Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Ambrosius Lobwasser, 1515–1585

Von UeLEX-Redaktion
25. März 1515 Schneeberg (Herzogtum Sachsen) - 17. November 1585 Königsberg (Herzogtum Preußen)
Original- und Ausgangssprache(n)
Französisch, Latein, Neulateinisch
Schlagworte
Übersetzerisches ProfilNachdichter, Nebenberuflicher Übersetzer Übersetzte GattungenDramen, Epigramme, Lieder, Lyrik, Religiöse Texte Sonstige SchlagworteHumanismus

Aus translationshistorischer Sicht besonders bedeutsam ist Lobwassers Hauptwerk Der Psalter des königlichen Propheten Davids, in deutsche reymen verstendiglich und deutlich gebracht (1573), eine aus dem Französischen übersetzte Version des Hugenottenpsalters von 1565. Eine weitere Übersetzung ist das Werk Bewerte Hymni Patrum (1579) mit lateinischen Hymnen des Mittelalters und zeitgenössischer Neulateiner. Als dritte Übersetzung nennt die Lobwasser-Forschung die Tragödie Von der Entheuptung S. Johannis des Teuffers (um 1576) nach dem neulateinischen Drama Calumnia des schottischen Humanisten George Buchanan.

Die wichtigsten Forschungsbeiträge stammen von Erich Trunz, der seit seinen Studententagen bis ins hohe Alter wiederholt zu Lobwasser als Übersetzer publiziert hat: 1928, 1932, 1985 und 1995.

Quellen

Fechner, Jörg-Ulrich (2010): Lobwasser, Ambrosius. In: Killy Literaturlexikon Bd. 7. 2., vollständig überarbeitete Auflage. Hg. von Wilhelm Kühlmann. Berlin, Boston (Mass.): de Gruyter. (Online-Version 2012).
Trunz, Erich (1928): Die deutschen Übersetzungen des Hugenottenpsalters. In: Eurphorion Jg. 29 (1928), S. 578–617.
Trunz, Erich (1932): Ambrosius Lobwasser. In: Altpreußische Forschungen Jg. 4 (1932), S. 29–97. (Dissertation Berlin 1932).
Trunz, Erich (1985): Lobwasser, Ambrosius. In: Deutsche Deutsche Biographie 14 (1985), S. 740–741.
Trunz, Erich (1995): Deutsche Literatur zwischen Späthumanismus und Barock. Acht Studien. München: Beck. [Enthält u.a. die Arbeiten von 1928 und 1932].

Zitierweise

UeLEX-Redaktion: Ambrosius Lobwasser, 1515–1585. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 21. April 2024.

Metadaten

TypProsopogramm
Publikationsdatum21. April 2024
Version1.0
Creative Commons LizenzAttribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND NormeintragLobwasser, Ambrosius
GND IDhttps://d-nb.info/gnd/124263488 oes-gnd-icon
Druckversion