Arthur Ernst Rutra – Auswahlbibliographie
Die Titelangaben stammen aus dem Katalog der Deutschen Nationalbibliothek, sie konnten nur stichprobenartig geprüft werden. Eine um Vollständigkeit bemühte Bibliographie sämtlicher Veröffentlichungen (auch der unselbständigen) von und über Arthur Ernst Rutra findet sich bei Max Blaeulich: Arthur Ernst Rutra (1892–1942), in: Literatur und Kritik (Salzburg), H. 491/492, Mai 2015, S. 93–110).
Übersetzungen (Buchform)
Mickiewicz, Adam
Sonette aus der Krim. Nachdichtung und Vorwort von Arthur Ernst Rutra. München: Roland-Verlag Dr. Albert Mundt 1919, 44 S.
Mickiewicz, Adam
Poetische Werke. Erster Band. Eingeleitet von Prof. Dr. A[lexander] Brückner. Übertragen von Arthur Ernst Rutra. Polnische Bibliothek begründet und herausgegeben von A. v. Guttry, W. v. Koscielski. Zweite Abteilung, Zweiter Band. München: Georg Müller Verlag 1919, XXXII, 283 S.
Brzozowski, Stanislaw
Flammen. Aus den hinterlassenen Aufzeichnungen des Michael Kaniowski. Bd. 1. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Leon Richter [und Arthur Ernst Rutra]. Berlin, Leipzig u. a.: Verlag Richard Bong 1920, 317 S.
Brzozowski, Stanislaw
Flammen. Aus den hinterlassenen Aufzeichnungen des Michael Kaniowski. Bd. 2. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Polnischen von Leon Richter [und Arthur Ernst Rutra]. Berlin, Leipzig u. a.: Verlag Richard Bong 1920. Berlin, Leipzig u. a.: Verlag Richard Bong 1920, 343 S.
Chłe̜dowski, Casimir von
Die letzten Valois. Autorisierte Übertragung von Arthur Ernst Rutra. München: Georg Müller Verlag 1922, III, 438 S.
Zola, Emile
Der Bauch von Paris. (= Die Rougon-Macquart Bd. 3). Übertragen von Arthur Ernst Rutra. Leipzig / München: Hyperion Verlag / Georg Müller Verlag 1927, 462 S.
Zola, Emile
Die Schnapsbude. (= Die Rougon-Macquart Bd. 7). Übertragen von Arthur Ernst Rutra. Leipzig / München: Hyperion Verlag / Georg Müller Verlag 1927, XIV, 665 S.
Ossendowski, Ferdinand
Lenin. Ins Deutsche übertragen von Arthur Ernst Rutra. Berlin: Sieben-Stäbe-Verlag 1930, 437 S.
Mickiewicz, Adam
Konrad Wallenrod. Geschichtliche Erzählung aus Litauens und Preußens Vorzeit. Nachdichtung: Arthur Ernst Rutra. Zürich: Perl-Verlag 1956, 95 S.
Benda, Julien
Die Berufung. Roman. München: Hyperion Verlag o. J.
Originalwerke
Rutra, Arthur Ernst
Zolas europäisches Antlitz. 1926.