Petrow, Jewgeni

Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon

Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Wien, Berlin, Zürich: Paul Zsolnay 1930, 349 S.

Weitere Autoren

Ilf, Ilja

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Dvenadcat' stul'ev

Erscheinungsjahr des Originals

1928

Weitere Auflagen und Ausgaben

Fortsetzungsroman im "Prager Tagblatt", Verlag Heinrich Mercy, Prag, ab 30.10.1930 Weitere Ausgaben: Hamburg: Rowohlt 1954; Wien: Zsolnay Verlag 1965; Frankfurt/M.: Ullstein Verlag 1968.

Ein Millionär in Sowjetrussland (Das goldene Kalb)

Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Elsa Brod, Mary von Pruss-Glowatzky und Richard Hoffmann. Mit einem Nachwort von Anatolij Lunatscharskij. Wien, Berlin: Paul Zsolnay 1932, 426 S.

Weitere Autoren

Ilf, Ilja

Übersetzer

Brod, Elsa (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Zolotoj telenok

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Weitere Auflagen und Ausgaben

Fortsetzungsroman in der Zeitung "Die Stunde", Kronos-Verlag Wien ab 27.10.1932.

[Erzählungen]

[35 Blatt Maschinen-Typoskript. Entstehungsdatum unbekannt. Privater Nachlass].

Weitere Autoren

Ilf, Ilja

Übersetzer

Pross-Weerth, Heddy (Porträt| Bibliographie)

Originalsprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Kommentar

Enthalten sind folgende Erzählungen: „Der Schnörkel am Buchstaben Schtsch“, „Wanderer“, „Der neue Palast“, „Quelle der Freude“, „Um ein Haar dem Tod entronnen“, „Dispute verschönern das Leben“.

[Tagebuchaufzeichnung 1941, 1942]

Übersetzer

Kasack, Wolfgang (Porträt)

Ausgangssprache

Russisch

Zielsprache

Deutsch

Originaltitel

Petrov, Evgenij: Frontovoj dnevnik. Moskva 1942.

Weitere Auflagen und Ausgaben

Bähr, Hans Walter (Hg.): Die Stimme des Menschen. Briefe und Auszeichnungen aus der ganzen Welt 1939-1945. München: Piper 1961, S. 240-245.

Kommentar

Die Auswahl und Übersetzung des Textes besorgte Wolfgang Kasack.

Suche in UeLEX

Petrow, Jewgeni