Graf Galeazzo Ciano: Tagebücher. 1939-1943. Einzig autorisierte Übertragung aus dem Italienischen von Dr. W.J. Guggenheim † und Dr. René König. Bern: Alfred Scherz Verlag 1947, 534 S.
Oscar Wilde. Sein Leben und Werk. Einzig autorisierte Übertragung aus dem Englischen von Dr. René Koenig. Bern: Alfred Scherz Verlag 1947, 383 S.
Originaltitel
Oscar Wilde. His Life and Wit.
Erscheinungsjahr des Originals
1946
Die Malavoglia. Aus dem Italienischen übertragen von René König. Wiesbaden: Insel-Verlag 1959, 298 S.
Originaltitel
I Malavoglia
Erscheinungsjahr des Originals
1881
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M., Hamburg: Fischer Bücherei 1960 (Taschenbuch); Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag 1982 (Bibliothek Suhrkamp Bd. 761) (S.300-323: Nachwort von René König); Frankfurt/M.: Suhrkamp Verlag 1988 (Bibliothek Suhrkamp Bd. 761) (3.-5. Tsd.); [text- und seitenidentisch mit der Suhrkamp-Ausgabe, aber mit erweitertem Titel:] Die Malavoglia. Der Untergang einer sizilianischen Familie. Aus dem Italienischen und mit einem Nachwort von René König. Frankfurt/M., Leipzig: Insel-Verlag 2001.
Kommentar
In einem Widmungsexemplar der Taschenbuchausgabe (Fischer Bücherei, 1960) liest man auf dem Vorsatzblatt in Königs Handschrift: „Für Alphons Silbermann / Das Buch ist zwar nicht von mir, sondern nur von mir übersetzt. Aber es ist eine ‚alte Liebe‘ / herzlichst Dein / René König.“
Originaltitel
Les Règles de la méthode sociologique
Erscheinungsjahr des Originals
1895
Weitere Auflagen und Ausgaben
2. Aufl. 1965; 4. revidierte Aufl. 1976; 5. Aufl. 1976; 6. Aufl. 1980 - Ab 1984 erscheint der Band als suhrkamp taschenbuch wissenschaft Bd. 464 in Frankfurt/M. (3. Aufl. 1995), jetzt nur noch mit dem Untertitel "Herausgegeben und eingeleitet".
Kommentar
Zu seinem Übersetzung- bzw. Bearbeitungsverfahren äußert sich König in der Einleitung S. 38ff., dort auch deutliche Kritik an der benutzten älteren Übersetzung: „Die kursiv gedruckten Sätze zeigen deutlich, daß der [namentlich nicht genannte] Übersetzer das Problem gar nicht verstanden hat, ganz abgesehen von der geradezu hahnebüchen falschen Übersetzung“ (S.40).
Soziologie. Herausgegeben von Professor Dr. René König. Frankfurt/M.: Fischer Bücherei 1958.
Weitere Auflagen und Ausgaben
zahlreiche Auflagen: 148.-172. Tsd. 1965; Neuausgabe 173.-202. Tsd. 1967; 248.-282. Tsd. 1970; Umgearbeitete und erweiterte Neuausgabe, 406. - 410. Tsd. 1980.
Niccolo Machiavelli. Zur Krisenanalyse einer Zeitenwende. Erlenbach-Zürich: Eugen Rentsch Verlag 1941, 352 S.
Kommentar
S. 347: „Begonnen am 6. März 1940. Abgeschlossen am 6. Mai 1940 dem 413. Jahrestag des Sacco di Roma.“
Sizilien. Ein Buch von Städten und Höhlen, von Fels und Lava und von der großen Freiheit des Vulkans. Zürich: Büchergilde Gutenberg 1943, 244 S.
Leben im Widerspruch. Versuch einer intellektuellen Autobiographie. München, Wien: Carl Hanser 1980, 383 S.
Weitere Auflagen und Ausgaben
Frankfurt/M., Berlin, Wien: Ullstein 1984 (Taschenbuch).
