Armin Kerker, geboren am 31. Juli 1943 in Gadderbaum/Bielefeld, studierte Germanistik, Byzantinistik und Neogräzistik in Marburg, Köln und Bochum. Er arbeitete als freier Mitarbeiter für Presse und Rundfunk, später auch für Verlage als Herausgeber.

Ab 1973 finden sich seine Texte und Übersetzungen in der Zeitschrift die horen. Zwischen 1976 und 1980 hielt er sich in Kamerun/Yaoundé auf, wo er für das Kulturprogramm des dortigen Goethe-Instituts verantwortlich war. Dort lernte er den kamerunischen, französisch schreibenden Autor und Musiker Francis Bebey kennen. Für dessen Roman King Albert (Wuppertal: Hammer, 1980) verfasste er ein Nachwort. Auch kam er in Berührung mit dem kongolesischen Autor, Diplomanten und Politiker Henri Lopès, dessen französisch verfasstes Buch Die strafversetzte Revolution 1981 in Kerkers Übertragung bei Ullstein erschien, gefolgt im selben Jahr vom Gedichtband Bürgerklage im Unions-Verlag, jeweils ergänzt von einem Nachwort des Übersetzers. Von Herbst 1980 bis 1984 lebte er auf Madagaskar.¹1982/83 unternahm – durch Vermittlung von Armin Kerker – sein Duisburger Freund, der Protestsänger und „Ruhrgebiets-Barde“ Frank Baier (1943–2022) eine Konzert-Tournee nach Madagaskar und kooperierte dort mit dem Liedermacher Tselonia und der Gruppe Rossy. Bei Konzerten mit einem vierstündigen Liederprogramm mit (von Kerker erstellten?) deutsch-französisch-madegassischen Übersetzungen der Lieder erreichten sie mehrere Tausend Zuhörer. Mit ihrem dreisprachigen Lied Die Liebe – der Mensch – die Revolution eröffnete der Sender Radio Television Madagascar (RTM) über mehrere Monate hinweg täglich sein morgendliches Frühprogramm. Seither wird das Instrument Ukulele auf Madagaskar besonders mit Frank Baier in Verbindung gebracht. (Vgl. die Madagaskar-Texte und Bilder auf den von Frank Baier angelegten Internetseiten wie www. frank-baier.de/lieder-aus-madagaskar/).

Bereits ab 1966 findet sich sporadisch griechische Lyrik (Kostis Palamas) in seinen Übersetzungen im Jahrbuch hellenika, neben Beiträgen über das zeitgenössische Griechenland. 1974 erschien sein Buch Kreta, dem weitere Bücher und publizistische Beiträge über Griechenland folgten. Wie vielfältig seine Themen waren, erkennt man an seiner Studie zur Typologie des literarischen Intellektuellen: Ernst Jünger, Klaus Mann – Gemeinsamkeit und Gegensatz in Literatur und Politik, ebenfalls 1974 erschienen im Bouvier-Verlag.

Neben Romanübersetzungen von Periklis Korovessis und Giorgos Skourtis galt sein Hauptinteresse dem lyrischen Werk von Jannis Ritsos. Dessen Gedichtband Steine, Wiederholungen, Gitter erschien 1980, versehen mit Anmerkungen und einem Nachwort des Übersetzers. 1988 drehte er zusammen mit dem angesehenen Regisseur Pantelis Voulgaris den Film Ein Traum von Leben und Brot. Giannis Ritsos und sein Griechenland. Im selben Jahr erschien sein Lesebuch Griechenland – Entfernungen in die Wirklichkeit (1988) mit Texten u.a. von Theodoros Angelopoulos, Wolf Biermann, Hagen Fleischer, Walter Höllerer, Elias Petropoulos, Dionyssis Savvopoulos, Jannis Ritsos, Kostas Tachtsis und Mikis Theodorakis, gefolgt von Unter den Augen der Wächter, einem weiteren Ritsos-Band im Hanser-Verlag.

Mit 49 Jahren verstarb Armin Kerker am 12. Februar 1992 in Witzwort, seinem deutschen Lebensmittelpunkt.

Anmerkungen

• 1
  1982/83 unternahm – durch Vermittlung von Armin Kerker – sein Duisburger Freund, der Protestsänger und „Ruhrgebiets-Barde“ Frank Baier (1943–2022) eine Konzert-Tournee nach Madagaskar und kooperierte dort mit dem Liedermacher Tselonia und der Gruppe Rossy. Bei Konzerten mit einem vierstündigen Liederprogramm mit (von Kerker erstellten?) deutsch-französisch-madegassischen Übersetzungen der Lieder erreichten sie mehrere Tausend Zuhörer. Mit ihrem dreisprachigen Lied Die Liebe – der Mensch – die Revolution eröffnete der Sender Radio Television Madagascar (RTM) über mehrere Monate hinweg täglich sein morgendliches Frühprogramm. Seither wird das Instrument Ukulele auf Madagaskar besonders mit Frank Baier in Verbindung gebracht. (Vgl. die Madagaskar-Texte und Bilder auf den von Frank Baier angelegten Internetseiten wie www. frank-baier.de/lieder-aus-madagaskar/).

Metadaten

Typ	Biogramm
Publikationsdatum	13. März 2024
Letztes Änderungsdatum	9. Oktober 2024
Version	1.0
GND Normeintrag	Kerker, Armin
GND ID	https://d-nb.info/gnd/1042318131