Die von Steinmetz zwischen 1920 und Mitte der 1960er Jahre erstellten Übersetzungen aus dem Neugriechischen erschienen fast ausnahmslos in auf deutsch-griechische Kulturbeziehungen ausgerichteten Publikationen (vgl. Schellinger 2010: 281–286).

Eine Ausnahme ist seine 1952 veröffentlichte deutsche Version des Weltbestseller-Romans Alexis Sorbas von Nikos Kazantzakis. Allein die rororo-Taschenbuch-Ausgabe wurde bis 1999 in mehr als siebenhunderttausend Exemplaren verkauft und noch 2019 wurde die Steinmetz-Übersetzung für die Münchener Süddeutsche Zeitung Edition genutzt.

Eine von Isidora Rosenthal-Kamarinea „überarbeitete, zum Teil neu übertragene und dem neugriechischen Original-Text angepasste“ Ausgabe verlegte 1982 der Herbig-Verlag (München, Berlin); sie wurde 1988 als Lizenzausgabe für die DDR vom Verlag Volk und Welt übernommen.

Über Leben und Werk des Kulturmittlers Steinmetz informiert gründlich ein Aufsatz von Andrea Schellinger (2010).

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	25. April 2026
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Steinmetz, Alexander
GND ID	https://d-nb.info/gnd/106856668X