Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius - Übersetzungsbibliographie
Übersetzungen (Buchform)
Molière
Hanswurst Doktor nolens volens, oder: Was thut nicht Weiberrache? Posse. Frankfurt: s.n 1777.
Molière
So prelt man alte Füchse oder Wurst wider Wurst. Posse mit Gesängen und Balletten von W.C.S.M.***s und B[ernhard] C[hristoph] d’Arien. Halle: Hendel 1777.
Hamilton, Antoine
Drei hüpsche kurzweilige Märlein. Gestellt und beschrieben durch’n Grafen Anton Hamilton. Nunmero aber ihro sonderbaren Lieblichkeit halber aus dem Franzschen ins’s Teutsche gedolmetscht, durch Görg Bider, dermalen Boten zu Lauchstädt, weiland erbern Schustergesellen. o.O. [Halle/Saale]: 1777.
Voltaire
Kandide, oder: Die beste Welt. Aufs neue verdeutscht. Berlin: Himburg 1778.
Voltaire
Kandide, oder: Die beste Welt. Aufs neue verdeutscht. Berlin: Himburg 1778.
Lesage, Alain-René
Gil Blas von Santillana. Neuübersetzt (6 Bde.). Berlin: Himburg 1779.
Destouches, Philippe Néricault
Destouches für Deutsche. Von [August Gottlieb] Meißner und [Wilhelm Christhelf Siegmund] Mylius. Erster Theil. Leipzig: Weygand 1779.
Rollin, M.
Geschichte der Flibustiers. Berlin: Himburg 1779.
Molière
Molière für Deutsche. Von [August Gottlieb] Meißner und [Wilhelm Christhelf Siegmund] Mylius. Leipzig: Weygand 1780.
Fontenelle, Bernard le Bovier de
Dialogen über die Mehrheit der Welten. Mit Anmerkungen und Kupfertafeln von Johann Elert Bode. Berlin: Himburg 1780.
Rétif de la Bretonne, Nicolas-Edmonde
Leben meines Vaters. Aus d. Franz. (2 Bde.). Berlin: Voß 1780.
Necker, Jacques
Rechnung seiner Finanzverwaltung Sr. Majestät dem König von Frankreich abgelegt. Mit einer Vorrede und erläuternden Anmerkungen von Christian Wilhelm Dohm . Aus d. Franz. übers. von Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. Berlin: 1781.
Tressan, Louis-Élisabeth de la Vergne de
Geschichte des Sonnenritters, seines Bruders Rosiklar, und ihrer Nachkommenschaft. Aus dem Französischen (2 Bde.). Leipzig: Breitkopf 1781.
Necker, Jacques
Rechnung seiner Finanzverwaltung Sr. Majestät dem König von Frankreich abgelegt. Mit einer Vorrede und erläuternden Anmerkungen von Christian Wilhelm Dohm . Aus d. Franz. übers. von Wilhelm Christhelf Siegmund Mylius. Berlin: 1781.
Rétif de la Bretonne, Nicolas-Edmonde
Die Zeitgenossinnen, oder Abenteuer der artigsten Frauenzimmer des gegenwärtigen Zeitalters. Aus dem Französischen (10 Bde.). Berlin: Voß 1781-1785.
Tressan, Louis-Élisabeth de la Vergne de
Amadis aus Gallien. Frei übersetzt vom Grafen von Tressan (2 Bde.). Leipzig: Weygandsche Buchhandlung 1782.
Crébillon, Claude-Prosper Jolyot de
Ha! Welch ein Märchen. Eine politisch-astronomische Erzählung vom jüngern Crébillon. Aus dem Französischen (2 Bde.). Berlin: Maurer 1782.
[verschiedene Autoren]
Kleine Romane, Erzälungen und Schwänke. Aus verschiednen Sprachen. (6 Bde.). Berlin: Himburg 1782-1789.
Friedrich II., König von Preußen
Des Philosophen von Sanssouci sämtliche Werke. Neu übersetzt (12 Bde.). Berlin: Wever 1782-1791.
Mackenzie, Henry
Der Mann von Gefühl. Nach der dritten Londner Ausgabe neuübersetzt. Berlin: Himburg 1783.
Plautus, Titus Macchius
Des M. Acchius Plautus Lustspiele. Aus dem Lateinischen übersezt. Berlin: Rellstab 1784.
Rétif de la Bretonne, Nicolas-Edmonde
Der fliegende Mensch. Ein Halbroman. Dresden und Leipzig: Breitkopf 1784.
Laveaux, Jean-Charles Thibault de
Ländliche Nächte. Aus dem Französischen des Herrn de la Veaux. Berlin: Wever 1784.
Crébillon, Claude-Prosper Jolyot de
Tanzai und Neadarne, oder: Der Schaumlöffel. Eine Japanische Geschichte vom jüngern Crébillon. Aus dem Französischen. Berlin: Maurer 1785.
Smollett, Tobias
Peregrine Pickle. Neu übersetzt (4 Bde.). Berlin: Himburg 1785.
Laveaux, Jean-Charles Thibault de
Schicksale eines Biedermanns. Leipzig: 1785.
Voltaire
Voltaire’s sämmtliche Schriften. (29 Bde.). Berlin: Wever 1786-1796.
Marivaux, Pierre Carlet de
Der emporgekommene Landmann. Nach der letzten Pariser Ausgabe neu übersetzt (2 Bde.). Berlin: Rellstab 1787.
Florian, Jean-Pierre Claris de
Galathee. Schäferroman nach Cervantes von Florian. Aus dem Französischen. Berlin: Maurer 1787.
Holberg, Ludvig
Niel Klimm’s unterirdische Reise, neuverteutscht. Berlin: Himburg 1788.
Malarme, Charlotte de Bournon de
Eugenie Bedford oder die unmöglich geglaubte Heirath. Aus dem Französischen. Berlin: Bourdeaux 1788.
Holberg, Ludvig
Niel Klimm’s unterirdische Reise, neuverteutscht. Berlin: Himburg 1788.
Smollett, Tobias
Roderich Random. Ein Seitenstück zum Gil Blas. Neu übers. von W.C.S. Mylius. (4 Bde.). Berlin: Himburg 1790.
Smollett, Tobias
Roderich Random. Ein Seitenstück zum Gil Blas. Neu übers. von W.C.S. Mylius (4 Bde.). Berlin: Himburg 1790.
Diderot, Denis
Jakob und sein Herr. Aus Diderots ungedrucktem Nachlasse (2 Bde.). Berlin: Unger 1792.
Combe, William
Teufel Asmodi Hinkebein und seine Befreier in England. Nach dem Engl. (2 Bde.). Berlin: Felisch 1793.
Chantreau, Pierre Nicolas
Rußland aus philosophischem, historisch-statistischem und litterarischem Gesichtspunkt betrachtet auf einer Reise durch dies Land in den Jahren 1788 und 1789. Aus dem Französischen des Bürgers Chantreau (3 Bde.). Berlin: Felisch 1794-1795.
Beaufort d’Hautpoul, Anne Marie de
Euridane. Ein Schäferroman mit Romanzen und Liedern von der Bürgerin Beaufort. Aus dem Französischen. Berlin: Felisch 1798.
Pigault-Lebrun
Das Fachingskind. Eine denkwürdige und zumal wahre Geschichte. Aus dem Französischen des Bürgers Pigault le Brün (2 Bde.). Berlin: Himburg 1799-1800.
Galart de Montjoie
Ferdinando Texado und seine Freunde. Aus dem Franz. des Bürgers F.L.C. Montjoye (4 Bde.). Berlin: 1803.
Pigault-Lebrun
Abentheur des Ritter Mendoza d’Aran und seines hochweisen Knappen Truffaldin. Schwank aus dem Franz. des Pigault le Brün (2 Bde.). Berlin: Himburg 1803-1804.
Le Noble, Eustache
Blaise Gaulard oder Tante Bobé's Neffe. Aus dem Französischen übersetzt von Wilhelm Christhelf Sigmund Mylius, mit zwölf Kupferstichen von Daniel Chodowiecki. Herausgegeben von Julia Bohnengel und Alexander Košenina. Hannover: Wehrhahn Verlag 2021, 103 S.
Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)
Hamilton, Antoine
Doktor Faust. Erzählung. Übers.: Mylius. 1778.
Molière
Alter hilft für Thorheit nicht! Oder: Der junkerierende Philister. Eine Posse in fünf Akten. Leipzig: Dyk 1778.
Palissot de Montenoy, Charles
Der Barbier von Bagdad. Schnurre in einem Akte mit Gesang. Nach Palissot. Gotha: Ettinger 1780.
Molière
Die Überlästigen. Komödie in 3 Akten von Molière. Leipzig: Weygand 1781.
Rousseau, Jean-Baptiste
Doktor Fausts Leibgürtel. Posse in einem Akt mit Gesang. Nach Rousseau von Mylius. Der Gesang von Schink. Gotha: Ettinger 1781.
Herausgeberschaften
Voltaire
Voltaire’s sämmtliche Schriften. (29 Bde.). Berlin: Wever 1786-1796.
Originalwerke
Mylius, Wilhelm Christhelf Siegmund
Puff van Vlieten. Komödie in fünf Aufzügen. Von W.C.S. M-s. Leipzig: Breitkopf 1780.