Bibliographie der Übersetzungen von Anna Schapire-Neurath
Die Angaben zu den Titeln wurden überwiegend aus Katalogeinträgen (DNB, KVK, WorldCat usw.) übernommen, eine autoptische Überprüfung erfolgte nur in einzelnen Fällen.
Übersetzungen (Buchform)
Gorki, Maxim
Gram und Anderes. Aus dem Russischen von Anna Schapire. Bern: A. Benteli 1902, 393 S.
Herzen, Alexander / Zacharin, Natalie
Alexander Herzen und Natalie Zacharin: Ausgewählte Briefe. Übersetzt und mit einer Einleitung [S.3–11] versehen von Anna Schapire-Neurath. Gautzsch bei Leipzig: Dietrich 1908, 184 S.
Gerschuni, Gregor
Gregor Gerschuni: Aus jüngster Vergangenheit. Einzig autorisierte Übertragung von Anna Schapire-Neurath. Berlin: H. Bondy 1909, 282 S.
Kulczycki, Ludwik
Geschichte der russischen Revolution Bd. 1. Von den Dekabristen bis zu dem Versuch, die Agitation ins Volk zu tragen (1825-1870). Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Anna Schapire. Gotha: Perthes 1910, 520 S.
Galton, Francis
Genie und Vererbung. Autorisierte Übersetzung von Otto Neurath und Anna Schapire-Neurath. (Philosophisch-soziologische Bücherei 19). Leipzig: Dr. Klinkhardt 1910, XXVII u. 418 S.
Kulczycki, Ludwik
Geschichte der russischen Revolution Bd. 2. Vom Versuch, die Agitation ins Volk zu tragen, bis zum Verfall der Organisation "Volksfreiheit" (1870-1886). Einzig autorisierte Übersetzung aus dem Polnischen von Anna Schapire. Gotha: Perthes 1911, 535 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Świętochowski, Aleksander
Die schöne Frau. Von Alexander Swientochowski. Aus dem Polnischen von Anna Schapire.
Tschechow, Anton
Schlafen. Von Anton Tschechow. Aus dem Russischen von Anna Schapire. 1902.
Niedźwiecki, Zygmunt Jan
Das Wunder. Aus dem Polnischen des Zigmunt Niedzwiecki von Anna Schapire. 1902.
Szymański, Adam
Srul aus Lubartow. Von Adam Schymanski. Aus dem Polnischen von Anna Schapire. 1903.
Tschechow, Anton
Anna auf dem Hals. Von Anton Tschechow. Deutsch von Anna Schapire. 1907.
Gorki, Maxim
Der Chan und sein Sohn. 1925.
Gorki, Maxim
Ehemalige Leute. 1925.
Originalwerke
Schapire-Neurath, Anna
Singende Bilder. [Gedichte]. Dresden: E. Pierson 1903, 73 S.
Schapire-Neurath, Anna
Leo Tolstoi. (Kultur und Fortschrift, 235). Gautzsch bei Leipzig: Dietrich 1909, 16 S.
Schapire-Neurath, Anna
Friedrich Hebbel. Leipzig: Teubner 1909, 135 S.
Schapire-Neurath, Anna
Abriß einer Geschichte der Frauenbewegung (1). Die Vorgeschichte der modernen Frauenbewegung im achtzehnten Jahrhundert. (Kultur und Fortschritt, 254/56). Gautzsch bei Leipzig: Dietrich 1909, 47 S.
Schapire-Neurath, Anna
Abriß einer Geschichte der Frauenbewegung (2). Die Frauenfrage im Zeitalter der Französischen Revolution (Kultur und Fortschritt, 276/78). Gautzsch bei Leipzig: Dietrich 1909, 47 S.
Schapire-Neurath, Anna
Sekundärliteratur
Dogramaci, Burcu / Sandner, Günther
Rosa und Anna Schapire. Sozialwissenschaft, Kunstgeschichte und Feminismus um 1900. Herausgegeben von Burcu Dogramaci und Günther Sandner. Berlin: AvivA 2017, 287 S.