Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Bykau, Wassil

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Störche über den Sümpfen
Belorussische Erzähler. Herausgegeben und kommentiert von Norbert Randow. Berlin (DDR): Volk und Welt 1971, 506 S.
Weitere Autoren

Kupala, Janka / Kolas, Jakub / Dunin-Marzinkewitsch, Franzischak / Kahanez, Karus / Jadwihin, Sch. / Zjotka / Harun, Ales / Bahdanowitsch, Maxim / Bjadulja, Smitrok / Harezki, Maxim / Hartny, Zischka / Tscharot, Michas / Njomanski, Janka / Krapiwa, Kandrat / Sarezki, Michas / Tschorny, Kusma / Skryhan, Janka / Stascheuski, Wassil / Lynkou, Michail / Kawal, Wassil / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Bryl, Janka / Schamjakin, Iwan / Melesh, Iwan / Karatkewitsch, Uladsimir / Adamtschyk, Wetscheslau / Tschyhrynau, Iwan / Kudrawez, Anatol

Übersetzer

Randow, Norbert (Porträt| Bibliographie) / Bereska, Henryk (Porträt| Bibliographie) / Herboth, Hartmut (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Belarussisch (Weißrussisch)

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

S.457-482: Nachwort von Norbert Randow; S. 483-503: Über die Autoren.

Folgende Übersetzer haben an der Anthologie mitgewirkt: Henryk Bereska, Michael Dewey, Sigrid Fischer, Hannelore Freter, Hans-Joachim Grimm, Hartmut Herboth, Kito Lorenc (Kupalas Gedicht Muttersprache), Klaus Müller, Norbert Randow, Monika Schettler, Gundula und Wladimir Tschepego.

Erlesenes. 2. Teil
Novellen. Aus dem Russischen, Litauischen und Belarussischen. Mit einem Nachwort von Leonhard Kossuth u. biographischen Notizen von Antje Leetz. Berlin: Volk und Welt 1975, 323 S.
Weitere Autoren

Katajew, Valentin / Sluckis, Mykolas / Ibragimbekow, Maksud / Matewosjan, Hrant / Dosshanow, Dukenbai

Herausgeber

Leetz, Antje (Porträt)

Originalsprache

Russisch, Litauisch, Belarussisch (Weißrussisch)

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Valentin Katajew. Veilchen (Fialka). Aus dem Russischen von Renate Landa. : 1973.

Mykolas Sluckis. Aufforderung zum Tanz um Mitternacht (Kvietimas Sokiui Vidurnakti). Aus dem Litauischen von Irene Brewing. : 1972.

Wassil Bykau. Der Obelisk (Abelisk). Aus dem Belarussischen von Norbert Randow, Gundula und Wladimir Tschepego. : 1974.

Maksud Ibragimbekow. Wer nach Truskawez fährt (Kto poedet w Truskawez). Aus dem Russischen von Maria Riwkin. : 1974.

Hrant Matewosjan. Die Büffelkuh (Gomesch). Aus dem Russischen von Harry Schnittke. : 1974.

Dukenbai Dosshanow. Wermut und Blumen (SCHusan men gulder).
Aus dem Russischen von Eckhard Thiele. : 1966.

Der Obelisk / Sein Bataillon. Novellen
[Der Obelisk:] Aus dem Belorussischen von Norbert Randow, Gundula und Wladimir Tschepego. [Sein Bataillon:] Aus dem Russischen [als Mittlersprache] von Günter Löffler. Berlin (DDR): Volk und Welt 1980, 316 S.
Übersetzer

Randow, Norbert (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Belarussisch (Weißrussisch)

Mittlersprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Erscheinungsjahr des Originals

1974, 1975, 1976

Register