Gerd Henniger – Übersetzungen
Vorbemerkung der Redaktion
Diese Bibliographie befindet sich noch im Aufbau.
Übersetzungen (Buchform)
Arnold, Paul
Das Geheimnis Baudelaires. Aus dem Manuskript übersetzt. Deutsch von Gerd Henniger. Berlin: Henssel 1958, 237 S.
Éluard, Paul
Hauptstadt der Schmerzen. Aus dem Französischen von Gerd Henniger. Berlin: Henssel 1959, 99 S.
Blanchot, Maurice
Die wesentliche Einsamkeit. Autorisierte Übersetzung aus dem Französischen von Gerd Henniger. (Das neue Lot, Bd. 1). Berlin: Henssel 1959, 45 S.
Zéraffa, Michel
Ball der Verdammten. Aus dem Französischen. Deutsch von Gerd Henniger. Berlin: Henssel 1960, 323 S.
Van der Post, Laurens
Vorstoss ins Innere. Afrika und die Seele des 20. Jahrhunderts. Aus dem Englischen übersetzt von Margret Boveri und Gerd Henniger. Berlin: Henssel 1960, 312 S.
Hedayat, Sadegh
Die blinde Eule. Roman. Aus dem Persischen nach der französischen Fassung übersetzt von Gerd Henninger, bearbeitet von Bozorg Alavi. Berlin: Henssel 1961, 171 S.
Artaud, Antonin
Die Nervenwaage. Übersetzung von Gerd Henniger. Einführung: Maurice Blanchot. Berlin: Henssel 1961, 56 S.
Sade, Marquis de
Werke. Eine Auswahl. Ausgewählt, übersetzt, mit Dokumentation und Nachwort von Gerd Henniger. Basel: Desch 1965, 396 S.
Ponge, Francis
Lyren. Ausgewählte Werke. Aus dem Französischen von Gerd Henniger und Katharina Spann. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1965, 440 S.
Artaud, Antonin
Das Theater und sein Double. Das Théâtre de Séraphin. Deutsch von Gerd Henniger. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag 1969, 208 S.
Caillois, Roger
Steine. Pierres. Übersetzt aus dem Französischen von Gerd Henninger. (Edition Hanser). München: Hanser 1983, 116 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Éluard, Paul
[Ca. 100 Gedichte]. Aus dem Französischen von Gerd Henniger. 1963.
Cazotte, Jacques
Die Fee Bagasse. [Episches Gedicht] aus „Ollivier“. Übersetzung: Gerd Henniger. 1966.
Sade, Marquis de
Die Statuen der Gesellschaft der Freunde des Verbrechens. Aus: „Werke“. Übersetzung Gerd Henniger. 1966.
Baudelaire, Charles
Der schlechte Glaser. Weg mit den Armen! Aus: „Le Spleen de Paris“. Übersetzung: Gerd Henniger. 1966.
Apollinaire, Guillaume
Verfolgung. Aus „Le poète assassiné“. Übersetzung: Gerd Henniger. 1966.
Herausgeberschaften
Beispiele manieristischer Lyrik. [Anthologie]. Herausgegeben von Gerd Henniger. (sonderreihe dtv, Bd. 82)., 263 S.
Brevier des schwarzen Humors. Hrsg. von Gerd Henniger. (dtv, Bd. 341). München: Deutscher Taschenbuch Verlag 1966, 191 S.
Apollinaire, Guillaume
Poetische Werke. Oeuvres poétiques. Ausgewählt und herausgegeben von Gerd Henniger. Deutsch von Gerd Henniger u.a. Neuwied, Berlin: Luchterhand 1969, 416 S.