Robert Gilbert, 1899–1978
„Es grünt so grün“: Robert Gilbert als Übersetzer in der Welt der Musicals
Übersetzer wurde er erst spät. Robert Gilbert, eigentlich David Robert Winterfeld, geboren 1899 in Berlin, war auf vielen Feldern tätig – und die Übersetzertätigkeit war eine späte, wenn auch sehr einträgliche Form, sein kreatives Talent zum Broterwerb zu nutzen.
Der Sohn des Operettenkomponisten Jean Gilbert (eigentlich Max Winterfeld) hatte sich zuerst in den 1920er Jahren mit einem Schlagertext in die Welt der Unterhaltungsmusik hineingetastet, wurde dann sehr erfolgreich mit den Liedtexten für Das weiße Rössl, aber auch mit Beiträgen zu Operetten wie dem Evergreen „Durch Berlin fließt immer noch die Spree“ für die Operette Annemarie.
Gilbert bewegte sich seit den 1920er Jahren in kommunistischen Kreisen, und er schrieb auf der einen Seite Schlager wie „Am Sonntag will mein Süßer mit mir Segeln geh’n“ und für den kommunistischen Komponisten Hanns Eisler Balladen wie das „Stempellied“, das das Elend der Arbeitslosen in Worte fasst.
Mit dem Einzug des Tonfilms Ende der 1920er Jahre kommt für Gilbert ein erster Höhepunkt seiner Karriere: Er schreibt – oft für den Komponisten Werner Richard Heymann – Texte für Tonfilmschlager von „Das gibt’s nur einmal, das kommt nicht wieder“ über „Ein Freund, ein guter Freund“ bis zu „Das ist die Liebe der Matrosen“.
1933 geht er – als Kommunist und auch als Jude, der er dem Verständnis der Nazis nach ist – ins Exil. In Wien schreibt er gleichzeitig Agitprop-Gedichte für die Exilpresse und Himmelblau-Zeilen für den Walzerkönig Robert Stolz.
1938 geht die Flucht weiter nach Paris, wo er seinen revolutionären Jugendfreund Heinrich Blücher wiedertrifft und dessen neue Frau, Hannah Arendt.
Für alle drei – sowie Gilberts erste Frau und Tochter – ist New York die nächste Station, wo Gilbert durch die Arbeit seiner Frau über Wasser gehalten wird. Vor dem Hintergrund der McCarthy-Anhörungen, bei denen auch einer seiner Texte verhandelt wird, überlegt Gilbert nach dem Krieg die Rückkehr: Remigration nach Europa. 1949 ist es so weit. Anders als anderen Remigranten gelingt es Gilbert, nahtlos an seine früheren Erfolge anzuknüpfen. Er macht in München Kabarett mit Erich Kästner, textet „Oh mein Papa“ für die Bühne, „Heut gefall‘ ich mir“ für den Hildegard-Knef-Film Alraune und beginnt schließlich eine letzte Karriere als Übersetzer amerikanischer Musicals. Den Anfang machte My Fair Lady.
Berlin, Theater des Westens, 25. Oktober 1961: Umjubelte Premiere der deutschen Fassung von My Fair Lady. Robert Gilbert ist nicht dabei, obwohl es doch auch sein Abend hätte werden können. Seine Witwe Gisela besteht noch Jahrzehnte später darauf, dass er wirklich krank war in jenen Tagen. Politische Ängste oder Motive hätten bei seiner Absage keine Rolle gespielt. Er selbst hatte allerdings die Sorge geäußert, er könnte – nur wenige Wochen nach dem Mauerbau – in Berlin Opfer kommunistischer Übergriffe werden, denn Gilbert hatte sich inzwischen vom Stalinismus konsequent abgewandt.Im Anschluss an die Erstaufführung bedankt sich Produzent Lars Schmidt schriftlich bei Gilbert, der sich wiederum bei Schmidt für dessen höchst wohlwollenden Brief bedankt. Seiner Ex-Frau Elke berichtet Gilbert vom Erfolg in Berlin und setzt für seine Tochter Marianne auf Englisch hinzu: „The Lady is running big in Berlin – the talk of the town. I got a glowing letter of praise for my work from Lars Schmidt.”1Brief von Robert Gilbert an Elke und Marianne Gilbert, 26. November 1961, RGA 464.Die Lady macht auch richtig Umsatz – nach Gilberts Angaben hat das Theater des Westens im November 1961 eine halbe Million DM eingenommen, was wiederum Gilbert Tantiemen in Höhe von 5000 DM einbrachte.
Die Kritik zur Berliner Premiere von My Fair Lady feiert nicht nur das Stück selbst von Alan Jay Lerner, die ohrwurmige Musik Frederick Loewes, die geglückte Inszenierung des schwedischen Regisseurs Sven Aage Larsen sowie die Leistung der meisten Darsteller, zu denen Paul Hubschmidt, Karin Hübner, Alfred Schieske und Friedrich Schoenfelder gehörten. Die BILD identifiziert als „einzige[n] Versager: Schallplattensänger Rex Gildo, dem es gelang, die schönste Melodie des ganzen Stückes um die Ecke zu bringen“2Bild-Zeitung, 26. Oktober 1961, S. 3, RGA 248.
Die Kritik feiert auch die Übersetzung, das Werk Gilberts. Der Berliner Kulturkorrespondent der Frankfurter Allgemeinen Zeitung, Dieter Hildebrandt, schreibt: „Ein Kompliment gebührt Robert Gilbert, der den Text übersetzt, gegen den Strich gebürstet, auf berlinisch umgearbeitet hat und der an der Heiterkeit des Abends nicht unbeteiligt war.“3Undatierter Zeitungsbericht aus der Premierenwoche, RGA 248. Günter Arendt sekundiert in der BILD: „Von solchen Könnern wie Robert Gilbert ins Deutsche übersetzt, haben amerikanische Erfolgsmusicals auch in Deutschland echte Chancen.“4Bild-Zeitung, 26. Oktober 1963, S. 3, RGA 248. In der Welt analysiert Friedrich Luft: „Die Verpflanzung aus dem Cockneyjargon in ein gemäßigtes Weddingdeutsch ist immer heikel und bringt Verluste. Aber im Ganzen hat er ziemlich alle Pointen gerettet.“5Die Welt, 26. Oktober 1961, RGA 248. Franz Allers, 1933 aus Deutschland emigrierter Dirigent der New Yorker wie der Berliner Premiere von My Fair Lady, sieht das ähnlich: „Dass die Aufführung in Berlin in deutscher Sprache so gut gelang, ist in erster Linie das Verdienst des Übersetzers Robert Gilbert, ein Sohn des bekannten Berliner Operettenkomponisten. Gilbert verstand Lerner, Loewe und G. B. Shaw durchaus gleich gut.“6Aufbau, 17. November 1961, RGA 248.
Lediglich Karena Niehoff von der Süddeutschen moniert eine gewisse Harmlosigkeit der Texte, die der Vorlage in Shaws Pygmalion nicht gerecht werde: „Bei My Fair Lady […] sind die Shawschen
Paradoxien und aggressiven Bösartigkeiten – bekanntlich liegt sein Pygmalion zugrunde – einer gemütlicheren Art des Humors gewichen, die Dialoge sind nur zum kleineren Teil übernommen, ihre Funktion wird ja auch von den neu erfundenen Songs weitergeführt. […] jedenfalls wird das vor Seligkeit strampelnde Publikum kaum einen verwunderten oder amüsierten Gedanken daran verwendet haben, dass der puritanische Sozialist und Fabier Shaw hier ja unleugbar marxistisches Gedankengut vorexerzierte: dass nämlich der Mensch ausschließlich ein Produkt seiner Umwelt sei.“7Süddeutsche Zeitung, 27. Oktober 1961, RGA 248.
Als dann die deutsche Fassung des Spielfilms My Fair Lady in die Kinos kommt, schreibt der Kritiker George Salmony wiederum: „Das Timbre des Ganzen ist übermütig, zärtlich, gutartig, spleenig, verspielt. Die deutschen Textierungen Robert Gilberts sind brillant (zumal in den hals- und zungenbrecherischen Vexierstrophen).“8Ohne Quelle, ohne Datum, mutmaßlich Münchener Abendzeitung oder Süddeutsche Zeitung, für die Salmony als Redateur tätig war, RGA 65.Der Weg zu diesem Triumph ist lang gewesen, und er begann offenbar am 18. August 1958 mit einem dringlich gehaltenen Telegramm des Komponisten Friedrich Löwe – der seit seiner Auswanderung in die USA Frederick Loewe hieß – an den Freund seit Berliner Kindertagen: „WIRE ME IMMEDIATELY YOUR PHONE NUMBER AND BEST TIME TO TALK TO YOU IMMEDIATELY REGARDS = FREDERICK LOEWE“ Ein roter Stempel auf dem Telegramm besagt: „Telefonato“ – Gilbert hat es nicht abwarten wollen und machte vom Service der Schweizerischen Post Gebrauch, sich das Telegramm telefonisch durchgeben zu lassen. Das transatlantische Telefonat, das Loewe dann mit ihm aus New York führt, dauert – wie sich Gilbert erinnert – eine Stunde. Allein dies schon eine beachtliche Investition, bedenkt man, dass 1958 ein Drei-Minuten-Ferngespräch aus den USA nach Deutschland bei AT&T zwischen 9 und 12 Dollar gekostet hat.
Es folgt eine persönliche Begegnung: „Kurze Zeit später trafen wir uns in Paris. Diesmal zu dritt, denn Alan J. Lerner war auch erschienen und kaufte sich nebenbei ein kostbares Schlösschen in Paris. Für 450 000 Dollar. Aus der Westentasche.“9Text Gilberts in einer Arbeitskladde, Buch 5, RGA 243.
Gilbert macht sich dann unverzüglich an die Übersetzungsarbeit, mit deren Ergebnis der Komponist nicht immer einverstanden ist. Man könnte sogar sagen, er ist damit zunächst einigermaßen unzufrieden – sie ist gut, aber bei Weitem nicht gut genug:
My dear Robert: I am sorry not to have written to you before. Number one, this work is not of immediate pressure. Number two, I have been too busy with other things and number three, I don’t know exactly what to tell you. WITH A LITTLE BIT OF LUCK [Mit ’nem Fingerhut voll Glück], I like best of the three so far. I COULD HAVE DANCED ALL NIGHT (Hätt gern die Nacht durchtanzt), still hasn’t found my full enthusiasm. I suppose it has to do with the weakness of the first line of the refrain […]. Now, the second version of it, I like, of course, much better, with the exception of the first line, which again is very weak (Ich hätt am liebsten heut’). ON THE STREET WHERE YOU LIVE is, of course, very nice but again fails to excite me. It is unnecessary at this point to tell you they are all excellent lyrics and my admiration for you remains undiminished. It just isn’t quite right as yet for MY FAIR LADY. If I had had any concrete suggestions I certainly would have called you on the telephone and discussed them with you line by line.
Dear Robert, I know that this is going to be tough work but we must not forget that it is MY FAIR LADY, which means it must be perfect and that there is no time limit on this. Please do not be disappointed and keep on trying. As to your question about which dialect to use in German – I would suggest that you look up and see what they did in the German Pygmalion versions previously, for as you know it was done in German (Vienna).
Much love,
Fritz10RGA 62.
Es ist bemerkenswert, dass die Korrespondenz zwischen dem Komponisten Loewe und Gilbert läuft und nicht zwischen dem Librettisten von My Fair Lady, Alan Jay Lerner, und Gilbert. Mit Sprachproblemen lässt sich das nicht erklären. Gilbert konnte ja gut Englisch, sonst wäre er für eine Übersetzung gar nicht in Frage gekommen, und Lerner hatte schon mit einem anderen Deutschen zusammengearbeitet: mit Kurt Weill, für den er das Libretto für das 1948 uraufgeführte Musical Love Life geschrieben hatte. Es wird wohl die Freundschaft von Gilbert und Loewe gewesen sein, die den Ausschlag gegeben hat. Gilbert wartet nun auf eine Aufführung des Stücks in Deutschland.
Als dann eine Produktion in Berlin näher rückt, setzt er sich noch einmal an seine Texte. Dazu gibt es einen neuen Vertrag mit dem Produzenten Lars Schmidt. Gilbert verpflichtet sich, die Bearbeitung bis spätestens 31. Mai 1961 zu übersenden. Schmidt wiederum erwirbt die Bühnenrechte von Gilberts Fassung für seine Produktion des Werkes in Berlin sowie in allen anderen deutschsprachigen Städten, in denen er mit seiner Produktion gastieren wird. Er zahlt hierfür einen Urheberanteil in Höhe von 1 % der Brutto-Einnahmen aus allen Aufführungen des Werkes. Ferner wird ein Vorschuss von 20 000 DM vereinbart – in vier Raten à 5000 DM bei Abschluss des Vertrages, bei Lieferung des Manuskripts, bei der deutschen Uraufführung (spätestens jedoch am 1. Oktober 1961) sowie am 1. Januar 1962.
Gilbert hat also gerade einmal acht Wochen für die finale Fassung. Am 20. Mai schreibt er seinem Freund, dem Komponisten Heymann: „Ich sass täglich zehn Stunden an der Schreibmaschine – jetzt hab ich das Ding, die faire Lerner-Loewe-Lady endlich fertig und sende es in Kürze den Herren Unternehmern. Was die dann noch zu meckern haben, werde ich auf die Achsel nehmen, welche man im Leben immer bevorzugen sollte, nämlich auf die Leichte.“11Brief von Robert Gilbert an Werner Richard Heymann, 20. Mai 1961, WRH 628.
Lars Schmidt zeigt sich im Juni hochzufrieden mit der Übersetzung: „I have read the lyrics which I find very – very good (my German is good enough for that).“12Brief von Lars Schmidt an Robert Gilbert, 26. Juni 1961, RGA 340.
Gilbert selbst hat sich später im Interview mit dem Bayerischen Rundfunk ausführlich über die Arbeit an der Übersetzung geäußert:
„Es gab einmal einen großen Dichter und Schriftsteller, der hieß Lichtenberg. Der hat folgendes gesagt: Das Merkwürdige ist, dass jede wortgetreue Übersetzung eine schlechte Übersetzung ist. Und er hat Recht gehabt. Klebt man zu sehr am Original, dann denkt man in einer anderen Sprache – zum Beispiel in diesem Falle bei den amerikanischen Musicals in der englischen Sprache. Tut man das, dann verzerrt man die Dinge. Man muss also eine gewisse Freiheit haben. Man könnte diese Freiheit Nachdichtung nennen. Ich habe das in manchen Fällen machen müssen. Obwohl selbstverständlich die Treue zum Original etwas sehr Wichtiges ist. Man kann nicht den Originaldichter so verzerren, dass von ihm überhaupt nichts übrig bleibt. Es gibt allerdings Fälle, bei denen man gezwungen ist, vom Original wegzugehen, weil es in der deutschen Sprache dann völlig unverständlich wird. Und so komme ich auf meine erste Übersetzung. Ich glaube, es war meine erste: My Fair Lady, in der alles von Bernard Shaw herkommend, denn der hat ja das Originalwerk Pygmaliongeschrieben, in englischen Bezüglichkeiten sich ergeht. Das sind alles Anglizismen, die Wortwitze, die Verdrehung, die Vokalisierung – alles kommt aus dem Englischen. Wie macht man das in der deutschen Sprache? Da saß ich zum Beispiel, um das wesentliche Beispiel zu erwähnen, vor einer Nummer, die hieß: ‚The rain in spain falls mainly on the plain‘. Ich habe es dann übersetzt ‚Es grünt so grün, wenn in Spanien die Blüten blühen‘. Wie kam ich darauf? Ich habe erst gedacht, ich bin verrückt geworden. Aber ich hatte keinen Ausweg. Denn hätte ich es nach dem Original wortgetreu übersetzt, dann würde es gehießen haben: ‚Der Regen in Spanien fällt hauptsächlich in der Ebene‘. Na, fangen Sie damit etwas an in der deutschen Sprache. Erstens wars ein Tango, ich musste Spanisches erwähnen, und ich musste die Möglichkeit haben, den Vokal so zu verändern, dass er von der Eliza, einer der Hauptrollen in diesem Stück, die ein Cockney-Englisch spricht und die Vokale falsch ausspricht [Auslassung entspricht dem Wortlaut]. Die sagt nämlich nicht ‚The rain in Spain‘, sondern sie sagt ‚De Rein in Spein‘ und der Professor Higgins, der sagt ihr immer ‚Um Gottes Willen, sag nicht Rein in Spein, sag Rain in Spain – eh, eh, eh.‘ Mach das im Deutsch! Da dacht ich mir ‚Es grünt so grün, wenn Spaniens Blüten blühn.‘ Warum? Ich habe den Berliner Dialekt gewählt, weil er dem Cockney-Englisch sehr nahe ist. Und es kam dabei heraus, dass durch das verzerrte Ü im Berlinischen ein I herauskommt. Sie sagt also ‚es jrient so jrien, wenn Spaniens Blieten bliehn‘. Und der Higgins sagt ‚Um Gottes Willen, Ü nicht I, Ü, Ü, Ü.‘ Und das war meine Rettung. Ich habe mich erst gar nicht getraut, das den Originalautoren vorzulegen. Die sagten aber, ja, warum nicht? Du hast keinen anderen Weg.“ (Gilbert 1974)
Dann also endlich im November die Bühnenpremiere in Berlin. Ein Jahr später wird sich der Erfolg in München fortsetzen. Besonders stolz ist Gilbert auf einen Artikel von Howard Taubman, seit 1955 Chef-Musikkritiker der New York Times, der am 14. Juni 1962 über die Berliner Aufführung berichtet und dabei sein Augenmerk auf die sprachlichen Finessen richtet:
„‘The Rain in Spain Stays mainly in the Plain‘ has become ‚Es gruent so Gruen Wenn Spaniens Blueten Bluehn‘ (it greens so green when Spains blossoms bloom). This change sums up the brightness of Robert Gilbert’s German adaption. My Fair Lady, by some strange alchemy, is both German and Shaw-Lerner-Loewe. […] Believe it or not, it was also fun to an American who has seen it in New York way back in 1956. Fabelhaft, nicht wahr?“13New York Times, 14. Juni 1962, S. 24, zitiert nach einer Kopie des Original-Manuskripts, RGA 248.
Unterdessen ist auch die Plattenaufnahme der Berliner Produktion auf den Markt gekommen und erweist sich als Best- wie auch als Longseller. Der Spiegel berichtet Ende 1964:
„Vom Langspiel-Konzentrat der Berliner My Fair Lady-Inszenierung […] verkaufte die Hamburger Philips Ton Gesellschaft ohne nennenswerte Werbeanstrengungen in drei Jahren 500 000 Exemplare. Ihr ‚bestes Geschäft‘ läßt die Firma am 17. Dezember im Berliner Prominenten-Hotel Kempinsky vor geladenen Gästen mit Fair Lady-Cocktails, Langusten à la Pickering, Forelle Ascot und einem Es grünt so grün-Salat feiern. Noch vor dem Dessert wird den Stimm-Stars des Philips Ton-Produkts die erste Diamantene Schallplatte Deutschlands, den Souper-Teilnehmern ein Vierfarbendruck-Album mit der Jubel-Platte überreicht.“14Der Spiegel, Heft 51/64, 16. Dezember 1964.
Die Tantiemen für Stück und Übersetzung sprudeln nicht nur im Westen. Gilberts Fassung von My Fair Lady setzt ihren Siegeszug in der DDR fort. Anfang 1965 kann Schmidt Gilbert schreiben, dass es eine Produktion in Dresden geben könnte – und dass die Tantiemen für Gilbert in Dollars in die Schweiz fließen sollen. Ein anderer Vertrag in gleicher Sache wird im März 1966 zwischen Felix Bloch Erben und dem Büro für Urheberrechte in der Ost-Berliner Clara-Zetkin-Straße 105 abgeschlossen. Danach soll für einen Zeitraum von 18 Monaten für Aufführungen in der DDR (außer Berlin) eine Pauschale von 80 000 Mark gezahlt werden sowie für Bühnenaufführungen in (Ost-) Berlin ein Urheberanteil von 10 Prozent. Zur Voraussetzung wird gemacht, dass die erste Aufführung bis spätestens 1. Oktober 1966 stattfindet. Wie die Rechte von Lars Schmidt und jene von Felix Bloch Erben gegeneinander abgegrenzt waren, war bisher nicht zu ermitteln.
Während sich also der Intendant des Ost-Berliner Metropol-Theaters, Hans Pitra, in der Berliner Zeitung darüber beklagt, dass man My Fair Lady längst spielen würde, wenn einem nicht von Seiten der westlichen Länder „so große Schwierigkeiten mit den Aufführungsrechten gemacht würden“15Berliner Zeitung, 6. Februar 1965., ist sein Kollege in Dresden, Fritz Steiner, erfolgreich: Die Erstaufführung im Dresdener Staatlichen Operettentheater mit Marita Böhme als Eliza und Peter Herden als Higgins am 30. Oktober 1965 kommt tatsächlich zustande – und wird zu einem Dauerbrenner, der bis 1978 immer wieder auf dem Spielplan steht. Der Kritiker des Neuen Deutschlands schreibt nach dem Premierenabend: „Die Wogen der Begeisterung erreichten am Sonnabendabend im Dresdner Operettentheater Rekordhöhen.“16Neues Deutschland, 1. November 1965.
Für den 9. September 1966 kann dann auch das Berliner Metropol-Theater zur Premiere laden, die an der Friedrichstraße ebenfalls enthusiastisch gefeiert wird, wie das Neue Deutschland zwei Tage später berichtet:
„Was da an Witz, Charme, schauspielerischem Temperament und musikalischer Eleganz über die Rampe kommt, versetzt das begeistert mitgehende Publikum völlig alkoholfrei in Sektlaune. Es prickelt im Parkett und auf der Bühne, das Feuerwerk heiter-ironischer Pointen und der Applaus bei offener Szene halten immer wieder fröhliche Zwiesprache miteinander.“17Neues Deutschland, 11. September 1966.
Und tatsächlich hält sich das Stück auch im Metropol über zehn Jahre auf dem Spielplan, bevor es 1988 eine Neuinszenierung gibt. Eine weitere Inszenierung hat am 17. Oktober 1966 in Dessau Premiere – mit Eva Maria Hagen als Eliza. Da Hagen zu dieser Zeit mit dem Dissidenten und Liedermacher Wolf Biermann liiert ist, steht die Produktion unter besonderer Beobachtung der Stasi. Sie ist aber künstlerisch so erfolgreich, dass Besucher aus der gesamten DDR nach Dessau kommen. Zehn Jahre wird Hagen dort spielen, bis sie wegen ihres Protestes gegen die Ausbürgerung Biermanns 1976 erst vom Theater und anschließend aus der Staatsbürgerschaft der DDR entlassen wird.
In Österreich, wo My Fair Lady 1963 als Gastspiel der Berliner Produktion im Theater an der Wien zunächst nur mäßigen Erfolg hat, schneidet Gilbert eine Neufassung der Übersetzung zusammen mit dem Wiener Kabarettisten Gerhard Bronner auf das Wienerische Idiom zu. Wo im Berlinischen von „Nur ein Zimmerchen irgendwo“ die Rede ist, singt Eliza in der Wiener Produktion von 1969 „Nur a winziges Kabinett“. Gilbert nimmt auch diese Aufführung sehr ernst; dem Higgins-Darsteller Josef Meinrad schreibt er, das Binnen-H bei ge-he, se-he und so fort werde zwar eigentlich nicht gesprochen, sollte aber seiner Ansicht nach gesprochen werden, gerade bei Higgins. Später und ohne Gilberts Zutun entstandene Versionen bedienen sich des Sächsischen oder eines Migrantenjargons („Kanakisch“).
Robert Gilbert wird nach seinem Erfolg mit My Fair Lady zu einem wichtigen, wenn nicht dem wichtigsten Übersetzer amerikanischer Musicals. Dazu zählen Loewe-Kompositionen wie Gigi und das schon vor My Fair Lady komponierte, aber erst 1980, nach Gilberts Tod, in Deutschland erstaufgeführte Brigadoon. Die Liste ist noch deutlich länger: Carnival (1962), Annie get your gun (1963), Can-Can (nur die Lieder, 1965), How to Succeed in Business Without Really Trying – Wie man was wird im Leben ohne sich anzustrengen (1965), Hello Dolly!(1966), Man of La Mancha (1968), Illya Darling (1969), Mame (1970), Canterbury Tales – Geschichten aus Canterbury(1970), Cabaret (1970), The me nobody knows – Ich bin ich (1971), Zorba (1971), Carousel (1972), Godspell (1972), Oklahoma! (1973) und Pippin (1974). Aus Annie get your gun stammt auch das Lied „There’s no business like show business“, von Gilbert unter Beibehaltung der englischen Titelzeile übersetzt.
Von Gilberts weiteren Musical-Übersetzungen kommt einer vielleicht besondere Bedeutung zu: Cabaret, das auf Erzählungen Christopher Isherwoods aus dem Berlin der frühen 1930er Jahre zurückgeht. Gilbert ist dabei in seinem Element – sollte man meinen. Denn genau dieses Berlin kennt er, es ist ja auch sein Berlin gewesen. Doch Gilbert ist mit dem Werk, das er zu übersetzen hat, höchst unzufrieden, wie er anlässlich der Wiener Aufführung 1970 schreibt:
„Cabaret mocht’ i net. Ein strahlender Lichtpunkt: Blanche Aubry. Sie versöhnt mit diesem Sammelsurium von Showbusiness, einem falsch gesehenen Berlin, einem Cabaret, das es da nie gegeben in dieser Form (es ist mehr eine Art ‚Night-Club‘) und der unrichtigen Besetzung.“18Brief von Robert Gilbert an Rudolf Weys, 26. November 1970, NRW, ZPH 1011/26.
Gilbert hatte ja selbst schon eine Menge beigetragen zum Kabarett der 1920er Jahre, und er wusste, dass das Kabarett damals zwar vielfältig war, aber in jedem Fall auch literarisch-politisch. Und diese Dimension kommt in Cabareteindeutig zu kurz. Der Kit-Kat-Club in diesem Stück ist kein Tingel-Tangel, kein Kabarett der Komiker – es ist eher eine frivole Nachtbar. Das Buch des Musicals stammt von Joe Masteroff, der es nach dem 1951 uraufgeführten Theaterstück Ich bin eine Kamera von John van Druten geschrieben hat. Das aber basiert auf den Romanen Mr. Norris steigt um und Leb wohl Berlin von Christopher Isherwood. Der hat während seines Berlin-Aufenthaltes von 1929 bis 1933 den Wandel der von ihm heiß geliebten (Schwulen-) Metropole zur Hauptstadt des Nazi-Reichs miterlebt. Und so setzt Cabaret das Leben des jungen amerikanischen Schriftstellers Cliff Bradshaw im Berlin der frühen 1930er Jahre in Szene, der in der kleinen Pension des Fräulein Schneider die Nachtklubsängerin Sally Bowles kennenlernt. Die Gesangstexte kommen von Fred Ebb, die Musik von John Kander.
Exemplarisch werden hier ein Lied und zwei Szenen zitiert. Die Szenen wirken durch ihren melancholischen Grundton so, als habe Gilbert seine eigene Biographie verarbeitet. Doch zunächst das Lied, das der jüdische Obsthändler und Pensionsbewohner Schultz seiner angebeteten Vermieterin, dem Fräulein Schneider, singt. Es knüpft an die sentimental-romantischen Passagen von Gilberts Filmschlagern der 20er und 30er Jahre an:
HEIRAT
Oh wie wunderbar,
nichts ist so, wie’s war,
durch ein winziges Wort: „Heirat“.
Aus dem Erdgeschoss
wird ein Märchenschloss
durch ein winziges Wort: „Heirat“.
Und das Grau in Grau
wird auf einmal Blau
wie noch kein Blau jemals war.
Und dann steht man da,
sagt beseligt „Ja!“
Heut führt mich mein Traum zum Traualtar! (Masteroff/Ebb o. D.)
Im Original heißt die Zeile „Aus dem Erdgeschoss / wird ein Märchenschloss“ ganz ungereimt: „See a palace rise / From a two room flat“19Zitiert nach: http://ingeb.org/Lieder/dasistdi.html (Abruf am 17. März 2019)..
Aus der Hochzeit des Obsthändlers wird nichts, weil es in Deutschland plötzlich ein Makel ist, Jude zu sein. Und für einen anderen Mieter beim Fräulein Schneider, den Schriftsteller Cliff Bradshaw, wird es Zeit, Deutschland zu verlassen. Darüber unterhält er sich mit Sally, seiner Geliebten:
Cliff: Wir verlassen Berlin, so schnell wie möglich. Morgen!
Sally: Aber es gefällt uns doch hier!
Cliff: Sally! – Wach auf! Berlin ist vorbei. Es war sehr lustig, aber es ist vorbei – und was macht Berlin jetzt? Es kotzt auf die Straße.
Sally: Wie scheußlich, Cliff!
Cliff: Du hast leider verdammt Recht – es ist wirklich scheußlich! Wie könnten wir hier leben? Wie könnten wir hier eine Familie gründen?
Sally: Aber ist Amerika die Lösung? Weglaufen – nach Amerika?
Cliff: Wir laufen nicht weg. Wir gehen nach Hause!20Ebd., Song Nr. 15.
Gilberts herausragendes Talent für diese Art der Übertragungen ins Deutsche findet bis heute Anerkennung. Der langjährige Intendant des Berliner Theaters des Westens, der Regisseur und Schauspieler Helmut Baumann, spricht von „meisterhaften Übersetzungen“ und beklagt, „da ist nix nachgewachsen“21Helmut Baumann im Gespräch mit dem Verfasser am 2. Februar 2006..
Gleichwohl: Zumindest in einem Fall gibt es Grund zu der Annahme, dass Gilberts Übersetzung nicht allein sein eigenes Werk ist. Und zwar ausgerechnet bei My Fair Lady, das seinen Übersetzerruhm begründet hat. Denn hier gab es eine nicht unwesentliche, aber bis zur Veröffentlichung der Gilbert-Biografie Ein Freund, ein guter Freund (Berlin, 2019) unbekannte, weil von den Beteiligten vorsätzlich verschwiegene Beteiligung seiner Ex-Frau Elke, die möglicherweise sogar die Schlüsselzeile „Es grünt so grün“ betrifft.
Robert und seine erste Frau Elke hatten sich – nach einer Phase der Gemeinsamkeit im Exil – in den 1950er Jahren endgültig getrennt, und Robert war mit seiner neuen Frau Gisela nach Minusio im Tessin gezogen, während Elke in Zürich blieb. Doch er hält Kontakt zu ihr – und es ist zu einem erheblichen Teil ein Arbeitskontakt. Denn sie arbeitet als Übersetzerin englischsprachiger Literatur, beispielsweise von Dashiell Hammett, Harold Brodkey, Virginia Woolf und W. B. Yeats.
Dass sie an der Übersetzung von My Fair Lady beteiligt ist, berichtet Gilbert Hannah Arendt, die es ihrerseits Heinrich Blücher erzählt. Und auch Tochter Marianne bestätigt, dass Elke Hilfestellung beim Übersetzen des Stücks geleistet hat, ja vielleicht sogar bei der kniffligen Passage „The rain in spain stays mainly in the plain“:
„Yes, I often heard from my mother that she helped with some parts of My Fair Lady – especially the phrase ‘Es grunt so gruen wenn Spanien’s blueten bluehn …’ Of course, I never heard that from my father … But I believe the court case that approved my mother’s right to some share of his royalties, did establish that she helped in his work. And that judgment, I believe, was based in part on excerpts from his letters to her.“22Marianne Gilbert Finnegan, Mail an den Verfasser vom 7. Juli 2013.
Später hat Marianne dann dem Archiv der Akademie der Künste noch eine Eidesstattliche Versicherung Robert Gilberts überlassen, die dieser gleich nach Abschluss der Übersetzungsarbeiten im August 1961 vor einem Münchener Notar abgegeben hat. Danach haben seine Ex-Frau und er „die Texte“Eidesstattliche Versicherung vom 31. August 1961, RGA 577.
– gemeint und namentlich aufgeführt sind die Liedtexte des Musicals – „gemeinsam“ übersetzt. Und deshalb tritt er ihr mit dieser Erklärung auch 37,5 % der Tantiemen ab. Dieser Anteil ist dermaßen hoch, dass auch die Beteiligung an der Arbeit erheblich gewesen sein muss. Und offenbar war das kein Einzelfall, wie Gilbert in einem Schreiben vom 17. April 1962, das dem Nachlass in der Akademie ebenfalls erst spät hinzugefügt worden ist, unverblümt einräumt:
„Meine Elke Tausend Dank für Deine Bearbeitung von Carnival. Du hast meine Dialoge in vorbildlicher Weise verbessert und geschliffen und mich an manchen Stellen vor groben Irrtümern bewahrt. Ich bin Dir von Herzen dankbar dafür – wie so oft in meinem Leben, wo Du als stiller Mitarbeiter an fast allen meinen Werken gewirkt hast – als mein Ghost-writer, der leider anonym bleiben musste, weil sich halt der Ruhm an meine Person heftet und mir durch das alleinige Repräsentieren die Verhandlungen erleichtert wurden. Doch immer hättest Du eigentlich die volle Mitzeichnung verdient – von Anfang an bei all meinen Schlagern und Operetten – bis zur Fair Lady und jetzt zu Carnival. So kann ich nur hoffen, dass ich das auf stille finanzielle Weise (auch in meinem Testament) wiedergutmachen kann, was ich Dir verdanke, mein Liebstes.
Das Script geht jetzt in Deiner Umbearbeitung an den Verlag – ich bin noch beim Einbringen der Texte in die Klavierauszüge.
Hier schneit es! Schöne Ostern!
Innigst Dein Robert“23Brief von Robert Gilbert an Elke Gilbert vom 17. April 1962, RGA.
Robert muss wissen, was er Elke da zumutet. Er hat ja selbst, aber unter den doch deutlich anderen Bedingungen der Nazizeit, als „Tarner Brother“ gearbeitet, als Autor ohne Namen. Dass Elke jetzt – und offensichtlich schon seit Jahrzehnten – auf die Nennung ihres Namens verzichtet, sagt wahrscheinlich mehr über Gilbert und den patriarchalen Zeitgeist aus als darüber, dass diese Praxis im Unterhaltungsgeschäft notwendig oder zweckmäßig gewesen wäre.
Doch die innige Beziehung zur Ex-Frau kühlt spätestens in den 1970er Jahren drastisch ab. Das Schreiben vom 17. April 1962 wird schon 1963 ins Englische übersetzt und später Teil der Akten in einer heftigen, viele Anwälte beschäftigenden Auseinandersetzung um Geld, Tantiemen und Testament. Schon 1971 hat Gilbert seinem Anwalt geschrieben, dass er den Erbteil seiner Tochter Marianne von 60 auf 40 Prozent gesenkt haben möchte, während jener seines Sohnes Stephan bzw. seiner Frau Gisela entsprechend erhöht werden sollte. Die Korrespondenz zwischen Elke und der gemeinsamen Freundin Hannah Arendt vermittelt eine Vorstellung von dieser Auseinandersetzung.
Seit der Trennung von Robert und Elke Gilbert ist auch der Briefwechsel zwischen den beiden Paaren klar getrennt. Die in der Library of Congress bewahrte Korrespondenz zwischen Elke und Hannah gewährt auch einen Einblick in deren enge Beziehung. Sie tauschen sich über Reisepläne aus, besprechen berufliche Projekte und Elkes Hoffnung auf neue Übersetzungsaufträge. Bei anderer Gelegenheit berichtet sie der Freundin in New York von ihrer Arbeit an den Yeats-Übersetzungen, später aber auch von den Schwierigkeiten, neue Aufträge zu bekommen. Immer wieder kommen beide auf Robert zu sprechen. Anhand der Briefe lässt sich ebenso das Verhältnis zwischen Elke und Robert verfolgen wie die Entwicklung Roberts jenseits seines 70. Lebensjahres
Im April 1972 schreibt Elke, dass das von ihrem Ex-Mann übersetzte Musical Godspell in Europa anscheinend kein Erfolg und in Zürich verrissen worden sei. Und sie fügt hinzu, dass die Textprobe, die in der Kritik zitiert worden war, auch „alles andere als erfreulich“ sei. „So darf man es wirklich nicht machen. Das war reines Kabarett. Und wenn das Ganze so ist, na, ich danke. Wenn er mir doch wenigstens die Manuskripte zur Durchsicht schicken würde – ich glaube, ich könnte ihn auf manches aufmerksam machen, was er vielleicht, wenn auch widerwillig, zumindest überdenken und eventuell ändern könnte. Aber das bringt er wohl nicht über sich. Schade!“24Brief von Elke Gilbert an Hannah Arendt vom 1. April 1972, HAP. Gemeinsam arbeiten Elke und Robert da also offenbar schon nicht mehr, und der Ton wird distanzierter.
Arendt antwortet Ende Mai und berichtet, dass sie gerade das Manuskript von Gilberts politischem Gedichtband Mich hat kein Esel im Galopp verloren erhalten habe, zu dem sie ein Nachwort schreiben soll.
„Ich habe hineingeguckt und bin nicht durchgehend begeistert. Daher mein Schreck über das, was Du schreibst. Bitte, bitte behandle das strictement entre nous.“25Brief von Hannah Arendt an Elke Gilbert vom 31. Mai 1972, HAP.
Als Gilberts Buch erscheint, erscheint darin auch Hannah Arendts Nachwort. Sie nennt Gilbert den Nachfahr Heinrich Heines, den dieser nie gehabt habe.
Anmerkungen
- 1Brief von Robert Gilbert an Elke und Marianne Gilbert, 26. November 1961, RGA 464.
- 2Bild-Zeitung, 26. Oktober 1961, S. 3, RGA 248.
- 3Undatierter Zeitungsbericht aus der Premierenwoche, RGA 248.
- 4Bild-Zeitung, 26. Oktober 1963, S. 3, RGA 248.
- 5Die Welt, 26. Oktober 1961, RGA 248.
- 6Aufbau, 17. November 1961, RGA 248.
- 7Süddeutsche Zeitung, 27. Oktober 1961, RGA 248.
- 8Ohne Quelle, ohne Datum, mutmaßlich Münchener Abendzeitung oder Süddeutsche Zeitung, für die Salmony als Redateur tätig war, RGA 65.
- 9Text Gilberts in einer Arbeitskladde, Buch 5, RGA 243.
- 10RGA 62.
- 11Brief von Robert Gilbert an Werner Richard Heymann, 20. Mai 1961, WRH 628.
- 12Brief von Lars Schmidt an Robert Gilbert, 26. Juni 1961, RGA 340.
- 13New York Times, 14. Juni 1962, S. 24, zitiert nach einer Kopie des Original-Manuskripts, RGA 248.
- 14Der Spiegel, Heft 51/64, 16. Dezember 1964.
- 15Berliner Zeitung, 6. Februar 1965.
- 16Neues Deutschland, 1. November 1965.
- 17Neues Deutschland, 11. September 1966.
- 18Brief von Robert Gilbert an Rudolf Weys, 26. November 1970, NRW, ZPH 1011/26.
- 19Zitiert nach: http://ingeb.org/Lieder/dasistdi.html (Abruf am 17. März 2019)..
- 20Ebd., Song Nr. 15.
- 21Helmut Baumann im Gespräch mit dem Verfasser am 2. Februar 2006.
- 22Marianne Gilbert Finnegan, Mail an den Verfasser vom 7. Juli 2013.
- 23Brief von Robert Gilbert an Elke Gilbert vom 17. April 1962, RGA.
- 24Brief von Elke Gilbert an Hannah Arendt vom 1. April 1972, HAP.
- 25Brief von Hannah Arendt an Elke Gilbert vom 31. Mai 1972, HAP.

