Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Nachdichter

Als "Nachdichter" werden zum einen Personen bezeichnet, die von ihren Gedichtübersetzungen verlangen, dass sie auch in der Zielsprache als Gedichte wirken; zum anderen Personen, die Gedichte (oder auch Versepen und Versdramen) nicht aus dem Original, sondern über eine Mittlersprache – oft in Form einer (kommentierten) Interlinearversion – in deutsche Verse gebracht haben.
Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Übersetzer

Friedrich Adler, 1857–1938
Version1.0
Vladimir Admoni, 1909–1993
Version1.0
Erich Arendt, 1903–1984
Version1.0
Ingeborg Bachmann, 1926–1973
Version1.0
Wolf Heinrich Graf von Baudissin, 1789–1878
Version1.0
Hans Baumann, 1914–1988
Version1.0
Enrique Beck, 1904–1974
Version1.0
Henryk Bereska, 1926–2005
Version1.0
Franz Blei, 1871–1942
Version1.0
Bertolt Brecht, 1898–1956
Version1.0
Irene Brewing, 1924–2019
Version1.0
Barthold Heinrich Brockes, 1680–1747
Version1.0
Hermann Buddensieg, 1893–1976
Version1.0
Adelbert von Chamisso, 1781–1838
Version1.0
Karl Dedecius, 1921–2016
Version1.0
Günter Dietz, 1930–2017
Version1.0
Friedrich Diez, 1794–1876
Version1.0
Hans Magnus Enzensberger, 1929–2022
Version1.0
Etta Federn-Kohlhaas, 1883–1951
Version1.0
Rolf Fieguth, Jg. 1941
Version1.0
Alfred Franzkeit, 1921–2013
Version1.0
Erich Fried, 1921–1988
Version1.0
Richard Friedenthal, 1896–1976
Version1.0
Johann Diederich Gries, 1775–1842
Version1.0
Curt Sigmar Gutkind, 1896–1940
Version1.0
Maik Hamburger, 1931–2020
Version1.0
Georg Philipp Harsdörffer, 1607–1658
Version1.0
Manfred Peter Hein, Jg. 1931
Version1.0
Eugen Helmlé, 1927–2000
Version1.0
Johann Gottfried Herder, 1744–1803
Version1.0
Eva Hesse, 1925–2020
Version1.0
Camill Hoffmann, 1878–1944
Version1.0
Peter Hüngsberg, 1909–1988
Version1.0
Wolf von Kalckreuth, 1887–1906
Version1.0
Mascha Kaléko, 1907–1975
Version1.0
Karl Ludwig Kannegießer, 1781–1864
Version1.0
Paul Kárpáti, 1933–2017
Version1.0
Friedhelm Kemp, 1914–2011
Version1.0
Klabund, 1890–1928
Version1.0
Thomas Kling, 1957–2005
Version1.0
Ludvík Kundera, 1920–2010
Version1.0
Ludwig Kunz, 1900–1976
Version1.0
Reiner Kunze, geb. 1933
Version1.0
Erich Kästner, 1899–1974
Version1.0
Siegfried Lipiner, 1856–1911
Version1.0
Joachim Maass, 1901–1972
Version1.0
Otto Manninen, 1872–1950
Version1.0
Alfred Margul-Sperber, 1898–1967
Version1.0
Selma Merbaum, 1924–1942
Version1.0
Viktor Mika, 1905–?
Version1.0
Klaus Möckel, Jg. 1934
Version1.0
Josef Mühlberger, 1903–1985
Version1.0
Ewald Osers, 1917–2011
Version1.0
Eckart Peterich, 1900–1968
Version1.0
Friedrich Karl Pick, 1875–1943
Version1.0
Heinz Politzer, 1910–1978
Version1.0
Karl Wilhelm Ramler, 1725–1798
Version1.0
Martin Remané, 1901–1995
Version1.0
Ludwig J. Rhesa, 1776–1840
Version1.0
Rainer Maria Rilke, 1875–1926
Version1.0
Hellmut Ritter, 1892–1971
Version1.0
Harry Rowohlt, 1945–2015
Version1.0
Tuvia Rübner, 1924–2019
Version1.0
Peter Rühmkorf, 1929–2008
Version1.0
Eduard Saenger, 1880–1948
Version1.0
Julia Schiff, Jg. 1940
Version1.0
Annemarie Schimmel, 1922–2003
Version1.0
August Wilhelm Schlegel, 1767–1845
Version1.0
Joachim Christian Friedrich Schulz, 1762–1798
Version1.0
Margarete Steffin, 1908–1941
Version1.0
Karl Vossler, 1872–1949
Version1.0
Albert Weiss, 1831–1907
Version1.0
Christoph Martin Wieland, 1733–1813
Version1.0
Hella Wuolijoki, 1886–1954
Version1.0
Hedda Zinner, 1905–1994
Version1.0
Albert Zipper, 1855–1936
Version1.0