Header Icon Header Icon
Logo

Suche in UeLEX

Hermann Stresau - Auswahlbibliographie

Übersetzungen (Buchform)

Synge, John M.
Der Schatten im Tal. Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M.: S. Fischer 1970, 67 S.
Powys, Theodore Francis
Mister Westons guter Wein. Roman. Deutsch von Hermann Stresau und Elisabeth Schnack. Olten, Freiburg im Breisg: Walter 1969, 339 S.
Conrad, Joseph
Die Rettung. Ein Roman von den Untiefen. Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M.: Fischer 1965, 501 S.
Faulkner, William
Der große Wald. 4 Jagdgeschichten. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. Zürich: Fritz & Wasmuth 1964, 194 S.
Golding, William
Freier Fall. Roman. Aus dem Englischen übertragen von Hermann Stresau. Frankfurt/M.: Fischer 1963, 230 S.
Faulkner, William
Sartoris. Roman. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. Reinbek b. Hamburg: Rowohlt 1961, 338 S.
Kilty Jerome
Geliebter Lügner. Nach den Briefen von Georg Bernard Shaw und Mrs. Patrick Campbell. Deutsche Übersetzung: Hermann Stresau. Sprecher: Elisabeth Bergner und O. E. Hasse. Sprechplatte. 33 UpM, 30 cm. Hannover: Deutsche Grammophon Gesellschaft 1961.
Green, Peter
Der Purpur der Macht. Das sind: die Memoiren des hochberühmten Lucius Cornelius Sulla. Aus dem Englischen von Hermann Stresau. Stuttgart: Goverts 1960, 326 S.
Faulkner, William
Meine Großmutter Millard und die Schlacht am Harrykin-Bach. Schwarzer Harlekin. Aus dem Amerikanischen übersetzt von Elisabeth Schnack und Hermann Stresau. Nachwort von Helmut M. Braem. Stuttgart: Reclam 1958, 91 S.
Cronin, Vincent
Die goldene Wabe Sizilien. Mit 21 Bildtafeln und einer Karte. Deutsche Übertragung von Hermann Stresau. Aufnahmen von Helmut Weber. Stuttgart: Scherz & Goverts 1956, 327 S.
Faulkner, William
Der Bär. Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M., Wien: Forum-Verlag 1955, 169 S.
Griffin, Jonathan
Der verborgene König. Schauspiel mit 1 Prolog und 3 Akten. Deutsch von Hermann Stresau. Frankfurt/M.: S. Fischer 1955, 287 S.
Harris, John
Sie sollen nicht untergehen. Roman. Deutsch von Hermann Stresau. Zürich (u.a.): Fretz & Wasmuth 1955, 287 S.
Hawley, Cameron
Sie fragten ihre Frauen. Roman aus der Wirtschaft. Übertragen von Hermann Stresau. Hamburg: Krüger 1954, 368 S.
Faulkner, William
Das verworfene Erbe. Chronik einer Familie. Übertragung: Hermann Stresau. Zürich: Fritz & Wasmuth 1953, 358 S.
Shaw, George Bernard
Briefwechsel mit seiner Freundin Stella Patrick Campbell. Berechtigte Übertragung aus dem Englischen von Hermann Stresau. Hamburg: Krüger 1953, 430 S.
Muntz, Hope
Der goldene Reiter: Ein Roman um König Harold und Herzog Wilhelm. Übertragen von Hermann Stresau. Mit Vorwort und geschichtlichem Überblick von Eckart von Naso. Hamburg: Krüger 1952, 547 S.
Sherwood, Robert E.
Roosevelt und Hopkins. Hermann Stresau besorgte die Übersetzung und Bearbeitung. Hamburg: Krüger 1950, 772 S.
Russell, Oland D.
Das Haus Mitsui. Der Aufstieg des größten Handelshauses Japans. Übersetzt von Hermann Stresau. Zürich: Scientia A. G. 1940, 361 S.
Norris, Frank
Die goldene Fracht. Roman vom kalifornischen Weizen. Übertragung von Hermann Stresau. Berlin: S. Fischer 1939, 527 S.
Beach, Susan Hicks
Ein Kardinal der Medici. Die Memoiren der unbekannten Mutter des Kardinals Ippolito de Medici. Deutsch von Hermann Stresau. Berlin: Rowohlt 1938, 531 S.
Faulkner, William
Absalom, Absalom! Roman. Deutsch von Hermann Stresau. Berlin: Rowohlt 1938, 373 S.
Miller, Webb
Ich fand keinen Frieden. Deutsch von Hermann Stresau. Berlin: Rowohlt 1938, 395 S.
Crane, Stephen
Das blaue Hotel. Deutsch von Hermann Stresau. Berlin: Herbig 1937, 134 S.

Übersetzungen (Zeitschriften, Anthologien)

Faulkner, William
Abendsonne. Erzählung. 1954.
Stafford, Jean
Befreiung. Erzählung. 1954.
Faulkner, William
Der Bär. Erzählung. Ins Deutsche übertragen von Hermann Stresau. 1950/51.
Crane, Stephen
Eine Braut kommt nach Yellow Sky. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. 1949.
Cain, James Mallahan
Der Tote. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. 1948.
Mumford, Lewis
Soziale Wirkungen eines Atomkrieges. Übersetzt von Hermann Stresau. 1948.
Saroyan, William
Der Mann mit dem Herzen im Hochland. Aus dem Amerikanischen von Hermann Stresau. 1946.

Sonstige Übersetzungen

Connolly, Cyril
[Titel unbekannt]. [1964, Veröffentlichungsstatus unbekannt].
Cronin, Vincent
[Titel unbekannt]. [Stuttgart: Henry-Goverts-Verlag].

Originalwerke

Stresau, Hermann Friedrich
Heinrich Böll. Berlin: Colloquium Verlag 1964, 94 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Thornton Wilder. Berlin: Colloquium Verlag 1963, 95 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Thomas Mann und sein Werk. Frankfurt/M.: S. Fischer 1963, 284 S.
Stresau, Hermann Friedrich
George Bernard Shaw. In Selbstzeugnissen und Bilddokumenten, dargestellt von Hermann Stresau. Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1962, 177 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Ernest Hemingway. Berlin: Colloquium Verlag 1958, 94 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Das Paradies ist verriegelt. Stuttgart: Scherz & Goverts 1954, 323 S.
Stresau, Hermann
Stresau, Hermann Friedrich
Stresau, Hermann Friedrich
Von Jahr zu Jahr. Berlin: Minerva-Verlag 1948, 411 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Der Pfiff und andere Kulturmerkwürdigkeiten. Freiburg im Breisgau: Badischer Verlag 1948, 132 S.
Stresau, Hermann Friedrich
An der Werkbank. Berlin: Minerva-Verlag 1947, 292 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Adler über Gallien. Roman. Frankfurt/M.: Societäts-Verlag 1942, 405 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Erben des Schwertes. Ein Nibelungenroman. Frankfurt/M.: Societäts-Verlag 1940, 292 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Deutsche Tragiker. Hölderlin, Kleist, Grabbe, Hebbel. München: Oldenbourg 1939, 248 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Joseph Conrad. Der Tragiker des Westens. Berlin: Verlag Die Runde 1937, 200 S.
Stresau, Hermann Friedrich
Zur Stoffkreisführung. Stettin: Verlag Bücherei und Bildungspflege 1930, 9 S.

Sekundärliteratur

Kunze, Gernot
Hermann Stresau und Max Wieser. 2 Beispiele bibliothekarischen Zeitgeistes während der Nazidiktatur. Seelze: S. Zoller 1990, 54 S.
Krolow, Karl

Zitierweise

Baumann, Elke: Hermann Stresau - Auswahlbibliographie. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 15. Juni 2016.
Übersetzerporträt