In einem Brief an Otto Baer schreibt Bobrowski am 10. Juli 1950 u.a.: „Sonst? Ich habe ein russisches Kinderbuch in Versen übersetzt, ein paar Vor- und Nachworte geschrieben, Gedichte werden Dir auch noch mal zugehen“ (JBB I: 220). Eberhard Haufe (1994: 30) gibt an, dass es sich bei dem „russischen Kinderbuch“ um Sutejews Miau handelt. Die Angabe übernimmt Jochen Meyer 2017 für seinen Briefstellen-Kommentar, ergänzt um die Information „Die erste Auflage […] erschien erst 1957 im Altberliner Verlag Lucie Groszer“ (JBB I: 223). Lt. Katalog der Russischen Staatsbibliothek (Moskau) wurde das Original Kto skazal mjau? 1955 im Moskauer Kinderbuchverlag Detgis erstmals veröffentlicht, Bobrowski kann es demnach nicht schon 1950 übersetzt haben.

Bobrowskis Name wird in den Miau-Ausgaben des Altberliner Verlags nicht genannt. Dass die Übersetzung von ihm stammt, geht aus dem am 8. März 1957 genehmigten Antrag auf Druckgenehmigung für die ersten 15.000 Exemplare hervor. Als Originaltext wird im Antrag genannt: Kto skasal mjau, Detgis 1955, in der Spalte „Übersetzer“ steht: „Johannes Bobrowski“. Am Ende des nur sechs Zeilen umassenden Verlagsgutachtens heißt es: „Die Option für das Werk wurde uns am 4.5.56 erteilt.“ (BArch DR 1/5078a, Bl. 37 und 38).

Zeitgleich mit der Ausgabe des Altberliner Verlags Lucie Groszer erschien 1957 im Moskauer Verlag für fremdsprachige Literatur eine von Hilde Angarowa erstellte Übersetzung des Kinderbuchs, Titel dort: Wer hat miau gesagt?

Den Übersetzungsauftrag für Marschaks dramatische Verserzählung bekam Bobrowski am 5. März 1964 (auf der Leipziger Buchmesse?), den Anfang lieferte er am 3. September dem Kinderbuchverlag Berlin ab, der Vertrag wurde am 11. Mai 1965 geschlossen, das satzfertige Manuskript lag am 15. Mai vor (vgl. Haufe 1994: 88f., JBB IV: 424f. und GW V: 256).

Im von der Lektorin Annemarie Lesser für die Erteilung der Druckgenehmigung verfassten Verlagsgutachten vom 28. Juli 1966 heißt es zum Übersetzungsvorgang und -resultat: „Das Lektorat beabsichtigte schon längere Zeit, Das Tierhäuschen als Bilderbuch herauszubringen. Wir konnten Herrn Bobrowski für das Vorhaben interessieren. Er hat dann auch für uns die Nachdichtung gemacht. Die Rohübersetzung ist von Frau Obst. Sie hat Zeile auf Zeile wörtlich übersetzt, so daß der Nachdichter den Rhythmus des Originals spüren konnte. […] Die Nachdichtung von Johannes Bobrowski ist sehr schön. Der Text läßt naive Poesie spüren, überzeugt durch natürliche Frische und bereitet den Kindern großes Vergnügen. Der Autor [sic!] zeigt in dieser Nachdichtung so viel echte Naivität und Kindlichkeit, wie wir sie bei einem Dichter, der in seiner erwachsenen Lyrik oft sehr anspruchsvoll ist, kaum vermuteten.“ (BArch DR 1 /2255 Bl. 142)

Die Marschak-Ausgabe (Startauflage 20.000 Exemplare) war Bobrowskis größter und nachhaltigster Erfolg als Nachdichter.

Bobrowskis deutsche Version diente als Ausgangstext für die englische Ausgabe: Samuil Marschak: The house in the meadow. From a tale in verse by Samuil Marschak, translated from the German by Moya Gillespie, illustrated by Ingeborg Meyer-Rey. London 1970.

Die beiden Nachdichtungen wurden auch in die Anthologie Die Glasträne (1964) aufgenommen.

Bobrowskis Nachdichtungen beruhten auf „einer wörtlichen Übersetzung, die Frau Dr. Karla Bachrovát“ erstellt hatte (S. 271). Als Übersetzer bzw. Nachdichter waren an der Anthologie insgesamt 17 Personen beteiligt (u.a. O.F. Babler, Günther Deicke, Franz Fühmann, Heinz Kahlau, Reiner Kunze, Wilhelm Tkaczyk, Paul Wiens), auch ältere Übersetzungen wurden genutzt (u.a. von Rudolf Fuchs, Louis Fürnberg, Otto Pick und F.C. Weiskopf).

Die für die Anthologie vorgesehenen tschechischen Gedichte wurden auf einer Besprechung im Verlag Volk und Welt auf die interessierten Nachdichter verteilt. Am 25. Januar 1961 berichtete Bobrowski dem Mitherausgeber der Anthologie Ludvík Kundera: „Neulich war die Übersetzerbörse im Verlag Volk und Welt. Fühmann führte begeistert ein, und Wiens war auch da. Ich habe Toman und Biebl bekommen und will sehr gerne versuchen, obwohl ich gar keine Erfahrung habe und leider auch viel zuwenig von slavischen Sprachen verstehe. Ich bekam zwar Übersetzungen, Originaltexte, Anmerkungen, Schemata etc. mit, aber so ganz behagt mir das freilich weit verbreitete Verfahren nicht. Werden sehen!“ (Briefe II: 581). Bobrowski beließ es bei zwei Biebl-Nachdichtungen, Karel Toman wurde von Reiner Kunze übersetzt.

Die 20 Blatt umfassenden Texte wurden der Akademie 1967 von Bobrowskis Witwe Johanna Bobrowski überlassen.

Haufe datiert die Übersetzung auf die Jahre 1953/54. Bobrowski selbst hat sie nicht veröffentlicht, erwähnt sie jedoch 1963 in einem Brief an David Rokeah (JBB IV: 93).

Die Bandaufnahme wurde am 24. April 1965 vom Sender Freies Berlin gebracht. Eine gekürzte Fassung erschien in der Frankfurter Allgemeinen Zeitung vom 26. Mai 1965 unter der Überschrift Erzählen was man nicht weiß.

Zitiert wird aus dem Interview heute i. d. R. nach dem Abdruck in: Johannes Bobrowski: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Hg. von Eberhard Haufe. Bd. IV: Die Erzählungen, Vermischte Prosa und Selbstzeugnisse. Berlin (DDR): Union Verlag 1987, S. 478-488. (Nachdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999).

Die Aufnahme  wurde am 30. Mai 1965 vom Saarländischen Rundfunk Saarbrücken gesendet.

Zitiert wird aus dem Interview heute i. d. R. nach dem Abdruck in: Johannes Bobrowski: Gesammelte Werke in sechs Bänden. Hg. von Eberhard Haufe. Bd. IV: Die Erzählungen, Vermischte Prosa und Selbstzeugnisse. Berlin (DDR): Unio Verlag 1987, S. 496-499. (Nachdruck: Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt 1999).

Die Bände V (Erläuterungen der Gedichte) und VI (Erläuterungen der Romane und Erzählungen) erschienen erst 1998 und 1999.