Originaltitel
Les Règles de la méthode sociologique
Erscheinungsjahr des Originals
1895
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Aufl. 1965; 4. revidierte Aufl. 1976; 5. Aufl. 1976; 6. Aufl. 1980 - Ab 1984 erscheint der Band als suhrkamp taschenbuch wissenschaft Bd. 464 in Frankfurt/M. (3. Aufl. 1995), jetzt nur noch mit dem Untertitel "Herausgegeben und eingeleitet".
Kommentar
Zu seinem Übersetzung- bzw. Bearbeitungsverfahren äußert sich König in der Einleitung S. 38ff., dort auch deutliche Kritik an der benutzten älteren Übersetzung: „Die kursiv gedruckten Sätze zeigen deutlich, daß der [namentlich nicht genannte] Übersetzer das Problem gar nicht verstanden hat, ganz abgesehen von der geradezu hahnebüchen falschen Übersetzung“ (S.40).
Die Malavoglia. Aus dem Italienischen übertragen von René König. Wiesbaden: Insel-Verlag 1959, 298 S.
Originaltitel
I Malavoglia
Erscheinungsjahr des Originals
1881
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M., Hamburg: Fischer Bücherei 1960 (Taschenbuch); Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag 1982 (Bibliothek Suhrkamp Bd. 761) (S.300-323: Nachwort von René König); Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag 1988 (Bibliothek Suhrkamp Bd. 761) (3.-5. Tsd.); [text- und seitenidentisch mit der Suhrkamp-Ausgabe, aber mit erweitertem Titel:] Die Malavoglia. Der Untergang einer sizilianischen Familie. Aus dem Italienischen und mit einem Nachwort von René König. Frankfurt/M., Leipzig: Insel-Verlag 2001.
Kommentar
In einem Widmungsexemplar der Taschenbuchausgabe (Fischer Bücherei, 1960) liest man auf dem Vorsatzblatt in Königs Handschrift: „Für Alphons Silbermann / Das Buch ist zwar nicht von mir, sondern nur von mir übersetzt. Aber es ist eine ‚alte Liebe‘ / herzlichst Dein / René König.“
Graf Galeazzo Ciano: Tagebücher. 1939-1943. Einzig autorisierte Übertragung aus dem Italienischen von Dr. W.J. Guggenheim † und Dr. René König. Bern: Alfred Scherz Verlag 1947, 534 S.
Oscar Wilde. Sein Leben und Werk. Einzig autorisierte Übertragung aus dem Englischen von Dr. René Koenig. Bern: Alfred Scherz Verlag 1947, 383 S.
Originaltitel
Oscar Wilde. His Life and Wit.
Erscheinungsjahr des Originals
1946
Soziologie. Herausgegeben von Professor Dr. René König. Frankfurt/M.: Fischer Bücherei 1958.
Weitere Auflagen und Ausgaben
zahlreiche Auflagen: 148.-172. Tsd. 1965; Neuausgabe 173.-202. Tsd. 1967; 248.-282. Tsd. 1970; Umgearbeitete und erweiterte Neuausgabe, 406. - 410. Tsd. 1980.
Leben im Widerspruch. Versuch einer intellektuellen Autobiographie. München, Wien: Carl Hanser 1980, 383 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M., Berlin, Wien: Ullstein 1984 (Taschenbuch).
Sizilien. Ein Buch von Städten und Höhlen, von Fels und Lava und von der großen Freiheit des Vulkans. Zürich: Büchergilde Gutenberg 1943, 244 S.
Niccolo Machiavelli. Zur Krisenanalyse einer Zeitenwende. Erlenbach-Zürich: Eugen Rentsch Verlag 1941, 352 S.
Kommentar
S. 347: „Begonnen am 6. März 1940. Abgeschlossen am 6. Mai 1940 dem 413. Jahrestag des Sacco di Roma.“