Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Else Otten, 1873–1931

27. Oktober 1873 Amsterdam (Niederlande) - 22. Januar 1931 Düsseldorf (Deutsches Reich)
Original- und Ausgangssprache(n)
Niederländisch, Englisch, Spanisch, Französisch
Zielsprache(n)
Deutsch

In seiner umfangreichen Monographie Moderne niederländische Literatur im deutschen Sprachraum 1830–1990 bezeichnet Herbert Van Uffelen Else Otten als „bedeutendste […] Übersetzerin aus dem Niederländischen in der Periode von 1880–1914“ (Van Uffelen 1993: 149). Dennoch wurde sie erst mehr als 50 Jahre nach ihrem Tod von der übersetzungshistorischen Forschung wiederentdeckt. Dies ist vor allem das Verdienst von Jaap Grave, der Else Otten in seiner Monographie Übersetzen ist Liebeswerk. Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890–1914 ein umfangreiches Kapitel widmete (Grave 2003: 171–250), auf das ich mich im Folgenden z.T. stütze.

Else Otten wurde 1873 in Amsterdam geboren. Acht Jahre später verließ sie mit ihren Eltern und sechs Geschwistern die Niederlande. Nach Zwischenstationen in Zürich, Karlsruhe und Frankfurt am Main ließ sich die Familie 1890 in Berlin nieder, wo Else Otten das Gymnasium besuchte, das sie allerdings ein Jahr vor dem Abitur verlassen musste: „Die Erfüllung ihres größten Wunsches, nach der Schule Literatur- und Sprachwissenschaft zu studieren, war ihr dadurch verwehrt“ (Grave 2003: 172). Dennoch verbesserte sie, u.a. durch mehrere Auslandsaufenthalte, ihre Französisch- und Englischkenntnisse und lernte zudem Spanisch. 1894 erschien ihre erste Übersetzung. In der Folgezeit spezialisierte sie sich vor allem auf Übersetzungen aus dem Niederländischen ins Deutsche. Sie verfolgte die Neuerscheinungen der niederländischen Literatur, kontaktierte dann in der Regel den betreffenden Autor und fertigte z.T. bereits eine vollständige Übersetzung an, die sie einem deutschen Verlag anbot. Daneben veröffentlichte sie in verschiedenen Zeitschriften einige Artikel zur niederländischen Literatur (Grave 2003: 318).

Ab 1911 lebte sie in Berlin mit ihrer Lebensgefährtin, der Sängerin Helene Siegfried (1867–1966). Auch Otten selbst trat zeitweise als Sängerin auf. Sie verkehrte in niederländischen Kreisen in Berlin und pflegte Kontakte zu mehreren niederländischen und flämischen Autoren, für die sie nicht nur als Übersetzerin, sondern z.T. auch als Vermittlerin tätig war. Ab 1912 war sie Mitglied der Maatschappij der Nederlandse Letterkunde (Gesellschaft der niederländischen Literatur) mit Sitz in Leiden. Ihre späteren Lebensjahre waren zunehmend durch Krankheit geprägt, wenngleich sie weiterhin als Übersetzerin tätig war. Sie starb 1931 in einem Krankenhaus in Düsseldorf.

Else Ottens übersetzerisches Œuvre ist sehr umfangreich und umfasst Romane, Theaterstücke, Erzählungen und Gedichte. Allein aus dem Niederländischen übersetzte sie etwa 70 Monographien, meist aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert (vgl. Grave 2003: 316ff.). Hinzu kamen zahlreiche kürzere Übersetzungen in Zeitungen und Zeitschriften. Auch aus dem Spanischen, Französischen und Englischen übersetzte sie mehrere Monographien und kürzere Texte.

Im Folgenden werde ich mich auf ausgewählte Autoren und Übersetzungen beschränken, um einen Einblick in Else Ottens Arbeitsweise zu geben. Ich folge dabei zunächst Grave, der sich insbesondere mit Ottens Übersetzungs- und Vermittlungstätigkeit für Frederik van Eeden und Louis Couperus eingehend beschäftigt hat.

1906 veröffentlichte Otten ihre Übersetzung von De Kleine Johannes (Der kleine Johannes) des niederländischen Psychologen und Schriftstellers Frederik van Eeden (1860-1932). Da die Übersetzung positiv aufgenommen wurde, konnte Otten in den Folgejahren weitere Übersetzungen des gleichen Autors publizieren, zunächst Prosawerke und Essays, später auch Theaterstücke. Da sich Otten auch als Vermittlerin verstand, bemühte sie sich um Möglichkeiten für die Aufführung der Theaterstücke an deutschen Bühnen. So wurde z.B. das Drama Ysbrand (Ijsbrand) im Oktober 1908 in Ottens Übersetzung in Stuttgart uraufgeführt (Grave 2003: 187). Später organisierte Otten für Van Eeden auch Vortragsreisen. Doch Ottens intensive Vermittlungstätigkeit führte zu einem Konflikt zwischen ihr und Van Eeden:

In van Eedens Augen sollte Otten dankbar sein für die Ehre, seine Werke übersetzen zu dürfen. Ausgerechnet das, worauf Otten ihre ganze Kraft und ihr Engagement konzentrierte, nämlich durch fortwährende Reklame einen finanziellen Erfolg herbeizuführen – was ihr auch gelang –, war ihm zuwider. (Grave 2003: 216f.)

Hinzu kamen Unstimmigkeiten über die Aufteilung von Honoraren sowie die Weiterverwertungsrechte der Dramentexte. Zudem zeigte sich Van Eeden mit der Qualität von Ottens Übersetzungen unzufrieden. All dies führte 1913 zum endgültigen Bruch der Zusammenarbeit.

Weniger konfliktträchtig war Ottens Übersetzungstätigkeit für den niederländischen Schriftsteller Louis Couperus (1863–1923). Bereits 1897 hatte sie einige des seinerzeit in Deutschland noch wenig bekannten Autors unter dem Titel Novellen in zwei Bänden veröffentlicht, damals noch unter der geschlechtsneutralen Namensangabe „übersetzt von E. Otten“. Nach der Beendigung der Zusammenarbeit mit Van Eeden wandte sie sich erneut dem Werk Couperus’ zu. 1916 erschien ihre Übersetzung des Romans De berg van licht unter dem Titel Heliogabal, nun mit voller Namensnennung der mittlerweile renommierten Übersetzerin. Mit dieser Übersetzung, auf die ich später noch zu sprechen komme, leitete Otten, so Van Uffelen (1993: 233) eine „Couperus-Renaissance“ in Deutschland ein. In den Folgejahren übersetzte sie in kurzer Abfolge weitere Monographien dieses Autors. Das Nachwort ihrer 1921 erschienenen Übersetzung des Romans Het zwevende Schaakbord (Das schwebende Schachbrett) wirft ein Schlaglicht auf die Entstehung dieser Übersetzungen in den Jahren nach dem Ersten Weltkrieg:

Als Übersetzerin und Herausgeberin des Couperusschen Gesamtwerkes lege ich Wert darauf, festzustellen, daß die Publikationsfolge der Originalwerke der Folge der deutschen Ausgaben nicht entspricht. Im Hinblick auf die ungeheuren technischen Schwierigkeiten, mit denen die meisten deutschen Verleger in den letzten Jahren zu kämpfen hatten, mußten für mich bei der Herausgabe der einzelnen Werke in erste Linie praktische Gründe maßgebend sein, weshalb eine sorgfältig nach künstlerischen Gesichtspunkten geregelte Erscheinungsfolge sich leider als unausführbar erwies. (Otten 1921: 333)

Die schwierigen Rahmenbedingungen taten dem Erfolg der Übersetzungen keinen Abbruch. Grave fasst Ottens Bedeutung für die Rezeption Couperus’ in Deutschland folgendermaßen zusammen: „Der Erfolg von Couperus nach dem Ersten Weltkrieg ist […] uneingeschränkt auf die Arbeit Else Ottens zurückzuführen.“ (Grave 2003: 250)

Neben der umfangreichen Übersetzungsarbeit für Couperus und Van Eeden übersetzte Else Otten u.a. Werke von folgenden niederländischen und flämischen Autoren und Autorinnen ins Deutsche: Jo van Ammers-Küller, Herman Heijermans, Justus van Maurik, C.P. van Rossem, Josine Adriana Simons-Mees, Augusta de Wit. Aus dem Englischen übersetzte sie u.a. Texte von Edward Bulwer-Lytton, John Habberton und Oscar Wilde, aus dem Französischen u.a. eine Novelle von Guy de Maupassant und aus dem Spanischen u.a. eine Sammlung mit dem Titel Spanische Novellen (gemeinsam mit Rosa Speyer).

Ihre Übersetzungen wurden in der Presse weitgehend positiv aufgenommen. In der Rezension der Übersetzung eines Romans von Couperus (Die Komödianten, 1919) heißt es beispielsweise: „Im übrigen hat Else Otten den Roman so gewandt übersetzt, daß man kaum eine Übersetzung zu lesen glaubt“ (Kellen 1919: 918). In einem Artikel in der niederländischen Zeitschrift De Hollandsche Lelie betont die Schriftstellerin Elisabeth Overduijn Heijligers bereits 1912 Ottens Verdienste für die Rezeption der niederländischen Literatur in Deutschland.

Heute ist ihr Name vor allem in Fachkreisen bekannt. Seit dem Jahr 2000 trägt der bedeutendste Preis für Literaturübersetzungen aus dem Niederländischen den Namen „Else-Otten-Übersetzerpreis“. Er wird alle zwei Jahre von der niederländischen Literaturstiftung Nederlands Letterenfonds und dem flämischen Pendant Vlaams Fonds voor de Letteren vergeben (Schaper 2016: 83).

Eine äußerst kritische Auseinandersetzung mit Else Ottens Übersetzungstätigkeit erschien 2007 in einem Artikel der Zeitschrift Arabesken der Louis Couperus Genootschap. Dort verglich der niederländischen Literaturwissenschaftler Rein A. Zondergeld, der damals an der Universität Göttingen lehrte, eine Druckseite von Else Ottens Couperus-Übersetzung Herakles (1923), mit einer philologisch orientierten Übersetzung, die er mit einer Gruppe von Studierenden erarbeitet hatte. Konkret kritisiert er verschiedene Fehler, Auslassungen und Verflachungen in Ottens Übersetzung. Als Beispiel für einen Fehler nennt er die Übersetzung der antiken Landschaftsbezeichnung Myzië (Mysien in Kleinasien) durch Mykenä (Mykene in Griechenland) bei Otten, als Beispiel für eine Auslassung kritisiert er die Übersetzung von den lieven naam („den lieben Namen“) durch den Namen mit Bezug auf Herakles‘ jugendlichen Geliebten Hylas, und als Beispiel für eine Verflachung zitiert er u.a. den Wegfall der Alliteration in drang van donkere reuzen > Schar finsterer Riesen. Verflachungen in Ottens Übersetzungen haben nach Zondergelds Darstellung dazu geführt, dass Couperus in Deutschland zu Unrecht als „Unterhaltungsschriftsteller“ wahrgenommen werde (Zondergeld 2007: 38f.).

Susanne Schaper, ehemalige Dozentin am FTSK Germersheim und selbst aktive Übersetzerin, veröffentlichte in dem Sammelband Übersetzerforschung einen Artikel mit dem Titel „Else Otten – eine übersetzungskritische Würdigung“, in dem sie Otten gegen Zondergelds Kritik verteidigt. Schaper gesteht zwar zu, dass Ottens Übersetzungen in stilistischer Hinsicht zuweilen glättend seien und zitiert dafür sogar ein weiteres Beispiel: In Ottens Couperus-Übersetzung Das schwebende Schachbrett wurde der am Mittelniederländischen orientierte Stil des Originals in einem nur leicht archaisierenden Standarddeutsch wiedergegeben. Schaper sieht in solchen Glättungen allerdings keinen grundsätzlichen Mangel, sondern – aus funktionalistischer Sicht – eine bewusste Anpassung an andere Lesegewohnheiten im Deutschen (Schaper 2016: 87). Otten selbst hat zwar keine übersetzungstheoretischen Abhandlungen hinterlassen, aber in Briefen Überlegungen angestellt, die Schapers Argumentation stützen:

Mit ihren Übersetzerkollegen Paul Raché (1869–1939) und Otto Hauser (1876–1944) war sie der Auffassung, dass die niederländische Literatur zu langatmig sei, dass sie sich zu sehr bei Beschreibungen aufhalte, sich der sogenannten ‚Kleinmalerei‘ schuldig mache, welche vom deutschen Leser – so die damalige Einschätzung – als langweilig empfunden werde, da dieser der Aktion, der Bewegung, dem Ereignis und der Handlung dem Vorzug gebe. (Schaper 2016: 83)

Ob man diese Einschätzung teilt oder nicht: Ottens „glättende“ Übersetzungsmethode hat sich offenkundig nicht negativ auf die Rezeption ihrer Übersetzungen ausgewirkt. Als der Suhrkamp-Verlag 1987 eine neue Ausgabe von Das schwebende Schachbrett veröffentlichte, wurde keine neue Übersetzung in Auftrag gegeben, sondern Else Ottens Übersetzung nachgedruckt. Lediglich ihr Nachwort wurde gestrichen.

Einige Zieltexte hat Otten explizit als „Übertragung“ oder „Bearbeitung“ gekennzeichnet. In der Titelei der 1916 unter dem Titel Heliogabal veröffentlichten Übersetzung des Romans De berg van licht von Louis Couperus (1906) findet sich der Hinweis „Einzig berechtigte Übertragung aus dem Holländischen und Bearbeitung von Else Otten“.1Ich zitiere im Folgenden nach einer Auflage von 1917. Es findet sich allerdings kein Vorwort, in dem erläutert würde, was Otten unter „Übertragung“ bzw. unter „Bearbeitung“ versteht. Beim ersten Blick in die Übersetzung fällt bereits auf, dass sich die Gliederung geändert hat: Während bei Couperus der Roman in drei Teile gegliedert ist, deren Kapitel jeweils neu gezählt werden, fällt bei Otten die Untergliederung in drei Teile weg und die Kapitel werden laufend durchnummeriert. Darüber hinaus finden sich zahlreiche Kürzungen im Text. Zu Beginn betreffen diese meist kürzere Textstellen in den Dialogen, wie in der folgenden Passage aus dem ersten Kapitel des Romans:2Textstellen, die in der Übersetzung fehlen, sind im Ausgangstext kursiviert.

– Bassianus! Bassianus!! Ik ziè je wel!
[…]
– Waar ga je heen, Bassianus?
– Wat deert het u, waarheen ik ga? riep geërgerd de knaap Bassianus. (Couperus 1906/1993: 10)  

„Bassianus, ich sehe dich wohl!“
[...]
„Wohin gehst du, Bassianus?“
„Was kümmert’s dich?“, gab der Knabe ärgerlich zurück. (Couperus / Otten 1917: 8)

In der 1995 erschienenen Neuübersetzung des Romans von Christel Captijn-Müller und Heinz Schneeweiß lautet die Passage folgendermaßen:

Bassianus! Bassianus! Ich sehe dich wohl!
[…]
Wohin gehst du, Bassianus?
Was kümmert es Euch, wohin ich gehe? rief der Knabe Bassianus verärgert. (Couperus / Captijn-Müller / Schneeweiß 1995: 8)

Später finden sich in Ottens Übersetzung auch umfangreichere Auslassungen, insbesondere in Beschreibungen. Der Beginn des 10. Kapitels von Teil 3 (Kapitel 30 bei Otten) enthält z.B. eine Beschreibung der Stadt Rom in der Morgendämmerung, die erheblich gekürzt wurde:

Nog is de nacht niet geheel ommegestarreld… Maar een vreemde dageraad rossigt eerder dan in het Oosten op in het Westen… over Rome… een dageraad van smokenden brand, die over het nog donkerste deel van de koepellucht uitgolft, als eene de laatste sterren verwinnende opkronkeling van donkerdere dan luchtwolken, waartegen, gezien van de Hoop, de Stad vaal aanvlakt en uitblokt en neêrheuvelt en opzuilt met paleizen, en tempels, die sidderen tegen dien kim van purperen hette: een gloeihaard van verschiet tusschen hun ijle portieken door… (Couperus 1906/1993: 407)

Noch ist die Nacht nicht völlig gewichen. Doch eine seltsame Röte schimmert im Westen, früher als im Osten, über Rom. Eine Morgendämmerung wie von schwelendem Brand, der an den noch dunkelsten Teilen des Himmels aufleuchtet. (Couperus / Otten 1917: 373)

In der Neuübersetzung von 1995 liest sich die Beschreibung folgendermaßen:

Noch hat sich die Nacht mit ihren Sternen nicht gänzlich gedreht… Doch eine seltsame Morgenröte leuchtet im Westen früher auf als im Osten… über Rom… eine Morgenröte von einem rauchenden Brand, die über den noch dunkelsten Teil der Himmelskuppel wogt wie eine die letzten Sterne besiegende Aufkräuselung von Wolken, dunkler als die des Himmels, wogegen von der Alten Hoffnung aus gesehen, sich die Stadt fahl abhebt mit ihren offenen Flächen und vorspringenden Blöcken und abfallenden Hügeln und aufstrebenden Säulen der Paläste und Tempel, die vor diesem Horizont aus purpurner Hitze zittern: eine Glutofenferne zwischen ihren lichten Portiken… (Couperus / Captijn-Müller / Schneeweiß 1995: 420)

Die umfangreichste Auslassung in Ottens Übersetzung findet sich jedoch ganz am Ende des Romans: Das letzte Kapitel des Ausgangstextes, Kapitel 11 von Teil 3 (vgl. Couperus / Otten 1906/1993: 414–422), das eine Art Epilog darstellt, fehlt in der Übersetzung ganz. Da die Kürzungen zum Ende des Romans zunehmen, kann man davon ausgehen, dass es sich nicht ausschließlich um Anpassungen an die vermuteten Lesegewohnheiten des Zielpublikums handelt, sondern dass auch der Zeitdruck eine Rolle gespielt haben dürfte. Denn dies sind aus meiner Sicht die beiden Seiten der Medaille bei Ottens Übersetzungen: Die Bedeutung Else Ottens als Vermittlerin niederländischer Literatur in Deutschland ergibt sich nicht zuletzt aus dem großen Umfang ihrer Übersetzungstätigkeit. Der große Umfang wiederum brachte es mit sich, dass nicht alle Übersetzungen in der zur Verfügung stehenden Zeit mit philologischer Genauigkeit redigiert werden konnten.



Anmerkungen

  • 1
    Ich zitiere im Folgenden nach einer Auflage von 1917.
  • 2
    Textstellen, die in der Übersetzung fehlen, sind im Ausgangstext kursiviert.

Quellen

Couperus, Louis (1993) [1. Aufl. 1906]: De berg van licht. Amsterdam, Antwerpen: Veen (= Volledige Werken, 24).
Couperus / Otten (1917): Couperus, Louis: Heliogabal. Einzig berechtigte Übertragung aus dem Holländischen und Bearbeitung von Else Otten. Fünftes und sechstes Tausend. Frankfurt am Main: Rütten & Loening.
Couperus / Captijn-Müller / Schneeweiß (1995): Couperus, Louis: Heliogabal der Sonnenkaiser. Historischer Roman. Aus dem Niederländischen von Christel Captijn-Müller und Heinz Schneeweiß. Berlin: Aufbau-Verlag.
Grave, Jaap (2003): Else Otten, das „künstlerisch-literarische Bindeglied zwischen den Niederlanden und Deutschland“, in: ders.: Übersetzen ist Liebeswerk. Vermittler niederländischsprachiger Literatur in Deutschland 1890–1914. Aus dem Niederländischen von Ira Wilhelm. Leipzig: Leipziger Universitätsverlag, S. 171–250, Bibliographie: S. 316–321 (Titel der Originalausgabe: Zulk vertalen is een werk van liefde. Nijmegen: Vantilt 2001).
Kellen, Tony (1919): Ein Schauspieler-Roman aus dem alten Rom, in: Das literarische Echo 21/15 (1. Mai 1919), Sp. 914–918.
Overduijn Heijligers, Elisabeth (1912): Else Otten, in: De Hollandsche Lelie 25, S. 593–595.
Otten, Else (1921): Nachwort, in: Couperus, Louis: Das schwebende Schachbrett. Einzig berechtigte Übertragung von Else Otten. Berlin: Rowohlt, S. 333–335.
Schaper, Susanne (2016): Else Otten – Eine übersetzungskritische Würdigung, in: Kelletat, Andreas F. et al. (Hrsg.): Übersetzerforschung. Neue Beiträge zur Literatur- und Kulturgeschichte des Übersetzens. Berlin: Frank & Timme, S. 81–88.
Van Uffelen, Herbert (1993): Moderne niederländische Literatur im deutschen Sprachraum 1830–1990. Münster: Lit.
Zondergeld, Rein A. (2007): Else Otten als vertaalster van Couperus: De wouden van Mykene, in: Arabesken 30, S. 35–39.

Zitierweise

Schreiber, Michael: Else Otten, 1873–1931. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 18. November 2026.
BeschreibungElse Otten, 1920er Jahre. Foto undatiert, Fotograph unbekannt (Bijzondere Collecties, Universiteit van Amsterdam).
Datum18. November 2026
Else Otten, 1920er Jahre. Foto undatiert, Fotograph unbekannt (Bijzondere Collecties, Universiteit van Amsterdam).