Norbert Randow, 1927–2013
Berufe
Slawist, Wissenschaftlicher Assistent, Häftling, Herausgeber, Essayist, Freischaffender ÜbersetzerOriginal- und Ausgangssprache(n)
Altkirchenslawisch, Belarussisch (Weißrussisch), Bulgarisch, RussischAuszeichnungen
Paisij-Chilendarski-Preis (Bulgarien) (1985), Stara planina (Bulgarien) (2000), Ehrendoktor (Bulgarien: 2004, 2007, 2010), Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (Anerkennungspreis 2001), Bundesverdienstkreuz (2008)Schlagworte
Übersetzerisches ProfilBerufsübersetzer, DDR-Übersetzer, Interlinear-Übersetzer Übersetzte GattungenAnthologien, Erzählungen, Essays, Kinderliteratur, Lyrik, Religiöse Texte, Romane, Science-FictionGeboren 1927 in Strelitz, verstorben 2013 in Berlin. Studium der Slawistik (Schwerpunkt Bulgaristik) in Rostock, Berlin und Sofia. Assistent an der Humboldt-Universität Berlin. 1962 mehrjährige Haftstrafe wegen „staatsfeindlicher Hetze“ und „Beihilfe zur Republikflucht“. Ab Mitte der 60er Jahre freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Herausgeber für bulgarische, russische und weißrussische Literatur. Mehrere Ehrendoktorate in Bulgarien und weitere Auszeichnungen u. a. mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (2001, Anerkennungspreis).
Zitierweise
UeLEX-Redaktion / Tretner, Andreas: Norbert Randow, 1927–2013. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 1. August 2022.Metadaten
| Typ | Biogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 1. August 2022 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Randow, Norbert |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/123202566   |