschinenschriftlich erstellte Heft enthält sechs Sonette (Nr. IX, X, XVII, XVIII, XXI und XXVIII), „die vor ca. 100 Jahren geschrieben, eine unheimliche Aktualität ausstrahlen“. Der Übersetzer verdeutlich das durch für drei Sonette gewählte Überschriften, die im polnischen Original keine Entsprechung haben: Aktion Sühnezeichen, Kollektivschuld und Das Prahlende.

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser Broschüre (Signatur: MoAs 1-3, Buchnr. 70922145).

In gekürzter und von Karl Dedecius bearbeiteter Form erschien die Übersetzung der Grażyna-Verserzählung auch in dem Mickiewicz-Sammelband Dichtung und Prosa. Ein Lesebuch von Karl Dedecius. (Polnische Bibliothek). Frankfurt/M.: Suhrkamp 1994, S. 73–107.

Impressum: „Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: C. von Pentz, Wilhelmshaven. Druck: Erich Völkel Düsseldorf, Konkordiastr. 111.“

Lt. WorldCat besitzt nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser Broschüre. (Signatur: MoTe 1-3, Buchnr. 70939649).

Der Band enthält den Ersten Gesang (98 Strophen zu je acht Versen) und Zweiten Gesang (93 Strophen zu je acht Versen), zusätzlich eine Einleitung ins Werk, Anmerkungen und Erläuterungen zu den beiden Gesängen sowie einen Abschnitt Die Übersetzung. Dort heißt es u. a.: „Die Übersetzung des Beniowski ist schon aus dem Grunde sehr schwierig, weil die Angriffe auf Zeitereignisse, auf Einzelpersonen, zum Beispiel die Kritiker, die sich in geistreichen Wortspielen Luft macht [sic!], nicht nur schwer wiederzugeben sondern auch heute unverständlich sind, denn diese Dinge, die damals jedermann bekannt waren, sind heute vergessen. Sie fortzulassen und nur die eigentliche Handlung herauszustellen, ist unmöglich, weil dann – – nur wenig übrig bleibt.“

* * *

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoSl 2-12, Buchnr. 70949564).

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoSl 2-14, Buchnr. 70949590).

Lt. WorldCat hat nur das Institut für Slavistik der Universität Mainz ein Exemplar dieser maschinenschriftlich erstellten Broschüre (Signatur: MoSl 2-14 / a, Buchnr. 70949588).

Die Gedichte: Der Matrose (Słuchaj, o majtku), Schiffbrüchig (Ilekroć ujrzysz), In das Stammbuch von Salomea Bécu (Jaśniały chwile), Ein Traum (Chociaż zmuszon będziesz), Das Dreigespann (Z naszych poetów Litwy).

Die niederdeutsche Übersetzung findet sich im Anschluss an Buddensiegs auf den Seiten 19–29 veröffentlichten Abhandlung Kunst und Geheimnis des Übersetzens von Gedichten II. Gegenübergestellt werden auf S. 29–33 das polnische Original,  hochdeutsche Übersetzungen in drei Versionen (Pentz, Friedenberg, Buddensieg), die niederdeutsche Übersetzung (Pentz/Panitz) sowie eine lateinische (Rudolphus Nowowiejski).

Dedecius bringt in diesem Sammelband die Invokation der Verserzählung im polnischen Original und in den Übersetzungen von Spazier (1836), Lipiner (1882), Nitschmann (1888), von Pentz (1955), Buddensieg (1963/1976) und Keil (1986).

Das Kapitel V (Das Nationalepos Pan Tadeusz) ihrer 2006 am Institut für Deutsche Philologie der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań vorgelegten Dissertation besteht aus einem Vergleich der von Walter Panitz (1955) und Herman Buddensieg (1963) erstellten Übersetzungen.