Von Dietrich Lutze sind im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek etwa zehn Titel verzeichnet, die ab 1941 in Deutschland veröffentlicht wurden, beginnend mit einem schwedisch-deutschen Lehrbuch, gefolgt von Sachbuch- und Literaturübersetzungen. Nicht verzeichnet sind seine 1966 und 1972 entstandenen Übersetzungen des 1946 von Willy Brandt in Oslo auf Norwegisch und kurz darauf in Stockholm auf Schwedisch veröffentlichten Buches Forbrytere og andre tyskerne / Förbrytare och andra tyskar (vgl. Lorenz 2007: 33).

Details zu Lutzes Biographie einschließlich des Todesdatums konnten bisher nicht ermittelt werden. Im Kürschner (1958: 449) hat er sich als Volkshochschuldozent bezeichnet und Berlin-Charlottenburg (Rückertstr. 6) als Adresse angegeben. Rätselhaft ist dort der bibliographische Hinweis „R[oman]:“ Dixmuide [Verschreibung für Dixmude?], Funk-N[ovelle] [19]26.“ Auch der in der Rubrik Übersetzungen gelistete Text „Sven Hedin: Im Kampf gegen Wüste und Tod [19]44“ ließ sich nicht finden, vielleicht handelt es sich um eine unselbständige Publikation.

Als Lutzes zumindest quantitativ gewichtigste Publikation muss seine knapp 2000 Seiten umfassende deutsche Version der schwedischen Auswanderer-Tetralogie von Vilhelm Moberg (1898–1973) gelten.

Seine Frau Ruth Lutze hat ebenfalls übersetzt (u. a. zwei Jugendbücher von Andreas Christian Westergaard), gemeinsam haben sie in einem Stockholmer Schulbuchverlag ein deutsch-schwedisches und schwedisch-deutsches Wörterbuch herausgegeben (2. Aufl. 1969).

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	20. August 2026
Version	1.0
Creative Commons Lizenz	Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0)
GND Normeintrag	Lutze, Dietrich
GND ID	https://d-nb.info/gnd/115752074X