Hilde Angarowa, 1908–1999
Berufe/Tätigkeiten
Bildende Künstlerin, Komsomolzin, Migrantin, Berufsübersetzerin, Literaturübersetzerin, Verlagsmitarbeiterin, Mitglied im Schriftstellerverband der UdSSROriginal- und Ausgangssprache(n)
Aleutisch, Altaisch, Armenisch, Aserbaidschanisch, Baschkirisch, Belarussisch (Weißrussisch), Burjatisch, Chantisch (Ostjakisch), Dolganisch, Estnisch, Ewenkisch, Georgisch, Itelmenisch, Jakutisch, Jukagirisch, Kalmückisch, Karelisch, Ketisch, Kirgisisch, Korjakisch, Lettisch, Litauisch, Mansisch, Moldawisch, Nanaisch, Negidalisch, Nenzisch, Nganasanisch, Niwchisch, Orotschisch, Russisch, Samisch (Lappisch), Selkupisch, Tadschikisch, Tofalarisch, Tschuktschisch, Tungusisch, Turkmenisch, Udeheisch, Ukrainisch, YuitSchlagworte
Übersetzerisches ProfilBerufsübersetzer, Exilübersetzer Übersetzte GattungenBiographien, Erzählungen, Humoristische Texte, Kinderliteratur, Märchen, Romane Sonstige SchlagworteArchiv (Nachlass), Bikulturelle Ehe, Exil, Exil (NS-Zeit), Russisch als Mittlersprache, Sowjetunion (Exil)Quellen
Tretner, Andreas (2018): Äquilibristen der Anpassung. Hilde Angarowa: Eine Übersetzerin erfindet sich selbst. In: Zaitenklänge. Geschichten aus der Geschichte der Übersetzung. Hg. von Marie Luise Knott, Thomas Brovot, Ulrich Blumenbach und Jürgen Jakob Becker. Berlin: Matthes & Seitz, S. 140–165.
Tretner, Andreas (2021): Vorbemerkung [zu Angarowas Text „Die Rückkehr“]. In: Sinn und Form Jg. 73 (2021), H.3, S. 392–397.
Archiv
Nachlass in der Forschungsstelle Osteuropa, Bremen (Bestandssignatur: FSO 01-181): Biografische Materialien: Urkunden, Ausweise, Auszeichnungen, Tagebücher, autobiografische Aufzeichnungen; private und geschäftliche Korrespondenz (1920er-1990er); Vorarbeiten zu einem russisch-deutschen Wörterbuch (Karteikasten).
Zitierweise
Tretner, Andreas: Hilde Angarowa, 1908–1999. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 5. Januar 2025.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 22. November 2022 |
| Letztes Änderungsdatum | 5. Januar 2025 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Angarowa, Hilde |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/104638923   |
Hilde Angarowa, 1957 (Abdruck mit freundlicher Genehmigung der Stadt- und Regionalbibliothek Cottbus).
Bibliographie (Auszug)
Übersetzungen (Buchform)
- Ich war ein schlechter Schüler | Nossow, Nikolai
- Die Ampferwiese. Erzählung | Jacinevičius, Leonidas
- Irgendwo im Donbass | Galin, Boris
- Komsomol im Lager Schmidt | Pogossow, Alexander
- Die goldene Schale und andere Märchen der Völker der Sowjetunion
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
- Drei Bitten. Erzählung | Bunin, Iwan
- Meine Aufzeichnungen | Andrejew, Leonid
- Die Erzählungen des Iwan Sudarjew: Nachts im Heu. Wie es anfing | Tolstoi, Alexej
- Arktur, der Jagdhund | Kasakow, Juri
- Gewöhnung | Tokarewa, Wiktorija
Sonstige Übersetzungen
- Tschapajew | Furmanow, Dmitri
- Die Neunzehn | Fadejew, Alexander
- Regenbogen über dem Dnjepr | Wasilewska, Wanda