Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Grete Willinsky, 1906–1983

22. Juli 1906 Libau (Kurland) (Russisches Kaiserreich) - 1983 ? (Bundesrepublik Deutschland)
Original- und Ausgangssprache(n)
Englisch, Russisch
Schlagworte
Übersetzerisches ProfilGelegenheitsübersetzer Übersetzte GattungenAnthologien, Erzählungen, Humoristische Texte, Satiren

Grete Willinsky wurde 1906 in Libau (Kurland) geboren, wo sie das Russische erlernt haben dürfte. Sie studierte Sprach-, Literatur- und Theaterwissenschaften und wurde 1930 in München zum Dr. phil. promoviert. 1938 erschien ihre Anthologie Sowjetrußland in der Satire, die in veränderter, der temporären deutsch-sowjetischen Annäherung entsprechender Rahmung 1940 bei Rowohlt (Stuttgart) unter dem Titel Schlaf schneller, Genosse neu herauskam. 1939 heiratete sie den Schriftsteller und Rassekundler Friedrich Märker, der in seinem Hauptwerk Charakterbilder der Rassen (1934) auf physiognomischer und phrenologischer Grundlage die Höherwertigkeit der nordischen vor der ostischen Rasse nachzuweisen versuchte.

Nach 1945 zog sie von Berlin in die bayrische Heimat ihres Mannes, der Kürschner von 1949 nennt Starnberg als Wohnsitz des Ehepaars. Friedrich Merker gründete 1956 die Verwertungsgesellschaft für literarische Urheberrechte, die Vorläuferorganisiation der VG Wort. Unter ihrem Mädchennamen bzw. Pseudonym Willinsky veröffentlichte sie ab 1947 weitere Bücher mit Satiren von Michail Sostschenko, Schlaf schneller, Genosse erschien in den 50er und 60er Jahren in mindestens vier weiteren Ausgaben, der Titel wurde zum geflügelten Wort.

Erfolgreich wurde sie jedoch vor allem als Verfasserin kulinaristischer Werke: Der Band Mit dem Kochlöffel durch 53 Länder (1961) wurde auch ins Italienische übersetzt (La cucina nel mondo, 1963), Die Mittelmeerküche (1977) auch ins Niederländische: De mediterrane keuken: recepten uit onder meer Spanje, Frankrijk, Itali, Joegoslavi, Griekenland, Turkije en Noord-Afrika (1978).

Zitierweise

Kelletat, Andreas F.: Grete Willinsky, 1906–1983. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 14. April 2023.