Suche in UeLEX

Elsa Brod – Übersetzungsbibliographie

Die in der vorliegenden Bibliographie in der Rubrik „Übersetzungen in Buchform“ enthaltenen Einträge beruhen auf Recherchen in Bibliothekskatalogen (in erster Linie im DNB-Katalog) und wurden durch Einsichtnahme in Originalausgaben verifiziert. Autoptisch ermittelt wurden des Weiteren alle unselbständigen Titel, insbesondere durch Recherchen in digital verfügbaren historischen Zeitungen, ergänzt durch die Einsichtnahme in Papierausgaben von Zeitungen aufgrund von Hinweisen durch die Israelische Nationalbibliothek.

Übersetzungen (Buchform)

Praga, Marco

Blondchen. Einzig berechtigte Übersetzung aus dem Italienischen von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Berlin, Wien: Glöckner 1929, 247 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

La Biondina

Erscheinungsjahr des Originals

1929

Weitere Werke von

Zola, Emile

Die Jagdbeute. Übersetzt von Max und Elsa Brod. München, Leipzig, Berlin: Kurt Wolff 1923, 407 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

La Curée

Erscheinungsjahr des Originals

1871

Weitere Auflagen und Ausgaben

München, Zürich: Droemer Knaur, 1981 (unter dem Titel "Die Meute").

Kommentar

Band 2 des 20-bändigen Rougon-Macquart-Zyklus.

Weitere Werke von

Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni

Ein Millionär in Sowjetrussland (Das goldene Kalb). Autorisierte Übersetzung aus dem Russischen von Elsa Brod, Mary von Pruss-Glowatzky und Richard Hoffmann. Mit einem Nachwort von Anatolij Lunatscharskij. Wien, Berlin: Paul Zsolnay 1932, 426 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Zolotoj telenok

Erscheinungsjahr des Originals

1931

Weitere Auflagen und Ausgaben

Fortsetzungsroman in der Zeitung "Die Stunde", Kronos-Verlag Wien ab 27.10.1932.

Weitere Werke von

Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni

Nejedlý, Zdeněk

Friedrich Smetana. Prag: Orbis 1924, 85 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Bedřich Smetana

Erscheinungsjahr des Originals

1924

Weitere Werke von

Nejedlý, Zdeněk

Soschtschenko, Michail

So lacht Russland. Humoresken Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Prag: Adolf Synek 1927, 151 S.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Vorrede: Wladimir Amfitheatrow-Kadaschew.

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni

Zwölf Stühle. Aus dem Russischen übersetzt von Elsa Brod und Mary von Pruss-Glowatzky. Wien, Berlin, Zürich: Paul Zsolnay 1930, 349 S.

Originalsprache

Zielsprache

Originaltitel

Dvenadcat' stul'ev

Erscheinungsjahr des Originals

1928

Weitere Auflagen und Ausgaben

Fortsetzungsroman im "Prager Tagblatt", Verlag Heinrich Mercy, Prag, ab 30.10.1930 Weitere Ausgaben: Hamburg: Rowohlt 1954; Wien: Zsolnay Verlag 1965; Frankfurt/M.: Ullstein Verlag 1968.

Weitere Werke von

Ilf, Ilja / Petrow, Jewgeni

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Don Aminado

Brief des Wassili Iwanowitsch Makarow in seine Heimat. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 24.09.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Teffi, Nadeschda

Das dämonische Weib. 1926.

Erschienen in

Neues Wiener Journal, 15.02.1926, S. 5.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Teffi, Nadeschda

Soschtschenko, Michail

Das Gewerbe. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 15.07.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Das Glas. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 23.12.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Katajew, Valentin

Das politische Examen. 1927.

Erschienen in

Hamburger Nachrichten, Verlag Hermanns Erben, Hamburg, 26.10.1927, S. 1.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Katajew, Valentin

Soschtschenko, Michail

Das Telephon. 1927.

Erschienen in

Karlsruher Tagblatt, Verlagsgesellschafft Müller, Karlsruhe, 04.11.1927, S. 2.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Der Bräutigam. 1928.

Erschienen in

Hamburger Nachrichten, Verlag Hermanns Erben, Hamburg, 03.09.1928, S. 1

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Colantuoni, Alberto

Der Chorist aus "Lucia von Lammermoor". 1930.

Erschienen in

Das Leben, Verlagsdruckerei Leipzig, April 1930, S. 61-66.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Colantuoni, Alberto

Soschtschenko, Michail

Der Ehemann. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 25.08.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso erschienen am 22.02.1922 in: Hamburger Anzeiger, S. 1.

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Teffi, Nadeschda

Der Flieger. 1928.

Erschienen in

Neues Wiener Journal, 17.02.1928, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Teffi, Nadeschda

Peroff, P.

Der Herr im Pelz. 1927.

Erschienen in

Neues Wiener Tagblatt, Steyrermühl Papierfabriks- und Verlagsgesellschaft, 26.05.1927 S. 2-4.

Originalsprache

Zielsprache

Kommentar

Der Text erschien unter dem Namen „P. Peroff“. Der Klarname des russischen Verfassers ist nicht zu ermitteln.

Weitere Werke von

Koschewnikow, Peter

Der letzte Film. 1930.

Erschienen in

Das Leben, Verlagsdruckerei Leipzig, Jg. 1929/30, Ausgabe 12, Juni 1930, Leipzig 1930, S. 5-11.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Koschewnikow, Peter

Jammes, Francis

Der Omnibus. 1930.

Erschienen in

Arbeiter-Zeitung, Sozialdemokratische Arbeiterpartei Deutschösterreichs, Wien, 25.05.1930, S. 18.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso abgedruckt in: Neues Wiener Tagblatt, 19.08.1928, S. 22.

Weitere Werke von

Jammes, Francis

Nannipieri, Maria Assunta Giulia Volpi

Die Erwartung. 1930.

Erschienen in

Neues Wiener Journal, 14.06.1930, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso erschienen in: Das Leben, Verlagsdruckerei Leipzig, Jg. 1931/32, Ausgabe 2, August 1931, S. 43-47.

Kommentar

Der Text erschien unter dem Pseudonym „Mura“.

.

Weitere Werke von

Nannipieri, Maria Assunta Giulia Volpi

Soschtschenko, Michail

Die feste Valuta. 1930.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 13.03.1930, S. 6.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Koschewnikow, Peter

Die große Frau. 1926.

Erschienen in

Berliner Tageblatt, Rudolf-Mosse Verlag, Berlin, 30.04.1926, S. 2f.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Koschewnikow, Peter

Teffi, Nadeschda

Die richtige Sommerfrische. 1926.

Erschienen in

Für die Frau, Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Frankfurt am Main, Jahrgang 1, Ausgabe 5 vom 27. Juni 1926, S. 4-5.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Teffi, Nadeschda

Soschtschenko, Michail

Die Uhr. 1927.

Erschienen in

Vorwärts, Vorwärtsverlag, Berlin, 20.08.1927, o. P.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Weressajew, Wikenti

Ein Zufall. 1929.

Erschienen in

Neues Wiener Journal, Wien, 28.05.1929, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Weressajew, Wikenti

Soschtschenko, Michail

Eine anstrengende Sache. 1929.

Erschienen in

Czernowitzer Allgemeine Zeitung, Graphische Kunstanstalt Eminescu GmbH, Czernowitz, 24.07.1929, S. 2.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Lokotʼ, Vasilij

Eine Kopeke. 1926.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 10.12.1926, S. 7.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Nachdruck in: Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Frankfurt am Main,Zweites Morgenblatt vom 28. Juli 1926, S. 1.

Kommentar

Der Text wurde unter dem Pseudonym „A. Soritsch“ veröffentlicht.

Weitere Werke von

Lokotʼ, Vasilij

Soschtschenko, Michail

Erhöhte Produktivität. 1926.

Erschienen in

Vorwärts, Vorwärtsverlag, Berlin, 23.09.1926, o. P.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Teffi, Nadeschda

Feiertage. 1926.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 03.06.1926, S. 6.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Teffi, Nadeschda

Soschtschenko, Michail

Gefährliches Theaterstück. 1932.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 06.08.1932, S. 6.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso erschienen am 11.09.1932 in: Der Tag, Czernowitz, S. 5.

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Glückliche Kindheit. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 03.05.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Gachons, Jacques des

Haushaltsgehilfin gesucht. 1930.

Erschienen in

Neues Wiener Tagblatt, Steyrermühl Papierfabriks- und Verlagsgesellschaft, Wien, 02.08.1930, S. 2.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Gachons, Jacques des

Soschtschenko, Michail

Hochzeit. 1928.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 17.02.1928, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Seifulina, Lydia

Kinder in Russland. 1932.

Erschienen in

Neues Wiener Tagblatt, Steyrermühl Papierfabriks- und Verlagsgesellschaft, 03.08.1932 S. 2-3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Seifulina, Lydia

Boutet, Frédéric

Kurzschluss. 1931.

Erschienen in

Dresdner Neuste Nachrichten, 04.01.1931, S. 13.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Boutet, Frédéric

Soschtschenko, Michail

Mitgift. 1927.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 04.02.1927, S. 4.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Tilschová, Anna Maria

Mitternacht. 1921.

Erschienen in

Prager Presse, Orbis Verlag, Prag, 15.01.1921, S. 2.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Tilschová, Anna Maria

Soschtschenko, Michail

Qualität der Produktion. 1927.

Erschienen in

Frankfurter Zeitung und Handelsblatt, Frankfurter Societäts-Druckerei GmbH, Frankfurt am Main, Abendausgabe vom 6. Juli 1927, S. 1.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Sehr anstrengend. 1930.

Erschienen in

Berliner Volkszeitung, Rudolf-Mosse Verlag, Berlin, 22.03.1930, o. P.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Gachons, Jacques des

Sidonie. 1928.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 05.06.1928, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Gachons, Jacques des

Soschtschenko, Michail

Trinkgeld. 1930.

Erschienen in

Berliner Volkszeitung, Rudolf-Mosse Verlag, Berlin, 17.07.1930, o. P.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Boutet, Frédéric

Unerfahrenheit. 1929.

Erschienen in

Mährisches Tagblatt, Groak Verlag, Olmütz, 27.07.1929, S. 2-3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Auflagen und Ausgaben

Ebenso veröffentlicht in: Das Leben, Verlagsdruckerei Leipzig, Jg. 1929/30, Ausgabe 3, September 1929, S.100-108.

Weitere Werke von

Boutet, Frédéric

Soschtschenko, Michail

Vier Tage. 1928.

Erschienen in

Der Tag, Der Tag Verlag AG Wien, 10.01.1928, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Was Tante Maria erzählte. 1927.

Erschienen in

Karlsruher Tagblatt, Verlagsgesellschafft Müller, Karlsruhe, 07.11.1927, S. 3.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Soschtschenko, Michail

Wohnungsnot. 1928.

Erschienen in

Windausche Zeitung, Buch- und Steindruckerei J. Ullmann, 09.06.1928, Ventspils, Lettland, o. P.

Originalsprache

Zielsprache

Weitere Werke von

Soschtschenko, Michail

Citation

Czier, Uwe: Elsa Brod – Übersetzungsbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 23. Juni 2023.

Metadaten

Publikationsdatum	10. März 2023
Letztes Änderungsdatum	23. Juni 2023
Creative Commons Licence Type	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
DOI	https://doi.org/10.21248/gups.75390