Erich Einhorn, 1920–1974
Orte
Rumänien, Bukowina, Czernowitz, Sowjetunion, Stavropol, Oš (Kirgisien), Rostow am Don, Berlin (SBZ), Österreich, Wien (SBZ), MoskauBerufe/Tätigkeiten
Migrant, Philologe, Soldat, Soldat (2. Weltkrieg), Soldat (Rote Armee), Dolmetscher, Militärdolmetscher, Zensor, Hochschuldozent, Fremdsprachenlehrer, Rumänisch-Lehrer, Italienisch-Lehrer, Übersetzer, VerlagsredakteurOriginal- und Ausgangssprache(n)
RussischSchlagworte
Übersetzerisches ProfilBerufsübersetzer, Kollektives Übersetzen, Zweisprachiger Übersetzer Übersetzte GattungenErzählungen, Essays, Fachtexte, Historische Darstellungen, Kriminalromane, Kunstgeschichtliche Texte, Militaria-Texte, Politische Texte, Publizistik, Romane, Sachtexte, Science-Fiction Sonstige SchlagworteBukowina, Exil, Exil (NS-Zeit), Sowjetunion (Exil)Quellen
Celan/Einhorn (1999) = Paul Celan – Erich Einhorn: „Einhorn: du weißt um die Steine ...“. Briefwechsel. Hg. und kommentiert von Marina Dmitrieva-Einhorn. Berlin: Friedenauer Presse.
Celan/Silbermann (2010) = Paul Celan – Edith Silbermann. Zeugnisse einer Freundschaft. Gedichte, Briefwechsel, Erinnerungen. München: Wilhelm Fink Verlag.
Silbermann, Edith (2015): Czernowitz – Stadt der Dichter. Geschichte einer jüdischen Familie aus der Bukowina (1900–1948). Hg., dokumentiert und kommentiert von Amy-Diana Colin. Paderborn: Wilhelm Fink Verlag.
Thöming, Jürgen C. (2018): Ingeborg Bachmann und Paul Celan treffen Erich Einhorn in Wien. In: Genussvolles Aneignen der Künste. Festgabe für Gudrun Schulz. Hg. von Anja-Rosa C. Thöming. Vechta: Geest-Verlag, S. 196–226.
Zitierweise
Kelletat, Andreas F.: Erich Einhorn, 1920–1974. In: Germersheimer Übersetzerlexikon UeLEX (online), 10. Januar 2025.Metadaten
| Typ | Prosopogramm |
|---|---|
| Publikationsdatum | 4. Mai 2024 |
| Letztes Änderungsdatum | 10. Januar 2025 |
| Version | 1.0 |
| Creative Commons Lizenz | Attribution-NonCommercial-NoDerivs CC BY-NC-ND (4.0) |
| GND Normeintrag | Einhorn, Erich |
| GND ID | https://d-nb.info/gnd/123000971   |
Erich Einhorn, Wien 1947/48 (Privatarchiv, ©Marina Dmitrieva).
Bibliographie (Auszug)
Übersetzungen (Buchform)
- Pentagon: Aggressionsherde | Melnikow, Igor
- Die Ballettschule des Großen Theaters | Botscharnikowa, Jelena / Gabowitsch, Michail
- Das Geheimnis des Glaskegels | Polestschuk, Alexander
- Sascha Moskwina | Wigdorowa, Frieda
- Das Programm der KPdSU und der Westen | Timofejew, Timur
Originalwerke
- Einhorn: du weißt um die Steine ... | Einhorn, Erich / Celan, Paul