In der Spielzeit 1987/88 wurde das Estnische Kriegslied in einer Bearbeitung von Manfred Weber und mit der Musik von Georg Gräwe vom Schauspiel Köln uraufgeführt, Regie Manfred Karge, Premiere 8. Oktober 1987.

Ähnlich wie beim Puntila plante Brecht, die Rohübersetzung der englischen Übersetzung zu einem Stück, Die Judith von Shimoda, umzuarbeiten. Das Projekt wurde nicht abgeschlossen. Die Szenen liegen nur teilweise fertig übersetzt bzw. bearbeitet vor. Das Manuskript enthält handschriftliche Korrekturen Steffins und Wuolijokis, auch Notizen Steffins: „Was ist mit Okichis Haar?“ (BBA 0518/051), „Was heisst ‚Shimmei Okichi’ [?] und ‚Akegaram Okichi’ [?]?“ (BBA 0518/051). Hans Peter Neureuter rekonstruierte das Stück mit Hilfe der von ihm in Helsinki aufgefundenen finnischen Version Okichi. Japanilainen Juudit. Seine rekonstruierte Spielfassung wurde 2006 veröffentlicht und in der Spielzeit 2008/09 vom Theater in der Josefstadt (Wien) uraufgeführt, Regie: Heribert Sasse, Premiere 11. September 2008.

Die Werkausgabe enthält Übersetzungen (bzw. Bearbeitungen und Nachdichtungen) aus dem Englischen (Shakespeare, Kipling), Französischen (Villon, Baudelaire), Chinesischen (Po Chü-yi, Mao Tse-tung), Griechischen (Kallimachos), Finnischen (Leino, Turtiainen) und Russischen (Gorki). Im Anhang (S.26*-28*) gibt Hauptmann knappe Hinweise auf die Entstehung der Brechtschen Versionen.

Die Übersetzungen der Bände 3 und 4 wurden zweimal nach Moskau geschickt (vgl. Brecht an Michail Apletin, 20. November 1940, in: GBA 29, S.191) und gingen wohl verloren.

Auf Bitte Brechts für „Das Wort“. Zur Veröffentlichung kommt es nicht. Handschriftlich von Brecht auf dem Zeitungsausschnitt des Originals: „liebe grete, kannst du das für das wort übersetzen und hinschicken?“. Manuskript: BBA 0675/102-109; Original: 0675/100-101.

Stark überarbeitete und gekürzte Version der im Juli 1987 der Philosophischen Fakultät IV der Universität Regensburg eingereichten Habilitationsschrift (450 S. Text und 330 S. dokumentarischer Anhang).