Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Norbert Randow, 1927–2013

Von Andreas Tretner
27. November 1929 Strelitz (Deutsches Reich) - 1. Oktober 2013 Berlin (Bundesrepublik Deutschland)
Auszeichnungen
Paisij-Chilendarski-Preis (Bulgarien) (1985), Stara planina (Bulgarien) (2000), Ehrendoktor (Bulgarien: 2004, 2007, 2010), Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (Anerkennungspreis 2001), Bundesverdienstkreuz (2008)

Geboren 1927 in Strelitz, verstorben 2013 in Berlin. Studium der Slawistik (Schwerpunkt Bulgaristik) in Rostock, Berlin und Sofia. Assistent an der Humboldt-Universität Berlin. 1962 mehrjährige Haftstrafe wegen „staatsfeindlicher Hetze“ und „Beihilfe zur Republikflucht“. Ab Mitte der 60er Jahre freiberuflicher Übersetzer, Lektor und Herausgeber für bulgarische, russische und weißrussische Literatur. Mehrere Ehrendoktorate in Bulgarien und weitere Auszeichnungen u. a. mit dem Leipziger Buchpreis zur Europäischen Verständigung (2001, Anerkennungspreis).

Zitierweise

Tretner, Andreas: Norbert Randow, 1927–2013. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 1. August 2022.

Metadaten

TypBiogramm
Publikationsdatum1. August 2022
Version1.0
Creative Commons LizenzAttribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND NormeintragRandow, Norbert
GND IDhttps://d-nb.info/gnd/123202566 oes-gnd-icon
Druckversion

Bibliographie (Auszug)

Übersetzungen (Buchform)

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

  • Auf der Karte Europas ein Fleck | Hein, Manfred Peter
  • Bulgarische Erzähler | Sofroni von Wraza / Wasow, Iwan / Karawelow, Ljuben / Stojanow, Sachari / Georgiew, Michalaki / Wlaikow, Todor / Konstantinow, Aleko / Slawejkow, Pentscho / Jaworow, Peju / Jaworow, Pejo / Todorow, Petko / Christow, Kiril / Stamatow, Georgi / Straschimirow, Anton / Raitschew, Georgi / Pelin, Elin / Jowkow, Jordan / Smirnenski, Christo / Stojanow, Ljudmil / Karalijtschew, Angel / Konstantinow, Konstantin / Tschudomir / Minkow, Swetoslaw / Karaslawow, Georgi / Wolen, Ilja / Stanew, Emiljan / Talew, Dimiter
  • September | Milew, Geo
  • Die junge Eiche | Jadwihin, Sch. / Kolas, Jakub / Bjadulja, Smitrok / Hartny, Zischka / Harezki, Maxim / Mryj, Andrej / Tschorny, Kusma / Sarezki, Michas / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Skryban, Jan /
  • Störche über den Sümpfen | Kupala, Janka / Kolas, Jakub / Dunin-Marzinkewitsch, Franzischak / Kahanez, Karus / Jadwihin, Sch. / Zjotka / Harun, Ales / Bahdanowitsch, Maxim / Bjadulja, Smitrok / Harezki, Maxim / Hartny, Zischka / Tscharot, Michas / Njomanski, Janka / Krapiwa, Kandrat / Sarezki, Michas / Tschorny, Kusma / Skryhan, Janka / Stascheuski, Wassil / Lynkou, Michail / Kawal, Wassil / Halawatsch, Platon / Kaljuha, Lukasch / Bryl, Janka / Schamjakin, Iwan / Melesh, Iwan / Bykau, Wassil / Karatkewitsch, Uladsimir / Adamtschyk, Wetscheslau / Tschyhrynau, Iwan / Kudrawez, Anatol

Herausgeberschaften

  • Poesiealbum 157 | Gerow, Alexander
  • Unverhoffte Himmel | Rendžov, Michail / Pavlovski, Radovan / Gjuzel, Bogomil / Kletnikov, Eftim / Simev, Simjon / Kjulavkova, Katica / Dirjan, Liljana / Čejkovska, Vera / Danilovski, Jordan / Giš, Saša Gigov

Originalwerke

Sekundärliteratur

Detaillierte Bibliographie