Suche in UeLEX

Richard Pietraß, Jg. 1946

Von Andreas F. Kelletat

11. Juni 1946 Lichtenstein (Sachsen) (SBZ)

Orte

Lichtenstein (Sachsen), Berlin (DDR), Sowjetunion, Berlin, Fürstentum Liechtenstein, USA, Pennsylvania, Meadville / Pennsylvania, Frankreich, Paris

Berufe/Tätigkeiten

Schriftsteller, Lyriker, Übersetzer, Facharbeiter, Metallhüttenwerker, Soldat, Soldat (NVA), Hilfspfleger, Psychologe, Diplompsychologe, Redakteur, Lektor, Lyriklektor, Herausgeber, Mitglied im Schriftstellerverband der DDR, Freischaffender Autor, Freischaffender Übersetzer, Alleinerziehender Vater, Gastdozent, Essayist, Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung (Darmstadt)

Original- und Ausgangssprache(n)

Schlagworte

Übersetzerisches ProfilDDR-Übersetzer, Dichterübersetzer, Nachdichter Übersetzte GattungenAnthologien, Balladen, Epigramme, Essays, Lyrik, Oden Sonstige SchlagworteNeuübersetzung

Zitierweise

Kelletat, Andreas F.: Richard Pietraß, Jg. 1946. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 19. April 2024.

Metadaten

Typ	Prosopogramm
Publikationsdatum	19. April 2024
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Pietraß, Richard
GND ID	https://d-nb.info/gnd/118973975

Richard Pietraß, April 1999 in seiner Wohnung, Berlin, Oderberger Straße (Mit freundlicher Genehmigung von Renate von Mangoldt; © Renate von Mangoldt)

Richard Pietraß, April 1999 in seiner Wohnung, Berlin, Oderberger Straße (Mit freundlicher Genehmigung von Renate von Mangoldt; © Renate von Mangoldt)

Übersetzungen (Buchform)

Dank an die Poesie | Heaney, Seamus
[Gedichte] | Tranströmer, Tomas

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

[Drei Gedichte] | Apollinaire, Guillaume
[38 Gedichte] | Pasternak, Boris
Abschied von Pasternak | Lifschiz, Emmanuel
Ode an die Jugend | Mickiewicz, Adam
Auf der Karte Europas ein Fleck | Hein, Manfred Peter

Herausgeberschaften

[Gedichte] | Heaney, Seamus
Klauenspur | Södergran, Edith
[Gedichte] | Apollinaire, Guillaume
[Gedichte] | Pasternak, Boris

Originalwerke

Weltkind | Pietrass, Richard
Lyrisch Roulette | Pietrass, Richard
Schattenwirtschaft | Pietrass, Richard
Notausgang | Pietrass, Richard
Poesiealbum 82 | Pietrass, Richard

Sekundärliteratur

"Translatorische Unzulänglichkeit"? Der Nachdichter und Übersetzer Richard Pietraß im Lyrikleseland DDR | Kelletat, Andreas F.

Detaillierte Bibliographie