Nachweise im Germersheimer Übersetzerlexikon
Mit Illustrationen nach Originalen des Autors. Anordnung des ukrainischen Textes, Vorwort und Anmerkungen von Alexander Deutsch. In deutscher Sprache herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Alfred Kurella. Erster Band. Moskau: Verlag für Fremdsprachige Literatur 1951, 540 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1840
Kommentar
Die Übersetzungen bzw. Nachdichtungen wurden in den Jahren 1940/41 erarbeitet und stammen von: Erwin J. Bach, I. Franko, Hugo Huppert, Alfred Kurella, Hans Rodenberg, Maximilian Schick, Erich Weinert, Hedda Zinner.
Zur Entstehung vgl. Kurellas (übersetzungspoetologisches) Nachwort in Kobsar, Bd. 2, S. 417–428 sowie den Aufsatz von Andreas Tretner: Der Kobsar (1940–1951). Chronolie eines Übersetzungsereignisses im sowjetischen Exil. In: Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna, Tomasz Rozmsłowicz (Hg.): Translation und Exil (1933–1945) I. Namen und Orte. Recherchen zur Geschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2022, S. 387–393.
Mit Illustrationen nach Originalen des Autors. Anordnung des ukrainischen Textes, Vorwort und Anmerkungen von Alexander Deutsch. In deutscher Sprache herausgegeben und mit einem Nachwort versehen von Alfred Kurella. Zweiter Band. Moskau: Verlag für Fremdsprachige Literatur 1951, 463 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1840
Kommentar
Die Übersetzungen bzw. Nachdichtungen wurden in den Jahren 1940/41 erarbeitet und stammen von: Erwin J. Bach, I. Franko, Hugo Huppert, Alfred Kurella, Hans Rodenberg, Maximilian Schick, Erich Weinert, Hedda Zinner.
Zur Entstehung vgl. Kurellas (übersetzungspoetologisches) Nachwort in Kobsar, Bd. 2, S. 417–428 sowie den Aufsatz von Andreas Tretner: Der Kobsar (1940–1951). Chronolie eines Übersetzungsereignisses im sowjetischen Exil. In: Aleksey Tashinskiy, Julija Boguna, Tomasz Rozmsłowicz (Hg.): Translation und Exil (1933–1945) I. Namen und Orte. Recherchen zur Geschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme 2022, S. 387–393.
Aus dem Ukrainischen von Erich Weinert. Berlin (DDR): Volk und Welt 1951, 345 S.
Erscheinungsjahr des Originals
1841
Eine Auswahl alter und neuer Volkslieder aus der Sowjetunion und Gedichte. Weimar: Gustav Kiepenheuer Verlag GmbH 1951, 159 S.
Weitere Autoren
Hussein Mirza Baikara / Krylow, Iwan Andrejewitsch / Hofstein, David (Dowid) / Injuschkin, M. / Swetlow, Michail / Bagrizki, Eduard / Twardowski, Alexander / Michailkow, Sergej / Majakowski, Wladimir / Halkin, Samuil (Schmuel) / Fefer, Isaak (Izik) / Lahuti, Abul Hassem / Kupala, Janka / Dshabajew, Dshambul / Rylskij, Maxim / Sobolotzkij, N. / Schtipatschow, Stepan / Marschak, Samuil / Galaktion, W. / Antokolskij, Pawel
Originalsprache
Persisch, Russisch, Jiddisch, Ukrainisch, Awarisch, Mordwinisch, Tatarisch, Tschuwaschisch, Burjatomongolisch, Armenisch, Kalmückisch, Burjatisch, Mari (Marisch), Oiratisch, Koreanisch, Jakutisch, Belarussisch (Weißrussisch), Turkmenisch, Taskaisch, Kasachisch, Georgisch
Kommentar
Erweiterte Ausgabe der gleichnamigen 1939 in Kiew erschienen Gedichtsammlung.
In Zur vorliegenden Ausgabe schreibt Zinner zum Wie ihres Übersetzens: „Die Übersetzungen erfolgten durchwegs aus dem Russischen; bei den ukrainischen Gedichten wurde jeweils das ukrainische Original, bei den jüdischen [!] eine deutsche Transkription aus dem Jiddischen helfend und korrigierend benutzt. Es wurde bewußt darauf verzichtet, eigenartige Versmaße, die der deutschen Poetik fremd oder ungeläufig sind – etwa bei Taras Schewtschenko – ‚anzugleichen‘ oder auch den Zeitstil älterer Dichtungen zu ‚modernisieren‘.“ (S. 7)
Gesammelte Werke. Herausgegeben mit Unterstützung des Kulturfonds der Deutschen Demokratischen Republik im Auftrag der Deutschen Akademie der Künste zu Berlin von Li Weinert unter Mitarbeit von Ursula Münchow. Berlin (DDR): Volk und Welt 1959, 807 S.
Fabeln, Lieder und Gedichte. Nachdichtungen. Mit neun Reproduktionen nach Federzeichnungen von Heidrun Hegewald. Hg. von Eckhard Petersohn. Berlin (DDR): Buchverlag Der Morgen 1985, 123 S.
Weitere Autoren
Krylow, Iwan Andrejewitsch / Marschak, Samuil / Issakowski, Michail / Hussein Mirza Baikara / Hofstein, David (Dowid) / Kwitko, Lew (Lejb) / Halkin, Samuil (Schmuel) / Fefer, Isaak (Izik) / Swetlow, Michail / Dshabajew, Dshambul / Sabolozki, Nikolai / Rylskij, Maxim / Bagrizki, Eduard
Kommentar
Der bibliophil gestaltete Sammelband erschien zu Zinners 80. Geburtstag und enthält eine Auswahl ihrer in den 1930er und 1940er Jahren entstandenen, seinerzeit in den Sammlungen Freie Völker – freie Lieder veröffentlichten Nachdichtungen. In seinem Nachwort Zu dieser Ausgabe (S. 113–116) skizziert der Herausgeber Petersohn die übersetzerischen Arbeiten Zinners im Kontext ihrer sowjetischen Exilzeit.
