Vorabdruck: Sören Kierkegaard (1954): Briefe. Eingeleitet und übertragen. In: Merkur H. 8, S. 758–769; 1983 Frankfurt/M.: Insel (Insel Taschenbuch 727).

Det hvide hus. Det graa hus

1998. Göttingen: Steidl (Bibliothek der Romane Bd. 5), 2007 Frankfurt/M.: Insel (Insel Taschenbuch Bd. 3256); Bang, Herman (1978): Das weiße Haus. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 129 S. (Bibliothek Suhrkamp Bd. 586); Bang, Herman (1978): Das graue Haus. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 182 S. (Bibliothek Suhrkamp Bd. 587).

Les Rois mages

Modigliani, Amedeo [1961]: Modigliani. Einleitung v. Renzo Modesti. Übersetzt von Walter Boehlich und Silja Wendelstadt. Köln, Mailand: Uffici Kunstverlag.

Simon le Pathétique

Abdruck des Romans in: Frankfurter Allgemeine Zeitung, 28.10. 1961 – 7.12.1961; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1964 (9. Tsd.).

El lugar de un hombre

Berlin: Aufbau 1963; Teilabdruck: Sender, Ramón J. (1968): Das „Paar“ im Jahre 1910. In: Hans Leopold Davi (Hg.): Spanische Erzähler der Gegenwart. Eine Anthologie. Stuttgart: Reclam, S. 40–50; Frankfurt/M.: Suhrkamp 1984 (Suhrkamp Taschenbuch 1037).

L' apres-midi de Monsieur Andesmas

Auszug in: Dichten und Trachten, H. 22, Herbst 1963, S. 64-69; 7. Tausend 1986, 1997 (Suhrkamp Taschenbuch Bd. 2644).

Requiem por un campesino español

7. Tsd. 1980; 3. Aufl. 1991; Berlin: Volk und Welt 1985 (Spektrum 202).

Los locos de Valencia

Suzanna Andler

Détruire dit-elle

Neuwied u.a.: Luchterhand 1970 (Sammlung Luchterhand Bd. 12); Berlin: Brinkmann & Bose 1984; Zerstören, sagt sie. Deutschsprachige Erstaufführung [mit Roman-Abdruck]. Frankfurt/M.: Gesellschaft für die Frankfurter Kunsthalle in der Schirn und weitere kulturelle Aktivitäten 1985 (Dramatiker-Werkstatt Bd. 3); München: dtv 1989 (dtv Bd. 11063).

Ostindienfarare

Kroppene

La Grande Enquête de François Felix Culpa

Victor Jara – His Life and his Songs

Gertrud

1981 (Theaterbibliothek 15); Söderberg, Hjalmar (1997): Gertrud. Abendstern. Zwei Stücke. Frankfurt/M.: Verlag der Autoren (Theaterbibliothek).

Aftonstjärnan

Söderberg, Hjalmar (1997): Gertrud. Abendstern. Zwei Stücke. Frankfurt/M.: Verlag der Autoren (Theaterbibliothek).

Moderne aegteskab og andre betragtninger

Tania Blixen (1991): Mottos meines Lebens. Betrachtungen aus drei Jahrzehnten, Stuttgart: Deutsche-Verlagsanstalt, S. 15-72; 1992 (Suhrkamp Taschenbuch Bd. 1971); Tania Blixen (1993): Mottos meines Lebens. Betrachtungen aus drei Jahrzehnten, Reinbek: Rowohlt, S. 15–72.

2. Aufl. 1993.

Sommerglæder

1996 (rororo Bd.13912).

2. Aufl. 1993, in Auszügen nachgedruckt in 1998 Keel, Aldo (Hg.): Skandinavische Erzähler. Von „Thorstein Stangenhieb“ bis August Strindberg. Zürich: Manesse, S. 38-86.

De la elegancia mientras se duerme

2. Aufl. 1995; Lascano Tegui, Vizconde de: Von der Anmut im Schlafe. Intimes Tagebuch [auszugsweise nachgedruckt]. In: Schreibheft. Zeitschrift für Literatur und kulturelle Initiativen (1997) H. 49, S. 69–76.

Mrs Dalloway

Frankfurt/M.: Fischer Taschenbuchverl. 1997 (Fischer 14002); auch als (Fischer; 1982); Frankfurt/M.: Fischer 1999; mit einem Nachw. v. Sibylle Lewitscharoff. Zürich: Manesse 2004 (Manesse-Bibliothek der Weltliteratur); Limitierte Sonderausg.: Frankfurt/M.: Fischer 2006; Sonderausgabe: Frankfurt/M.: Fischer 2006 (Fischer-Jahrhundertwerke); Limitierte Sonderausg.: Frankfurt/M.: Fischer 2007; München: Süddeutsche Zeitung 2007 (Süddeutsche Bibliothek 54); Frankfurt/M.: Fischer 2008.

Frankfurter Allgemeine Zeitung, 12.11.58, S. 22.

Spiele in einem Akt. 35 exemplarische Stücke. Hg. v. Walter Höllerer. Frankfurt/M.: Suhrkamp, S. 275–284.

Auch als Sonderdruck gebunden; 2. Auflage 1963

Hilde Domin (Hg.): Spanien erzählt. Sechsundzwanzig Erzählungen. Frankfurt/M., Hamburg: Fischer, S. 102–104 (Fischer Bücherei 503).

Marcel Proust: Briefe zum Werk. Frankfurt/M.: Suhrkamp 1964, S. 216–219, S. 248–251, S. 258–263, S. 265–268.

Vorabdruck: Briefe Marcel Prousts an Louis de Robert. In: Neue Zürcher Zeitung, 27. 6. 1964 und Die beschworene Zeit. Briefe von Marcel Proust. In: Süddeutsche Zeitung, 22./23. 8. 1964; 1977 (suhrkamp taschenbuch 404).

Marguerite Duras: Dialoge. Frankfurt/M.: Suhrkamp, S. 199–236.

Des Journées Entières dans les Arbres.

Auch als Einzeldruck gebunden „Den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt“

Marguerite Duras: Dialoge. Frankfurt/M.: Suhrkamp, S. 237–266.

La Musica.

Auch als Einzeldruck gebunden „Den Bühnen und Vereinen gegenüber als Manuskript gedruckt“; Auszug in: Dichten und Trachten, H. 27, 1. Hj. 1966, S. 46–48

Heinrich Maria Ledig-Rowohlt zuliebe. Festschrift zu seinem 60. Geburtstag am 12. März 1968. Hg. von Siegfried Unseld. Reinbek: Rowohlt, S. 8–10.

Heinrich Detering, Stephan Opitz (Hg.): Der nordische Rabe. Frankfurt/M.: Zweitausendeins (Der Rabe. Magazin für jede Art von Literatur 52), S. 116–119.